Cuarenta y cinco centímetros
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Papá camina rápido.父は歩くのが速い。
Lleva treinta años de camionero, y lo mismo descarga mercancía que hace la compra en el supermercado: siempre a paso ligero. De pequeña, salir con él era ir siempre al trote. Si me daba la mano, casi me arrastraba.トラックの運転手を三十年やっていて、荷物を下ろすときも、スーパーで買い物するときも、早足だ。小さいころ、父と出かけると私はいつも小走りだった。手をつながれると、ほとんど引きずられていた。
En la reunión para preparar la boda, la organizadora dijo:結婚式の打ち合わせで、プランナーの人が言った。
—Por el pasillo, por favor, pasos de unos cuarenta y cinco centímetros, bien despacio. Al ritmo de la música: uno, dos, y un paso.「バージンロードは、一歩を四十五センチくらいで、ゆっくりお願いします。音楽に合わせて、一、二、で一歩です」
Al lado, papá repitió: «Cuarenta y cinco». Lo estaba apuntando en su libreta.隣で父が「四十五」とくり返した。手帳に書いていた。
—Papá, ¿cuánto mide tu paso normalmente?「お父さん、ふだん何センチ?」
—Ni idea.「知らん」
Más tarde se lo pregunté a mamá, y resultó que alguna vez lo había medido con un metro. Ochenta centímetros. Casi el doble.あとで母に聞いたら、母はメジャーで測ったことがあるらしい。八十センチ。倍近い。
Una semana antes de la boda dormí en casa de mis padres. Era mi última noche antes de irme.式の一週間前に実家に泊まった。家を出る前の最後の夜だった。
A medianoche me levanté a beber agua, encendí la luz del salón y me quedé quieta.夜中に水を飲みに起きて、居間の電気をつけて、足が止まった。
Sobre el había tiras de cinta adhesiva de papel blanca. Una tras otra, en línea recta, desde el pasillo hasta el fondo de la sala. Conté veintitrés. La distancia entre ellas era siempre exactamente la misma.畳の上に、白いマスキングテープが貼ってあった。横に一本ずつ、廊下から居間の端まで、まっすぐ並んでいる。数えたら二十三本あった。テープの間は、どれもきっちり同じ幅だった。
Junto a la primera, alguien había escrito «45» con marcador permanente, en pequeño. Era la letra de papá. La misma letra cuadrada de los guías de envío.一本目の横に、油性ペンで小さく「四十五」と書いてあった。父の字だった。運送の伝票と同じ角ばった字。
Mamá asomó la cabeza desde la cocina.台所から母が顔を出した。
—¿Ya lo viste?「見つかった?」
—¿Qué es esto?「何これ」
—Lo hace todas las noches. En cuanto te acuestas. Pone música en el teléfono y va diciendo «uno, dos».「毎晩やってんの。あんたが寝たあと。スマホで音楽かけて、一、二、って言いながら」
—…「……」
—Al principio no se le quitaba lo de los ochenta. Se saltaba tres tiras de golpe.「最初は八十のくせが抜けなくて、テープを三本とばしてたよ」
Mamá se rio y volvió al dormitorio.母はそう言って笑って、寝室に戻っていった。
Me puse en la primera tira y probé. Cuarenta y cinco centímetros eran menos de lo que creía. Al caminar tan despacio, el cuerpo se tambaleaba. Recorrer las veintitrés me llevó más de un minuto.私はテープの一本目に立って、歩いてみた。四十五センチは思ったより狭かった。ゆっくり歩くと体がふらつく。二十三本を歩ききるのに一分以上かかった。
El día de la boda, las puertas se abrieron.結婚式の日に扉が開いた。
Papá dio su primer paso de cuarenta y cinco centímetros exactos. Uno, dos, un paso, con la música. Todos nos miraban. Tenía el brazo duro de los nervios.父は、一歩目をちゃんと四十五センチで出した。音楽に合わせて「一、二」で一歩。参列の人たちがこっちを見ている。父の腕は緊張でかちかちだった。
Más o menos a la mitad, murmuró:半分くらい来たところで、父がつぶやいた。
—…Sin la cinta, cuesta saberlo.「……テープがないと、わからんな」
Estuve a punto de soltar la risa y bajé la vista. Al bajarla, vi los zapatos negros de papá justo más allá del borde de mi vestido. No eran los zapatos de siempre, siempre por delante. Iban pegados a mis pies, bien alineados.私は吹き出しそうになって下を向いた。下を向いたら、ドレスの裾の先に、父の黒い靴が見えた。いつもの、前に前に出ていく靴ではなかった。私の足の横にきちんと並んでいた。
En el paso veintitrés nos detuvimos.二十三歩目で私たちは止まった。
El novio se adelantó y tendió la mano. Papá tenía que soltarme el brazo. No lo soltó. Pasó un segundo. Pasaron dos. Alguien del personal tosió con discreción.新郎が前に出て手を差し出した。父は私の腕から手を離すはずだった。離さなかった。一秒たって、二秒たった。式場の人が小さく咳払いをした。
Entonces papá me soltó.それから父は手を離した。
Luego dio media vuelta de golpe y volvió a su asiento. De regreso, ochenta centímetros. Los invitados se rieron un poco.それから、くるっと回れ右をして、席に戻っていった。帰りは八十センチだった。参列の人たちが少し笑った。
Han pasado cuatro meses desde la boda.式から四か月たった。
Cuando paso por casa de mis padres, la cinta sigue en el suelo del salón. Las puntas se han empezado a despegar y el polvo las ha vuelto grises.実家に寄ると、居間のテープはまだ貼ってある。端が少しはがれて、ほこりで灰色になっている。
—¿Por qué no la quitas? —le dije a mamá. Ella negó con la cabeza.「はがしたら?」と母に言うと、母は首を振った。
—Tu padre dice que no. Algunas noches la recorre. Solo.「お父さんが、はがすなって。たまに夜、歩いてるよ。ひとりで」
Esa tarde, antes de que papá volviera del trabajo, me puse ante la primera tira.その日の夕方、父が仕事から帰ってくる前に、私は一本目のテープの前に立った。
Y recorrí las veintitrés yo sola. De cuarenta y cinco en cuarenta y cinco centímetros. Al pasar la última me detuve y di media vuelta.それから二十三本をひとりで歩いた。四十五センチずつ。最後のテープの先で止まって、回れ右をした。
En la calle se oyó apagarse el motor de un camión. Volví corriendo a la cocina, a ochenta centímetros por paso.玄関で、トラックのエンジンが止まる音がした。私は急いで八十センチで台所に戻った。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.