Permiso provisional, a la tercera
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Mamá dijo que se iba a inscribir en la autoescuela en la primavera del segundo año después de la muerte de papá.母が教習所に通うと言い出したのは、父が死んで二年目の春だった。
Nuestra casa está en un pueblo de Fukuoka donde el autobús pasa una vez por hora. Papá conducía y mamá iba de copiloto. Cuarenta años siempre igual. Desde que papá no está, mamá pedía un taxi cada vez que iba de compras, y costaba 1400 yenes solo la ida.うちは福岡の、バスが一時間に一本しか来ない町にある。父が運転して母は助手席。四十年ずっとそうだった。父がいなくなってから、母は買い物のたびにタクシーを呼ぶようになり、それが片道千四百円かかった。
—Es un desperdicio. Voy a conducir yo.「もったいなかけん、自分で運転する」
Tenía sesenta y cinco años. Yo estaba en Tokio, y por teléfono le dije que no, que era peligroso. Mamá dijo «No tienes derecho a decirme lo que tengo que hacer» y colgó.六十五歳だった。私は東京にいて、危ないからやめてと電話で止めた。母は「あんたに言われる筋合いなか」と言って電話を切った。
Reprobó la prueba práctica del permiso provisional a la primera. Se le salió una rueda del carril en la curva en S, según me contaron. La segunda vez, en la arrancada en cuesta el motor se apagó y el auto empezó a irse hacia atrás, hasta que el examinador del asiento de al lado pisó el freno.仮免許の技能検定は一回目で落ちた。S字クランクで脱輪したらしい。二回目は坂道発進でエンストして、そのままずるずる後ろに下がっていき、助手席の検定員にブレーキを踏まれた。
La noche en que reprobó por segunda vez, mamá me llamó.二回目に落ちた夜に母から電話が来た。
—¿Y si lo dejo?「もうやめようかね」
Tenía la voz bajita. Sinceramente, sentí alivio. Estuve a punto de decirle «déjalo», y me lo tragué. No sé por qué.声が小さかった。正直ほっとした。やめなよと言いかけて飲みこんだ。何でかはわからない。
—...¿Cuándo es la próxima?「……次、いつ?」
—El jueves de la semana que viene.「来週の木曜」
—Entonces, inténtalo hasta ese día.「じゃあ、それまでやってみたら」
Mamá no dijo «sí» ni «no», dijo «¿Estás comiendo bien?».母は「うん」とも「いや」とも言わずに「あんた、ご飯ちゃんと食べよると」と言った。
El fin de semana antes de la tercera volví a Fukuoka y subí con mamá al autobús de la autoescuela. Iban cinco chicos que parecían recién salidos del bachillerato, todos mirando el celular. Mamá sacó de su mochila un cuaderno escrito a mano.三回目の前の週末に福岡へ帰って、教習所の送迎バスに母と一緒に乗ってみた。高校を出たばかりくらいの子が五人乗っていて、みんなスマホを見ていた。母はリュックから手書きのノートを出した。
En el cuaderno había dibujado el circuito. Junto a las líneas trazadas con regla, en rojo: «Aquí, una vuelta y media al volante», «Aquí el espejo: derecha, izquierda, derecha». En la cuesta decía: «El acelerador, con la voz de papá cuando se enojaba».ノートにはコースの図が描いてあった。定規で引いた線の横に「ここでハンドル一回転半」「ここでミラー、右、左、右」と赤で書きこんである。坂道のところには「アクセルはおとうさんがおこっとるときの声くらい」とあった。
—¿Qué es eso?「何それ」
—Bajito, y poco a poco.「低めに、じわーっと、ってこと」
Solté una carcajada y el chico de al lado me miró de reojo.私が吹き出したので、隣の男の子がちらっとこっちを見た。
El jueves mamá no llamó. Llegó la noche y nada. En el trabajo miré el celular unas tres veces. Pasadas las nueve, por fin llegó un mensaje de LINE, solo una foto. Era el permiso provisional sobre la mesa de la cocina, desenfocado, con la mitad del pulgar de mamá metido en la imagen. Y después, una sola línea.木曜日は母から電話がなかった。夜になっても来ない。仕事中に三回くらいスマホを見た。九時すぎにやっと来たLINEは写真だけだった。台所のテーブルに置いた仮免許証を撮ったもので、ピントが合っていないうえに母の親指が半分写りこんでいた。そのあと一行だけ来た。
«La curva en S la pasé con la muletilla de papá»「S字はおとうさんのくちぐせでいけた」
No entendí, así que llamé. Mamá dijo: «Iba diciendo "despacio está bien, despacio está bien" mientras giraba». Era lo que mamá le decía siempre a papá desde el asiento del copiloto. Al revés de lo que yo creía. Quien conducía era papá, y mamá, a su lado, había estado diciendo todo el tiempo «despacio está bien».何のことかわからなかったので電話したら、母は「ゆっくりでよか、ゆっくりでよか、って言いながら回った」と言った。父がいつも助手席の母に言われていた言葉だった。逆だ。運転してたのは父なのに、母がずっと隣で「ゆっくりでよか」と言っていたのだ。
Mamá sacó la licencia definitiva el año pasado. Reprobó cuatro veces.母は去年本免許も取った。四回落ちた。
Este , en la estación de Hakata me subí al auto pequeño que manejaba mamá. Se le apagó el motor dos veces antes de salir del estacionamiento, y en la carretera iba diez kilómetros por debajo del límite, así que se formó una larga fila de autos detrás.今年のお盆は博多駅から母の運転する軽自動車に乗った。母は駐車場を出るまでに二回エンストし、国道に出てからは制限速度より十キロ遅く走るものだから、後ろには長い列ができた。
—Despacio está bien —dije.「ゆっくりでよか」と私は言った。
—No hace falta que me lo digas, ya lo sé —dijo mamá.「言われんでもわかっとる」と母は言った。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.