El cartucho en la bolsa del almuerzo
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Fue a finales de septiembre cuando mi madre me dijo: «Ven a ordenar tu armario». Quiere convertir mi cuarto en su taller de costura. Me dijo que a los treinta y nueve años ya no estaba bien seguir teniendo cosas mías en casa de mis padres.母に「あんたの押し入れ、片づけに来て」と言われたのは九月の終わりだった。私の部屋を手芸の部屋にするらしい。三十九にもなって、実家に自分の荷物があるのが悪いのだと言われた。
En el altillo del armario había una bolsa del almuerzo metida a presión.押し入れの天袋に、給食袋が一つ押しこんであった。
Era de cuadritos azul marino, de las que cosía mi madre. En la etiqueta del nombre ponía con marcador permanente «5.º grupo 2 takahashi». Al tirar del cordón, salió de dentro un cartucho de Super Famicom.紺色のギンガムチェックで、母が縫ったやつだ。名札のところに油性ペンで「五年二組 たかはし」と書いてある。ひもを引くと、中からスーパーファミコンのカセットが出てきた。
La espada de Eldra. De segunda mano, 3980 yenes. Lo compré en el Año Nuevo de quinto, con el dinero que me habían regalado.『エルドラの剣』。中古で三千九百八十円だった。小五の正月に、お年玉で買った。
La mitad de ese cartucho era de Kou-chan.このカセットは半分、コウちゃんのものでもあった。
Kou-chan vivía en el edificio 3 del mismo complejo de viviendas y, aunque tenía la consola, no tenía ni un solo juego. Así que nos pasábamos uno entre los dos. Un día cada uno, por turnos. Nos lo dábamos en la bolsa del almuerzo, que llevábamos a la escuela colgada a un lado de la . Si nos lo pasábamos en clase, el maestro nos lo quitaba, así que lo hacíamos a la salida, junto a los casilleros de los zapatos.コウちゃんは同じ団地の三号棟に住んでいて、本体は持っているのにソフトを一本も持っていなかった。だから一本を二人で回した。一日おきに交代。受け渡しは給食袋で、ランドセルの横にぶら下げて学校に持っていく。教室で渡すと先生に取り上げられるから、帰りの下駄箱で渡した。
Había tres reglas.決まりは三つあった。
Guardar solo en la partida uno. La dos y la tres no se usan.セーブは一番だけ。二番と三番は使わない。
No derrotar a ningún jefe nuevo cuando le toca al otro. Los jefes, el sábado, con los dos juntos.相手の番のときに、新しいボスを倒さない。ボスは土曜に、二人そろってから。
Al protagonista le cabían cuatro letras, así que tomamos dos de cada nombre y le pusimos YUKO. Mi hermana se rio: «¿Yūkō, como “amistad”? ¿Qué es esto, un tratado de paz?».主人公の名前は四文字まで入るので、二人の名前から二文字ずつ取って「ゆうこう」にした。姉に「友好って。条約か」と笑われた。
En la bolsa, a veces, había notas.給食袋には、ときどきメモが入っていた。
«subi de nivel»「レベルあげしといた」
«gaste todo el dinero en la posada perdon»「やどやでお金ぜんぶつかった ごめん」
«lo del desierto dificil mañana sabado»「さばくのとこ むずい あした土よう」
La letra de Kou-chan se inclinaba a la derecha, y los puntos de las íes siempre le quedaban despegados.コウちゃんの字は右に傾いていて、「ご」の点々がいつも離れていた。
Un lunes de noviembre, Kou-chan no vino a la escuela.十一月の月曜日、コウちゃんは学校に来なかった。
En la reunión de la mañana, el maestro solo dijo: «Hirose se cambió de escuela por asuntos familiares». Los adultos del complejo comentaban en voz baja que de noche había venido un camión. Cuando le pregunté a mi madre, solo me dijo: «Cosas de adultos».朝の会で担任が「広瀬くんはおうちの事情で転校しました」とだけ言った。団地の大人たちは、夜のうちにトラックが来ていた、と小さい声で話していた。母に聞いても「大人の事情」としか言わなかった。
Ese día, al volver a casa, encontré la bolsa del almuerzo metida en nuestro buzón. Dentro solo estaba el cartucho. No había nota.その日、家に帰ると、うちの郵便受けに給食袋が突っこんであった。カセットだけが入っていた。メモはなかった。
Fui yo quien se lo dio el viernes a la salida, junto a los casilleros. Quedamos en hacer el jefe el sábado. El sábado, Kou-chan no salió del edificio 3. Toqué el timbre y nadie contestó. Volví solo a casa y me acosté de mal humor.金曜の帰りに下駄箱で渡したのは私だ。土曜にボスをやる約束で。土曜、コウちゃんは三号棟から出てこなかった。インターホンを押しても誰も出なかった。私は一人で帰って、ふてくされて寝た。
Desde entonces no volví a meter ese cartucho ni una sola vez. Si era porque estaba enojado o porque no quería verlo, ahora ni yo mismo lo sé bien. Al año siguiente, en clase se puso de moda la PlayStation, y la bolsa del almuerzo subió al altillo.それきり、私はそのカセットを一回も挿さなかった。怒っていたのか、見るのがいやだったのか、今となっては自分でもよくわからない。翌年にはクラスでプレステが流行って、給食袋は天袋に上がった。
A mis treinta y nueve, me llevé la bolsa a casa. Compré la consola en una aplicación de segunda mano por 5800 yenes. La tele de ahora no tiene dónde enchufarla, así que compré un adaptador por otros 1980 yenes. Mi mujer no dijo nada. Mi hija, que está en primero, quería abrir la caja cada vez que llegaba un aparato que no conocía.三十九の私は、その給食袋を持って帰った。メルカリで本体を五千八百円で買った。今のテレビには差しこむ穴がなくて、変換の機械をもう千九百八十円で買った。妻は何も言わなかった。小一の娘は、知らない機械が届くたびに箱を開けたがった。
El problema era la pila. Los cartuchos de entonces recordaban las partidas gracias a una pilita que llevaban dentro. Después de veintiocho años, lo más probable era que estuviera agotada. Y si estaba agotada, se habría borrado todo.問題は電池だった。あのころのカセットは中の小さな電池でセーブを覚えている。二十八年たっていたら、たぶん切れている。切れていれば全部消えている。
El domingo por la noche, con mi hija sentada en las rodillas, encendí la consola.日曜の夜、娘を膝にのせて電源を入れた。
Sonó la música. Era la canción que Kou-chan tocó con la melódica en el aula de música y por la que el maestro lo regañó.音楽が鳴った。小学校の音楽室で、コウちゃんが鍵盤ハーモニカで吹いて、先生に怒られた曲だ。
En la pantalla de partidas, la uno seguía allí.セーブの画面に、一番が残っていた。
〈YUKO Nv 41 TORRE DEL REY DEMONIO PISO MÁS ALTO〉〈ゆうこう Lv41 まおうのとう さいじょうかい〉
La última vez que jugué yo, iba en el nivel veinticuatro. Acababa de salir del pueblo del desierto.私が最後に遊んだときは、レベル二十四だった。砂漠の町を出たばかりだった。
Desde el viernes por la noche hasta el domingo, seguramente de madrugada. Eso quiere decir que Kou-chan estuvo jugando a esto al lado de las cajas de la mudanza. Subió diecisiete niveles, cruzó el desierto, consiguió el barco y subió la torre hasta arriba del todo.金曜の夜から、日曜の、たぶん夜中まで。コウちゃんは、引っ越しの荷物の横でこれをやっていたことになる。レベルを十七上げて、砂漠を越えて、船を手に入れて、塔を上りきって。
Al darle a «Continuar», YUKO estaba de pie ante una gran puerta.続きから始めると、ゆうこうは大きな扉の前に立っていた。
Había guardado delante de la puerta. La dos y la tres seguían vacías.扉の前で、セーブしてあった。二番と三番は、空のままだった。
—Papá, ¿no la abres?「パパ、あけないの」
Mi hija señaló la puerta.娘が扉を指さした。
—Esto es para jugarlo entre dos.「これ、二人でやるやつなんだよ」
Mi hija le dio la vuelta a la caja del cartucho y leyó la parte de atrás.娘はカセットの箱をひっくり返して、裏を読んだ。
—Aquí dice «1 jugador».「ひとりようって書いてあるよ」
Me reí, y luego me quedé un rato mirando la pantalla con el control en las manos. YUKO, delante de la puerta, se balanceaba un poco, como si marcara el paso.私は笑って、それからしばらく、コントローラーを持ったまま画面を見ていた。ゆうこうは扉の前で、足ぶみみたいに小さく揺れていた。
No abrí la puerta.扉は開けなかった。
Antes de apagar, volví a guardar en la uno. Delante de la puerta.電源を切る前に、一番に、もう一回セーブした。扉の前で。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.