La «me» al revés
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Mi madre no sabía escribir.母は字が書けなかった。
Había nacido en una casa pobre y casi no fue a la escuela, me dijeron. Sabía leer un poco de , pero escribir, no. Desde los últimos grados de primaria, fui yo quien rellenó todo: los papeles de la oficina del barrio, los avisos de la escuela.生まれた家が貧しくて、学校にほとんど行けなかったらしい。ひらがなは少し読めたけど、書くのはだめだった。役所の書類も、学校のプリントも、小学校の高学年からは全部わたしが書いた。
Cuando tenía que poner el nombre de mi madre en la casilla de los padres, practiqué a propósito una letra de adulta para que los maestros no se dieran cuenta. Inclinada hacia arriba, un poco suelta. Ahora que lo pienso, no sé a cuántos maestros engañé así.保護者欄に母の名前を書くとき、先生にばれないように、わざと大人っぽい字を練習した。右上がりで、ちょっと崩す感じ。今思えば、あれで何人の先生をだませたのかわからない。
En la secundaria, un compañero me dijo: «Tu mamá no sabe escribir, ¿verdad?». No sé quién se lo había contado. Ese día, al llegar a casa, le dije a mi madre: «No vuelvas a venir a la escuela». El aviso de la visita de padres a clase lo hice una bola y lo tiré delante de ella.中学のとき、「おまえの母ちゃん字ぃ書けんのやろ」とクラスの男子に言われた。誰から聞いたのか知らない。その日、家に帰って、母に「もう学校来んといて」と言った。授業参観の案内を、母の目の前で丸めて捨てた。
Mi madre dijo «Perdona» y se rio. No se enojó. Eso me dio todavía más rabia.母は「ごめんねえ」と言って笑った。怒らなかった。それが余計に腹が立った。
La mañana de mi ingreso al bachillerato. Me puse el uniforme, fui a la cocina y encima de la mesa había una hoja de papel, el reverso de un folleto.高校の入学式の朝。制服を着て台所に行ったら、テーブルの上にチラシの裏紙が一枚置いてあった。
A lápiz, cinco caracteres en hiragana, la palabra con la que se felicita a alguien.鉛筆で、ひらがなが五文字。
«おめでとう»「おめでとう」
Las líneas eran temblorosas y de distintos tamaños. La «め» estaba invertida, como vista en un espejo. En el borde del papel había huellas de haber escrito y borrado muchas veces, ennegrecidas. De tanto borrar con la goma, el papel tenía un agujero en un punto.線はがたがたで、大きさがばらばらだった。「め」が左右逆になっていた。紙の端には、何回も書いて消した跡があって、黒ずんでいた。消しゴムで消しすぎて、一か所穴があいていた。
Al lado estaba mi cuaderno de práctica de hiragana de primer año. En la tapa, con mi letra, ponía «こくご 1ねん2くみ». Mi madre lo había sacado de algún sitio.横に、わたしの小一のときのひらがな練習帳が置いてあった。表紙に、わたしの字で「こくご 1ねん2くみ」と書いてある。母がどこかから出してきたのだ。
—Perdona, qué mal me sale.「ごめんねえ、へたで」
Lo dijo mi madre desde el fregadero, de espaldas.流しのほうから、母が言った。背中を向けたまま。
—Anoche practiqué con ese cuaderno. Esto quería escribirlo yo misma.「夜中に、それ見ながら練習した。これだけは、自分で書きたかったけん」
Doblé el papel y lo guardé en la libreta del colegio. No pude decirle que la «め» estaba al revés.わたしは紙をたたんで、生徒手帳にはさんだ。「め」、逆だよ、とは言えなかった。
Ese verano empecé a enseñarle a escribir. De noche, en la mesa baja. Mi madre aprendía despacio y confundía a cada rato la «ぬ» con la «め». La «め», no sé por qué, por más veces que se la enseñara, salía al revés. Cuando me enojaba, ella se excusaba: «Es que la め es difícil». No era verdad.その年の夏から、母に字を教えた。夜、ちゃぶ台で。母は覚えるのが遅くて、「ぬ」と「め」をしょっちゅう間違えた。「め」はなぜか、何回教えても裏返った。わたしが怒ると、母は「め、は難しいんよ」と言い訳した。そんなわけない。
Pasaron diez años y mi madre ya podía escribir cartas cortas. Desde que me fui de casa, me llegan unos sobres varias veces al año.十年たって、母は短い手紙なら書けるようになった。わたしが家を出てから、年に何回か封筒が届く。
«げんきですか ごはんたべてますか こっちはあめばっかりです» (¿Estás bien? ¿Estás comiendo? Aquí no hace más que llover).「げんきですか ごはんたべてますか こっちはあめばっかりです」
La «め» a veces sale al revés.「め」は、たまに裏返っている。
Una vez se lo señalé. Por teléfono. «Mamá, otra vez la め al revés». «Ay», dijo, y en la carta siguiente lo corrigió.一回、指摘したことがある。電話で。「お母さん、また『め』が逆」。母は「あら」と言って、次の手紙で直してきた。
En la carta que llegó después, otra vez estaba al revés.その次の手紙で、また裏返っていた。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.