La culpa es del flash
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Cuando en la funeraria me pidieron «una fotografía para el altar», saqué los álbumes del armario. Eran las diez de la noche. Mi marido, Masao, no llevaba ni medio día muerto.葬儀屋さんに「遺影のお写真を一枚」と言われて、押し入れからアルバムを出してきたのが夜の十時だった。主人の正夫が亡くなって、まだ半日もたっていなかった。
Hay once álbumes. De esos con una película transparente sobre cada hoja, que cruje cuando despegas una foto. En orden, desde la luna de miel de 1975, los llené todos yo. A él nunca le interesó mirar fotos, y menos pegarlas.アルバムは十一冊ある。台紙に透明のフィルムがかぶさっているやつで、写真をはがすとぺりぺり音がする。昭和五十年の新婚旅行から順番に、ぜんぶ私が貼った。主人は写真を見るのも貼るのも興味がなかった。
Abrí el primero y pensé: ah, es verdad.一冊目を開いて、ああそうやった、と思い出した。
Mi marido, cada vez que le tomaban una foto, cerraba los ojos.うちの人は写真に写るとき必ず目をつぶる。
En Aoshima, en Miyazaki, de pie frente a las rocas que llaman la Tabla de Lavar del Demonio. Cerrados. Con nuestro hijo mayor en brazos el día de su , muy serio. Cerrados. El primer día de escuela de nuestra hija Kana, bajo los cerezos. Cerrados. Junto a cada foto escribí a lápiz, en letra pequeña, «otra vez». Cuarenta y ocho años de «otra vez».宮崎の青島で、鬼の洗濯板の前に立っている写真。つぶっている。長男のお宮参りで、抱っこして神妙な顔をしている写真。つぶっている。娘の加奈の入学式、桜の下。つぶっている。ぜんぶの写真の横に、私が鉛筆で小さく「また」と書いてある。四十八年分の「また」だ。
Según él, la culpa era del flash. Incluso cuando las cámaras dejaron de usar flash, en sus fotos el flash siguió teniendo la culpa.本人に言わせると、フラッシュが悪いのだそうだ。カメラにフラッシュがつかなくなってからも、あの人の写真はずっとフラッシュが悪かった。
Solo una vez le propuse ir a un estudio fotográfico. El estudio Marui, frente a la estación, siete mil yenes la foto. Él oyó el precio y dijo: «Siete mil yenes es mucho para una foto con los ojos cerrados». Tenía su lógica. Así que no fuimos.一度だけ写真館で撮ろうと言ったことがある。駅前の丸井写真館で、一枚七千円。主人は値段を聞いて「目えつぶっとる写真に七千円は高い」と言った。理屈は合っている。それで撮らなかった。
Kana llegó de Tokio a la una de la madrugada, y entre las dos extendimos los once álbumes en la sala.加奈が東京から着いたのは夜中の一時で、二人で居間に十一冊を広げた。
—Mamá, ¿y esta?「お母さん、これは?」
—Cerrados.「つぶってる」
—¿Esta?「これは」
—A medias.「半分」
—¿A medias no sirve?「半分はあかんの?」
—A medias parece que está tramando algo.「半分のほうが、なんや悪いこと考えてる顔に見える」
Kana soltó una carcajada y se me contagió. Madre e hija riéndonos la noche antes del , con él acostado en el cuarto de al lado. Si nos oye, se enoja, pensé, y eso me hizo reír otra vez.加奈がふき出して、私もつられた。お通夜の前の晩に親子で笑っていて、隣の部屋に寝かせてある本人に聞こえたら怒るやろうと思ったら、もう一回おかしくなった。
Al final no había ni una sola foto con los ojos abiertos. Por la mañana lo consulté en la funeraria, y un muchacho joven me dijo: «Hoy en día, con la computadora, se le pueden abrir los ojos». Lo dijo con amabilidad.結局目をあけている写真は一枚もなかった。朝になって葬儀屋さんに相談すると、若い男の人が「今はパソコンで、目を開けることもできますよ」と言った。親切な言い方だった。
—¿Se los dibujan? —preguntó Kana.「描くの?」と加奈が聞いた。
—Tomamos prestados los ojos de otra fotografía.「ほかのお写真から目元だけお借りして」
—El problema es que no hay ojos que prestar.「目元がないから困ってんねんけど」
El muchacho dijo «ah» y anotó algo en su libreta. No sé qué anotó.男の人は「ああ」と言って手帳に何か書いた。何を書いたのかは知らない。
La verdad, un poco sí quería verlo. Nunca, en ninguna foto, había visto a mi marido con los ojos abiertos. Aun así, poner una cara inventada en el altar no me pareció bien, y dije que seguiría buscando un poco más.ほんとうは少し見てみたかった。写真の中で目をあけている主人を、私は一回も見たことがない。それでも、作った顔を祭壇に置くのはちがう気がして、もう少し探しますと言った。
Pasado el mediodía, mientras Kana salía a llamar a los parientes, abrí el último álbum.お昼すぎ、加奈が親戚に電話をかけに出ているあいだに、私は最後の一冊を開けた。
En la última hoja estaban, todas juntas, las fotos que Kana tomó de niña. El verano de 1990, o quizá del 91, fuimos a Shirahama, y Kana, con cinco años, se encaprichó con una cámara desechable de la tienda; pagué nada menos que 1380 yenes, y de las veinticuatro fotos reveladas la mitad eran cielo y las demás salieron torcidas. Me dio pena tirarlas, así que las pegué juntas y ahí se quedaron.いちばん後ろの台紙に、加奈が子どものころに撮った写真がまとめて貼ってある。平成二年の夏、いや三年やったかもしれない、白浜へ行ったときに五つの加奈が写ルンですを欲しがって売店で千三百八十円も出して買ってやったら、現像した二十四枚のうち半分が空で残りもみんな斜めだった。捨てるのも悪くて、まとめて貼ってそれきりになっていた。
Tomé la punta de la película y crujió. Había seis fotos torcidas. Todas con medio cielo. En la cuarta estaba mi marido. Tenía los ojos abiertos. No miraba a la cámara. Miraba de lado. A su lado salía mi barbilla. La cabeza cortada, solo de la barbilla para abajo. En la mano, un helado de cucurucho. De Shirahama, de ciento cincuenta yenes.フィルムの端をつまむと、ぺりぺりと音がした。斜めの写真が六枚あった。どれも空が半分ある。四枚目に主人がいた。目をあけていた。カメラは見ていない。横を向いている。横には私のあごが写っている。頭は切れていて、あごから下だけ。手にソフトクリームを持っている。白浜の、百五十円の。
Creo que miraba el helado. Ese hombre no podía resistirse a un dulce.主人はソフトクリームを見ていたんやと思う。あの人は甘いものに目がなかったから。
Cuando le di la foto, el muchacho de la funeraria dijo: «Está mirando hacia un lado».葬儀屋さんにその写真を渡すと、男の人は「横を向いておられますね」と言った。
—Lo torcido también se lo podemos enderezar.「斜めもまっすぐに直せますけど」
—Déjela así.「そのままで」
Al atardecer colgaron la foto en el altar de la sala de velatorio. Al ampliarla, el azul del cielo se había desteñido un poco, y la cara de mi marido seguía vuelta hacia un lado. Sentada justo enfrente, no me encontraba con su mirada.夕方、斎場の祭壇に写真が掛かった。引き伸ばすと空の青が少し白っぽくなって、主人の顔はやっぱり横を向いていた。正面に座ると、主人と目が合わない。
Levanté mi silla plegable y me moví dos lugares a la derecha.私は自分のパイプ椅子を持って、右へ二つずれた。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.