Shizuku Bunko
二つの鍋

Dos ollas

日本語 Nivel de japonés: intermedio

Desde que nos casamos, en 1963, mi marido no había pisado la cocina ni una sola vez.うちの人ひとが台所だいどころに立たつなんて、昭和三さん十じゅう八はち年ねんに所帯しょたいを持もってから、ついぞなかったことです。

En marzo del año pasado me caí redonda. La mano derecha empezó a obedecerme mal, pero lo que más me costó fue la lengua: todo lo que comía sabía a arena. Ni dulce ni salado. El médico dijo: «A veces vuelve, con el tiempo». Cuando le pregunté cuánto era «con el tiempo», bajó la vista y se puso a ordenar sus papeles.去年きょねんの三月さんがつ、私わたしが倒たおれました。右みぎの手てが少すこし言いうことをきかなくなって、それよりこたえたのは舌したのほうで、何なにを食たべても砂すなを噛かむようなんです。甘あまいも辛つらいもない。お医者いしゃさんは「そのうち戻もどることもあります」と言いいなさったけど、そのうちっていつですかと聞きいたら、先生せんせいは下したを向むいて書類しょるいを直なおしていました。

Así que desde la mañana en que salí del hospital, mi marido se encargó de la sopa de .それで退院たいいんした朝あさから、うちの人ひとが味噌汁みそしるを作つくるようになりました。

Y la hace fatal, se lo aseguro. Echa el sobre entero de en polvo. Rompe la cebolleta con las manos en vez de cortarla. Probó a partir el tofu sobre la palma y casi se lleva un dedo con el cuchillo que había comprado dos días antes. Su sale negro. Eso no es freír un huevo. Eso es hacer carbón.これが下手へたでね。出汁だしの素もとはひと袋ふくろぜんぶ入いれる。ねぎは切きらずにちぎる。豆腐とうふは手てのひらにのせて切きろうとして、おととい買かった包丁ほうちょうで自分じぶんの指ゆびを切きりかけました。卵焼たまごやきは黒くろい。あれは焼やいたのではなくて炭すみにしたのです。

—¿Qué tal?「どうだ」

Cada mañana se sienta frente a mí y me mira acercar el cuenco a los labios. Él no come.毎朝まいあさ、うちの人ひとは私わたしが椀わんに口くちをつけるのを、テーブルの向むかいで見みています。自分じぶんは食たべないで。

—Está rico.「おいしいよ」

Eso digo yo. No noto el sabor. Solo si está caliente o frío. Pero lo digo igual. Si no lo dijera, tengo la sensación de que se quedaría encorvado en un rincón de la cocina, con esa espalda tan grande, para siempre.私わたしはそう言いいます。味あじはしないんです。熱あついか冷つめたいかだけ。それでも言いいます。言いわないと、この人ひとは台所だいどころの隅すみで大おおきな背中せなかをいつまでも丸まるめているような気きがして。

—Ah, bueno —dice él, y abre el periódico. A veces al revés.「そうか」とうちの人ひとは新聞しんぶんを広ひろげます。逆さかさまのときもあります。

Pensándolo bien, la tensión no le baja de ciento sesenta. Hace diez años que el médico le dijo que le diera poca sal. Dos trozos de encurtido y nada más, y la sopa que yo hacía era aguada, aguadísima. Le disgustaba. «Es como beber agua», se quejaba antes. La vecina de al lado lo oyó una vez y se enfadó antes que yo, pero eso es otra historia.そういえば、この人ひとの血圧けつあつは百ひゃく六ろく十じゅうを下くだりません。お医者いしゃさんから塩しおは控ひかえなさいと言いわれて、十じゅう年ねんになります。漬物つけものはほんの二に切きれ、味噌汁みそしるは私わたしが作つくるときは薄うすめの薄すすきめで、それがいやで、昔むかしは「水みずを飲のんどるようだ」とよく文句もんくを言いわれました。お隣となりの奥おくさんはそれを聞きいて、私わたしより先さきに怒おこってくださったんですが、あれはまた別べつの話はなしで。

El desayuno son dos ollas.朝あさごはんは、ふた鍋なべです。

Me di cuenta en junio de este año. Me paré frente a la estufa y allí estaban, una al lado de la otra. Una grande y una pequeña. La grande para mí, supuse, y la pequeña para él. Cuando le pregunté por qué las separaba, dijo: «La tuya la hago un poco más fuerte».気きづいたのは今年ことしの六月ろくがつでした。コンロの前まえに立たってみたら鍋なべが二ふたつ並ならんでいる。大おおきいのと小ちいさいの。大おおきいほうは私わたしのぶん、小ちいさいほうは自分じぶんのぶんなんでしょう。「どうして分わけるの」と聞きいたら、「おまえのは、ちょっと味あじを濃こくしてある」と言いいました。

—Más fuerte te hace daño.「濃こくしたら体からだに悪わるいでしょう」

—Lo malo que tienes ya lo tienes.「おまえはもう、悪わるいところは悪わるいんだから」

—¿Y tú?「あなたは」

—Yo estoy bien.「俺おれはいいんだ」

¿Bien de qué? Eso no es una respuesta.何なにがいいのか、答こたえになっていません。

Aun así, hacia el final de la temporada de lluvias empezó algo raro.それでも梅雨つゆがあけたころから、変へんなことが起おきました。

La sopa de la mañana me tocaba la lengua. Apenas. Un cosquilleo leve.朝あさのみそ汁じるが、舌したに当あたるのです。ほんのすこし。ぴりっと。

Al principio pensé que lo imaginaba. A la mañana siguiente, otra vez el cosquilleo, y a la otra, un poco más. Pensé en decírselo, pero me pareció que, si lo decía en voz alta, aquel «con el tiempo» del médico saldría huyendo. Así que callé un mes.最初さいしょは気きのせいだと思おもいました。次つぎの朝あさもぴりっとして、その次つぎの朝あさはもう少すこし。うちの人ひとに言いおうかと思おもったけど、言いうと先生せんせいの言いった「そのうち」が逃にげていくような気きがして、ひと月つき黙だまっていました。

Fue una mañana a principios de septiembre.九月くがつのはじめの朝あさです。

Levanté mi cuenco de siempre, di un sorbo y lo dejé sobre la mesa sin darme cuenta.いつもの椀わんを持ち上もちあげて、ひとくち飲のんで、私わたしは思おもわず椀わんを置おきました。

—Salada.「しょっぱい」

En la cocina, sus manos se detuvieron. El cucharón chocó contra el borde de la olla con un tintineo.台所だいどころでうちの人ひとの手てが止とまりました。おたまが鍋なべのふちに当あたってかんと鳴なりました。

—Está salada. Oye, esto está salado.「しょっぱい。あなた、これしょっぱいわ」

—Ah, ¿sí?「そうか」

—No me vengas con «ah, ¿sí?».「そうかじゃなくて」

Estuvo un rato sin moverse. Luego tomó mi cuenco y bebió un trago. La primera vez en diez años, creo, que este hombre probaba de verdad una sopa de miso.うちの人ひとは、しばらく動うごきませんでした。それから私わたしの椀わんをとって、ひとくち飲のみました。十じゅう年ねんぶりだと思おもいます、この人ひとが味噌汁みそしるを味あじわったのは。

Torció la cara y después se rio. Hacía mucho que no lo veía así, enseñando los dientes.顔かおをしかめて、それから、笑わらいました。ほんとうに久ひさしぶりに、歯はを見みせて。

—Es verdad. Está salada.「ほんとだ。しょっぱいな」

Levanté la tapa de la olla pequeña.私わたしは、小ちいさいほうの鍋なべのふたを取とりました。

Saqué un poco y lo probé.すくって、飲のんでみました。

Aguada. Más aún que la que yo hacía antes. Como beber agua.薄うすいんです。昔むかし、私わたしがいつも作つくっていたのよりも、まだ薄うすい。水みずを飲のんでいるようでした。

Cada mañana este hombre se había bebido esto. Y en mi cuenco había ido echando sal, una cucharadita más cada día. Hasta que llegara el día en que mi mentira, «está rico», se hiciera verdad.毎朝まいあさこの人ひとは、こんなものを飲のんでいたのです。そして私わたしの椀わんには、塩しおをひとさじずつ、日ひを追おって増ふやしていたのです。私わたしが「おいしい」と嘘うそを言いう、その嘘うそが本当ほんとうになる日ひまで。

No dije nada. No encontré qué decir. Le pedí el cucharón y le serví una cucharada de la olla grande.私わたしは何なにも言いいませんでした。言いうことが見みつかりませんでした。おたまを借かりて、大おおきい鍋なべからうちの人ひとの椀わんにひとすくいよそいました。

—Tómatela. Está salada, ojo.「飲のみなさい。しょっぱいけど」

—Mi tensión…「俺おれは血圧けつあつが」

—Solo hoy.「今日きょうだけ」

Sostuvo el cuenco con las dos manos, casi metiendo la cara en el vapor, y bebió. Yo tomé el mío. Estaba salada, saladísima, y me la tomé hasta la última gota.うちの人ひとは椀わんを両手りょうてで持もって湯気ゆげに顔かおを入いれるようにして飲のみました。私わたしも自分じぶんの椀わんを取とりました。しょっぱくて、しょっぱくて、残のこさず飲のみました。

—Mañana puede quedar igual —le dije. —Mañana la hago aguada otra vez —dijo él, y apagó el fuego de las dos ollas.「明日あしたも、このままでいいですよ」と言いったら、うちの人ひとは「明日あしたはまた薄うすくする」と言いって、二ふたつの鍋なべの火ひを消けしました。

Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.