Dos ollas
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Desde que nos casamos, en 1963, mi marido no había pisado la cocina ni una sola vez.うちの人が台所に立つなんて、昭和三十八年に所帯を持ってから、ついぞなかったことです。
En marzo del año pasado me caí redonda. La mano derecha empezó a obedecerme mal, pero lo que más me costó fue la lengua: todo lo que comía sabía a arena. Ni dulce ni salado. El médico dijo: «A veces vuelve, con el tiempo». Cuando le pregunté cuánto era «con el tiempo», bajó la vista y se puso a ordenar sus papeles.去年の三月、私が倒れました。右の手が少し言うことをきかなくなって、それよりこたえたのは舌のほうで、何を食べても砂を噛むようなんです。甘いも辛いもない。お医者さんは「そのうち戻ることもあります」と言いなさったけど、そのうちっていつですかと聞いたら、先生は下を向いて書類を直していました。
Así que desde la mañana en que salí del hospital, mi marido se encargó de la sopa de .それで退院した朝から、うちの人が味噌汁を作るようになりました。
Y la hace fatal, se lo aseguro. Echa el sobre entero de en polvo. Rompe la cebolleta con las manos en vez de cortarla. Probó a partir el tofu sobre la palma y casi se lleva un dedo con el cuchillo que había comprado dos días antes. Su sale negro. Eso no es freír un huevo. Eso es hacer carbón.これが下手でね。出汁の素はひと袋ぜんぶ入れる。ねぎは切らずにちぎる。豆腐は手のひらにのせて切ろうとして、おととい買った包丁で自分の指を切りかけました。卵焼きは黒い。あれは焼いたのではなくて炭にしたのです。
—¿Qué tal?「どうだ」
Cada mañana se sienta frente a mí y me mira acercar el cuenco a los labios. Él no come.毎朝、うちの人は私が椀に口をつけるのを、テーブルの向かいで見ています。自分は食べないで。
—Está rico.「おいしいよ」
Eso digo yo. No noto el sabor. Solo si está caliente o frío. Pero lo digo igual. Si no lo dijera, tengo la sensación de que se quedaría encorvado en un rincón de la cocina, con esa espalda tan grande, para siempre.私はそう言います。味はしないんです。熱いか冷たいかだけ。それでも言います。言わないと、この人は台所の隅で大きな背中をいつまでも丸めているような気がして。
—Ah, bueno —dice él, y abre el periódico. A veces al revés.「そうか」とうちの人は新聞を広げます。逆さまのときもあります。
Pensándolo bien, la tensión no le baja de ciento sesenta. Hace diez años que el médico le dijo que le diera poca sal. Dos trozos de encurtido y nada más, y la sopa que yo hacía era aguada, aguadísima. Le disgustaba. «Es como beber agua», se quejaba antes. La vecina de al lado lo oyó una vez y se enfadó antes que yo, pero eso es otra historia.そういえば、この人の血圧は百六十を下りません。お医者さんから塩は控えなさいと言われて、十年になります。漬物はほんの二切れ、味噌汁は私が作るときは薄めの薄めで、それがいやで、昔は「水を飲んどるようだ」とよく文句を言われました。お隣の奥さんはそれを聞いて、私より先に怒ってくださったんですが、あれはまた別の話で。
El desayuno son dos ollas.朝ごはんは、ふた鍋です。
Me di cuenta en junio de este año. Me paré frente a la estufa y allí estaban, una al lado de la otra. Una grande y una pequeña. La grande para mí, supuse, y la pequeña para él. Cuando le pregunté por qué las separaba, dijo: «La tuya la hago un poco más fuerte».気づいたのは今年の六月でした。コンロの前に立ってみたら鍋が二つ並んでいる。大きいのと小さいの。大きいほうは私のぶん、小さいほうは自分のぶんなんでしょう。「どうして分けるの」と聞いたら、「おまえのは、ちょっと味を濃くしてある」と言いました。
—Más fuerte te hace daño.「濃くしたら体に悪いでしょう」
—Lo malo que tienes ya lo tienes.「おまえはもう、悪いところは悪いんだから」
—¿Y tú?「あなたは」
—Yo estoy bien.「俺はいいんだ」
¿Bien de qué? Eso no es una respuesta.何がいいのか、答えになっていません。
Aun así, hacia el final de la temporada de lluvias empezó algo raro.それでも梅雨があけたころから、変なことが起きました。
La sopa de la mañana me tocaba la lengua. Apenas. Un cosquilleo leve.朝のみそ汁が、舌に当たるのです。ほんのすこし。ぴりっと。
Al principio pensé que lo imaginaba. A la mañana siguiente, otra vez el cosquilleo, y a la otra, un poco más. Pensé en decírselo, pero me pareció que, si lo decía en voz alta, aquel «con el tiempo» del médico saldría huyendo. Así que callé un mes.最初は気のせいだと思いました。次の朝もぴりっとして、その次の朝はもう少し。うちの人に言おうかと思ったけど、言うと先生の言った「そのうち」が逃げていくような気がして、ひと月黙っていました。
Fue una mañana a principios de septiembre.九月のはじめの朝です。
Levanté mi cuenco de siempre, di un sorbo y lo dejé sobre la mesa sin darme cuenta.いつもの椀を持ち上げて、ひとくち飲んで、私は思わず椀を置きました。
—Salada.「しょっぱい」
En la cocina, sus manos se detuvieron. El cucharón chocó contra el borde de la olla con un tintineo.台所でうちの人の手が止まりました。おたまが鍋のふちに当たってかんと鳴りました。
—Está salada. Oye, esto está salado.「しょっぱい。あなた、これしょっぱいわ」
—Ah, ¿sí?「そうか」
—No me vengas con «ah, ¿sí?».「そうかじゃなくて」
Estuvo un rato sin moverse. Luego tomó mi cuenco y bebió un trago. La primera vez en diez años, creo, que este hombre probaba de verdad una sopa de miso.うちの人は、しばらく動きませんでした。それから私の椀をとって、ひとくち飲みました。十年ぶりだと思います、この人が味噌汁を味わったのは。
Torció la cara y después se rio. Hacía mucho que no lo veía así, enseñando los dientes.顔をしかめて、それから、笑いました。ほんとうに久しぶりに、歯を見せて。
—Es verdad. Está salada.「ほんとだ。しょっぱいな」
Levanté la tapa de la olla pequeña.私は、小さいほうの鍋のふたを取りました。
Saqué un poco y lo probé.すくって、飲んでみました。
Aguada. Más aún que la que yo hacía antes. Como beber agua.薄いんです。昔、私がいつも作っていたのよりも、まだ薄い。水を飲んでいるようでした。
Cada mañana este hombre se había bebido esto. Y en mi cuenco había ido echando sal, una cucharadita más cada día. Hasta que llegara el día en que mi mentira, «está rico», se hiciera verdad.毎朝この人は、こんなものを飲んでいたのです。そして私の椀には、塩をひとさじずつ、日を追って増やしていたのです。私が「おいしい」と嘘を言う、その嘘が本当になる日まで。
No dije nada. No encontré qué decir. Le pedí el cucharón y le serví una cucharada de la olla grande.私は何も言いませんでした。言うことが見つかりませんでした。おたまを借りて、大きい鍋からうちの人の椀にひとすくいよそいました。
—Tómatela. Está salada, ojo.「飲みなさい。しょっぱいけど」
—Mi tensión…「俺は血圧が」
—Solo hoy.「今日だけ」
Sostuvo el cuenco con las dos manos, casi metiendo la cara en el vapor, y bebió. Yo tomé el mío. Estaba salada, saladísima, y me la tomé hasta la última gota.うちの人は椀を両手で持って湯気に顔を入れるようにして飲みました。私も自分の椀を取りました。しょっぱくて、しょっぱくて、残さず飲みました。
—Mañana puede quedar igual —le dije. —Mañana la hago aguada otra vez —dijo él, y apagó el fuego de las dos ollas.「明日も、このままでいいですよ」と言ったら、うちの人は「明日はまた薄くする」と言って、二つの鍋の火を消しました。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.