Shizuku Bunko
第八幸栄丸

Koei Maru n.º 8

日本語 Nivel de japonés: intermedio

El barco del abuelo se llama Koei Maru n.º 8. Del uno al siete no existen. Cuando le pregunté, dijo: «El ocho trae suerte: se abre hacia abajo, como un abanico». ¿Entonces no tuviste antes los otros siete?, le pregunté, y dijo: «El primero ya fue el ocho». No entendí qué quería decir.じいちゃんの船ふねは「第だい八はち幸こう栄丸」という。第だい一いちから第だい七ななは、ない。じいちゃんに聞きいたら、「八はちは末すえ広ひろがりたい」と言いうた。第だい一いちから全部ぜんぶ乗のってきたわけじゃなかとね、と聞きいたら、「一いち隻せき目めから八はち番ばん」と言いうた。意味いみがわからんかった。

El abuelo tiene ochenta y seis años, y el invierno pasado se cayó en el muelle del puerto y se fisuró un hueso de la pierna. Por eso la abuela, mi madre y mi tío lo hablaron y decidieron vender el barco. Al abuelo no lo llamaron a la conversación. No lo llamaron, pero lo oyó todo desde la cocina, tomándose un té.じいちゃんは八はち十じゅう六ろくで、去年きょねんの冬ふゆに港みなとの岸壁がんぺきで転ころんで、足あしの骨ほねにひびが入はいった。それで、ばあちゃんと、うちの母ははと、伯父おじさんで話し合はなしあうて、船ふねば売うることになった。じいちゃんは、話し合はなしあいに呼よばれんかった。呼よばれんかったけど、台所だいどころで茶ちゃを飲のみながら全部ぜんぶ聞きいとった。

El comprador era un joven de la cooperativa de pescadores de al lado, de treinta y tantos, tostado por el sol. Dicen que, cambiándole el motor, el barco aguanta diez años más. El precio no lo pregunté. Mi madre solo dijo: «Más barato de lo que pensaba».買い手かいては、隣となりの漁協ぎょきょうの若わかか人ひとで、三さん十じゅう過すぎの、日焼ひやけした人ひとやった。船ふねは、エンジンを積つみかえれば、あと十じゅう年ねんはいけるらしか。値段ねだんは聞きいとらん。母ははは「思おもうたより安やすか」とだけ言ゆうた。

La mañana de la entrega me tomé el día libre en el trabajo y vine en auto desde Nagasaki. Llegué al puerto a las seis y media.引き渡ひきわたしの朝あさ、わたしは有給ゆうきゅうをとって、長崎から車くるまで帰かえった。港みなとに着ついたのは六ろく時半じはんやった。

El abuelo ya estaba en el barco. Había dejado el bastón en el muelle, y nadie lo vio subir ni supo cómo lo hizo. Dentro de la cabina, limpiaba los vidrios con un trapo.じいちゃんは、もう船ふねに乗のっとった。杖つえを岸壁がんぺきに置おいたまんま、どうやって乗のったとか、誰だれも見みとらんかった。操舵そうだ室しつの中なかで、窓まどガラスを雑巾ぞうきんで拭ふきよった。

—¡Abuelo, que es peligroso!「じいちゃん、危あぶなかって」

—Qué peligroso ni qué nada.「いっちょん危あぶなくなか」

El trapo era una camiseta interior vieja de la abuela.雑巾ぞうきんは、ばあちゃんの古いにしえか肌着はだぎやった。

Durante casi una hora, el abuelo limpió el barco entero. Limpió el timón, limpió los instrumentos, limpió la pantalla del detector de cardúmenes, y revisó uno por uno los nudos de los cabos. Yo miraba desde el muelle. Le pregunté si lo ayudaba y me dijo: «No hace falta».じいちゃんは、それから一いち時間じかんくらい、船ふねじゅうを拭ふいた。舵かじ輪わを拭ふいて、計器けいきを拭ふいて、魚さかな群ぐん探知たんち機きの画面がめんを拭ふいて、ロープの結び目むすびめをひとつひとつ確たしかめよった。わたしは岸壁がんぺきから見みよった。手伝てつだおうか、と言いうたら、「よか」と言いわれた。

El comprador llegó a las siete y media. Vino en una camioneta pequeña, se bajó y le hizo una reverencia al abuelo. El abuelo salió de la cabina y le dijo algo. No lo oí. Soplaba mucho viento.買い手かいての人ひとが来きたのは、七なな時半じはんやった。軽けいトラで来きて、降おりて、じいちゃんに頭あたまを下さげた。じいちゃんは操舵そうだ室しつから出でてきて、何なにか言ゆうた。聞きこえんかった。風かぜが強つよかった。

Después, ahí en el barco, el abuelo empezó a explicarle al comprador un montón de cosas. Qué perno se afloja con facilidad, que en invierno el motor arranca mal y hay que insistirle tantos segundos, que el detector de cardúmenes no muestra el borde derecho pero que no se preocupe. El comprador sacó una libreta y lo anotó todo. En un momento el abuelo le dijo «Eso no hace falta que lo apuntes», pero él siguió anotando.それから、じいちゃんは船ふねの上うえで、買い手かいての人ひとにいろいろ説明せつめいしはじめた。どこのボルトがゆるみやすいとか、冬ふゆはエンジンのかかりが悪わるかけん何なん秒びょう回まわすとか、魚さかな群ぐん探知たんち機きは右みぎの端はじが映うつらんけど気きにするなとか。買い手かいての人ひとは、メモ帳ちょうを出だして、ぜんぶ書がきよった。途中とちゅうで、じいちゃんが「そげんことは書かかんでよか」と言いうたけど、書かきよった。

Al final, el abuelo descolgó algo del techo de la cabina. Era una bolsita pequeña de tela blanca. Un .最後さいごに、じいちゃんは、操舵そうだ室しつの天井てんじょうから何なにかを外はずした。小ちいさか、白しろか布ぬのの袋ふくろやった。お守まもりやった。

El abuelo quiso dárselo al comprador. El comprador negó agitando las dos manos.じいちゃんはそれを、買い手かいての人ひとに渡わたそうとした。買い手かいての人ひとは、両手りょうてを振ふった。

—Eso quédeselo usted.「それは、持もっとってください」

—Para qué, si ya no voy a subir.「持もっとっても乗のらんけん」

—Pero…「でも」

El abuelo le metió la bolsita a la fuerza en el bolsillo del pecho. El comprador se quedó quieto y le hizo una reverencia profunda.じいちゃんは、袋ふくろを、買い手かいての人ひとの胸むねポケットにねじこんだ。買い手かいての人ひとは、そのまま、深ふかく頭あたまを下さげた。

Cuando el abuelo bajó del barco, le tendí la mano. La mano del abuelo era áspera y estaba fría por el agua del trapo. Puso los pies en el muelle, recogió el bastón y, sin volverse ni una vez, pasó junto a la camioneta y se fue caminando hacia la casa.じいちゃんが船ふねから降おりるとき、わたしは手てを貸かした。じいちゃんの手ては、ざらざらで、雑巾ぞうきんの水みずで冷つめたかった。岸壁がんぺきに足あしをついて、杖つえを拾ひろって、じいちゃんは一いち回かいも振り返ふりかえらんで軽けいトラの横よこを通とおりすぎて、家いえのほうへ歩あるいていった。

Yo me quedé.わたしは、残のこった。

El Koei Maru n.º 8 salió a las nueve. Lo iban a llevar navegando hasta el puerto del comprador. El motor sonaba un poco más agudo que cuando lo llevaba el abuelo. Puede que fueran imaginaciones mías.第だい八はち幸こう栄丸は、九きゅう時じに出でていった。買い手かいての人ひとの港みなとまで、船ふねで回まわしていくらしかった。エンジンの音おとが、じいちゃんが乗のっとったときより、ちょっと高たかかった。気きのせいかもしれん。

Cuando volví a casa, el abuelo dormía en el . La abuela dijo: «Se levantó a las cuatro de la mañana».家いえに帰かえったら、じいちゃんは縁側えんがわで寝ねとった。ばあちゃんが、「朝あさの四よん時じから起おきとったけん」と言いうた。

Al lado del , el trapo hecho de la camiseta de la abuela estaba tendido, bien estirado.縁側えんがわの横よこに、ばあちゃんの肌着はだぎの雑巾ぞうきんが、きちんと干ほしてあった。

Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.