Chocolate caliente en la sala de espera
日本語 Nivel de japonés: intermedio
La noche en que se llevaron a mi padre en ambulancia, esperaba sola en la sala de espera del hospital a que terminara la operación.父が救急車で運ばれた夜、病院の待合室で、手術が終わるのを一人で待っていた。
Las dos de la madrugada. En la sala había otra persona, una mujer de mediana edad. También parecía esperar a alguien.深夜二時。待合室にはもう一人、中年の女の人が座っていた。その人も誰かを待っているようだった。
No hablamos. Las dos mirábamos el mismo reloj de pared. Iba cinco minutos atrasado, y las dos, seguramente, nos habíamos dado cuenta.話はしなかった。二人で同じ壁の時計を見ていた。時計は五分遅れていて、二人ともたぶん気づいていた。
Pasadas las tres, la mujer se levantó y compró dos cosas en la máquina expendedora. Me ofreció una.三時すぎ、女の人が立ち上がって、自販機で何か二本買った。一本をわたしに差し出した。
—Si quieres.「よかったら」
Era chocolate caliente. En lata. Quemaba demasiado para sostenerla, así que la envolví con la manga.ココアだった。缶の。熱すぎて持てなかったので袖で包んだ。
—¿A quién esperas?「どなた待ってるの」
—A mi padre. Del corazón.「父です。心臓の」
—Yo, a mi hijo. En moto.「うちは息子。バイク」
Luego hablamos un poco. De nuestras familias. Que a mi padre le encanta pescar pero nunca pesca nada; que el hijo de la mujer tenía veinte años y aún le quedaban treinta cuotas del crédito de la moto. Puras cosas sin importancia, pero mientras hablábamos no tuve que mirar el reloj.それから少し話した。お互いの家族の話。父は釣りが好きなのに釣れないこと、女の人の息子さんは二十歳で、バイクのローンがまだ三十回残っていること、そんなどうでもいい話ばっかりだったけれど、話している間は時計を見なくてすんだ。
Hacia las cuatro se abrió la puerta del quirófano y un médico llamó el nombre de la mujer.四時ごろ、手術室の扉が開いて、医師が女の人の名前を呼んだ。
Ella se puso de pie. Al ver la cara del médico, pareció entender algo. El médico dijo algo. La mujer se desplomó en el suelo.女の人は立ち上がった。医師の顔を見て、何か分かったみたいだった。医師が何か言った。女の人はその場に座りこんだ。
No pude hacer nada. Me quedé en la banca, apretando el chocolate ya tibio. Una enfermera la sostuvo, entró con ella a una sala del fondo, y la puerta se cerró.わたしは何もできなかった。ベンチに座ったまま、ぬるくなったココアを握っていた。女の人は看護師さんに支えられて奥の部屋に入っていき、ドアが閉まった。
Pasadas las cinco terminó la operación de mi padre. Salió bien. Un mes después le dieron el alta, y medio año más tarde ya volvía a salir a pescar, sin pescar nada.五時すぎに父の手術が終わった。成功した。父は一か月後に退院して、半年後にはまた釣れない釣りに行くようになった。
No sé el nombre de aquella mujer. No pude hacer nada por ella. Me compró un chocolate a mí, que apenas podía con lo mío. Con su hijo al otro lado de esa puerta.あの女の人の名前は知らない。何もしてあげられなかった。自分のことで精一杯だったわたしに、ココアを買ってくれた人。自分の息子が、あの扉の向こうにいるときに。
Hoy me dedico a la enfermería.わたしは今、看護師をしている。
En los turnos de noche, si en la sala de espera hay alguien esperando solo, compro algo en la máquina. No siempre es chocolate. A veces té, a veces crema de maíz.夜勤の日、待合室に一人で誰かを待っている人がいると、自販機で何か買う。ココアとは決めていない。お茶のことも、コーンポタージュのこともある。
Una vez ofrecí uno y me dijeron: «No me gusta lo dulce». Así pasa.一回渡したら「甘いの苦手で」と言われた。そういうこともある。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.