La foto de familia bajo el cerezo
日本語 Nivel de japonés: intermedio
En casa tenemos una foto de familia que nos sacamos cada año en el mismo sitio.うちには、毎年同じ場所で撮る家族写真がある。
Bajo el cerezo más grueso del parque del barrio. Desde el año en que nació nuestro hijo, cada primer domingo de abril. Con trípode y temporizador.近所の公園の、一番太い桜の木の下。長男が生まれた年から、毎年四月の第一日曜。三脚を立てて、セルフタイマーで。
En la primera estamos mi marido, yo y nuestro hijo recién nacido. En la segunda, el niño, que apenas caminaba, llora agarrado a mi pierna. En la tercera se sumó nuestra hija.一枚目は、夫とわたしと、生まれたばかりの長男。二枚目は、よちよち歩きの長男が、わたしの足にしがみついて泣いている。三枚目で、長女が増えた。
El temporizador era de diez segundos; mi marido siempre apretaba el botón y volvía corriendo, y en todas salía un poco movido. Más de treinta años saliendo movido. Con lo fácil que habría sido practicar.セルフタイマーは十秒で、夫はいつもボタンを押してから走ってきて、毎回ちょっとぶれていた。三十年以上、ぶれていた。練習すればいいのに。
El año de la foto treinta y cinco, mi marido enfermó.三十五枚目を撮った年、夫が病気になった。
En la treinta y seis iba en silla de ruedas. No podía llegar hasta el botón, así que por primera vez lo apretó nuestro hijo. Volvió corriendo y salió movido. De tal palo, tal astilla.三十六枚目、夫は車いすだった。ボタンを押しに行けないので、初めて長男が押した。長男は走ってきて、ぶれた。親子だった。
Antes de la treinta y siete, mi marido murió.三十七枚目を撮る前に、夫は死んだ。
Llegó abril. No tenía ánimo para ir. ¿Para qué una foto sin él?四月が来た。撮りに行く気になれなかった。夫のいない写真を撮っても。
Nuestro hijo y nuestra hija vinieron a casa, cada uno con su familia.長男と長女が、それぞれの家族を連れて、実家に来た。
—Vamos a sacar la foto —dijo mi hija.「写真、行こう」と長女が言った。
—Pero si tu papá ya no está.「お父さんおらんのに」
Mi hija sacó la foto treinta y seis. Mi marido, en su silla de ruedas, se ríe junto a nuestro hijo, que salió movido.長女は、三十六枚目の写真を出した。車いすの夫が、ぶれた長男の横で笑っている。
—Papá lo dijo después de sacar esta. Que el año que viene a lo mejor ya no iba a estar, pero que la sacáramos igual. Que se iba a volver cerezo y nos iba a estar mirando.「お父さん、これ撮ったあとで言いよったよ。来年はおらんかもしれんけど、撮って。桜の木になって見とくけん、って」
—¿Eso dijo?「そんなこと言いよった?」
—Eso dijo. Y después: «Bueno, cerezo mejor no, que se llena de orugas».「言いよった。そのあと、『いや、桜の木は無理か。毛虫がつくし』って言いよった」
Era muy de él.言いそうだった。
Ese año salimos diez en la foto. Pusimos el trípode, nuestro hijo apretó el botón y volvió corriendo. Movido.その年、十人で写真を撮った。三脚を立てて、長男がボタンを押して、走ってきた。ぶれた。
Cuando tuvimos la foto impresa, una rama del cerezo entraba justo por la esquina superior derecha y se extendía sobre todos, como cubriéndonos.写真ができあがって見たら、桜の枝が、ちょうど右上から、みんなの上にかぶさるみたいに伸びていた。
Este año toca la número cuarenta.今年で四十枚目になる。
Si pongo juntas la primera y la última del álbum, el cerezo casi no ha cambiado. Está un poco más grueso, nada más. Los que estamos debajo sí hemos cambiado mucho.アルバムの最初と最後を並べると、桜の木は、ほとんど変わっていない。ちょっと太くなっただけ。下にいる人たちは、ずいぶん変わった。
El que aprieta el botón sale movido todos los años, sin falta.ボタンを押した人は、毎年ちゃんとぶれている。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.