Shizuku Bunko
一日四百十二円

Cuatrocientos doce yenes al día

日本語 Nivel de japonés: intermedio

La tableta está apoyada junto a la tele de la sala. Una para toda la familia. Mi mujer ve videos de cocina, y yo, el tiempo. Mi hijo Takuma, hasta que se fue a Sendai en abril, no veía en ella más que trucos de videojuegos.タブレットは居間いまのテレビの横よこに立たててある。家族かぞくで一いち台だいだ。女房にょうぼうは料理りょうりの動画どうがを見みるし、俺おれは天気てんきを見みる。息子むすこの拓真しんは四月しがつに仙台へ行いくまで、これでゲームの攻略こうりゃくばかり見みていた。

El domingo por la mañana fui a ver el tiempo y apareció una pantalla que no conocía. Era una aplicación de hojas de cálculo. La cuenta de Takuma se había quedado aquí, y por lo visto lo que él escribe allá también aparece acá. Cómo funciona, no lo sé bien.日曜にちようの朝あさ、天気てんきを見みようとしたら知しらない画面がめんが出でた。表おもて計算けいさんのアプリだった。拓真しんのアカウントがこっちに残のこっていて、向むこうで書かいたものがこっちにも出でるらしい。仕組しくみはよくわからん。

El título: «Gastos de vida, septiembre».題だいは「生活せいかつ費ひ 九月くがつ」。

Habría bastado con cerrarla. No la cerré.閉とじればいいものを閉とじなかった。

Alquiler, 38.000. Eso ya lo sabía. Lo pago yo. Le mandamos cincuenta mil al mes; además trabaja por horas en la farmacia frente a la estación, y en septiembre, según ponía, ganó 61.200 yenes. Debajo venía la columna de comida, con el gasto de cada día uno debajo de otro y, al final, el promedio. 412 yenes.家賃やちん 38,000。これは知しっている。俺おれが振り込ふりこんでいる。仕送しおくりは月つきに五ご万まんで、バイトは駅前えきまえのドラッグストア、九月くがつは61,200円えんと書かいてあった。その下したに食費しょくひの欄らんがあって、毎日まいにちの金額きんがくが縦たてに並ならび、いちばん下かに平均へいきんが出でていた。412円えん。

Qué se puede comer con cuatrocientos doce yenes al día, no lo sé.一いち日にち四よん百ひゃく十じゅう二に円えんで何なにが食くえるのか、俺おれは知しらない。

3 de septiembre, 158 yenes, brotes de soja y huevos. El 4, 0 yenes. El 5 también 0, y al lado dice «comida del trabajo». Una farmacia no da de comer al personal, pensé, y al seguir bajando vi que, por lo visto, los fines de semana trabaja también en una . De eso no me había dicho nada.九月くがつ三さん日にち 158円えん、もやしと卵たまご。四よん日にち 0円えん。五ご日にちも0円えんで、横よこに「まかない」とある。ドラッグストアにまかないはないだろうと思おもって下したまで見みたら、土日どにちだけ居酒屋いざかやにも入はいっているらしかった。そんな話はなしは聞きいていない。

12 de septiembre, 1.280 yenes. Al lado: «Cumpleaños, para mí». Entre paréntesis: «Kentucky, 2 piezas».九月くがつ十じゅう二に日にち 1,280円えん。横よこに「誕生たんじょう日び 自分じぶんに」。カッコの中なかに「ケンタ 2ピース」。

Sí que lo llamé, el 12. Mi mujer habló primero diez minutos, y cuando me pasó el teléfono le dije «Qué hay». Él también dijo «Qué hay». Luego le pregunté «¿Tienes arroz?», me dijo «Sí», y colgamos a los dos minutos o así.電話でんわはしたのだ、十じゅう二に日にちに。女房にょうぼうが先さきに十分じゅうぶんしゃべって、代かわった俺おれは「おう」と言いった。向むこうも「おう」と言いった。それから「米こめあるか」と聞きいて「ある」と言いわれて、二に分ふんくらいで切きった。

Había otra hoja. «Meta de ahorro: ¥150.000, para las vacaciones de primavera». En la casilla del motivo solo ponía «licencia de conducir». El saldo actual era de 47.300 yenes.シートはもう一いち枚まいあった。「貯金ちょきん目標もくひょう ¥150,000 春休はるやすみまで」。理由りゆうの欄らんには「免許めんきょ」とだけ書かいてある。今いまの残高ざんだかは47,300円えんだった。

Cuando yo tenía diecinueve, el dinero de la licencia lo puso mi padre. No recuerdo haberle dado las gracias. ¿Cuánto fue aquello? Ciento ochenta mil, o no, quizá menos. Mi padre tampoco se acordaría. Aunque ya no se lo puedo preguntar.俺おれが十じゅう九きゅうのとき、免許めんきょの金きんは親父おやじが出だした。礼れいを言いった覚おぼえはない。あれはいくらだったか。十じゅう八はち万まんか、いや、もっと安やすかったかもしれない。親父おやじも覚おぼえていないだろう。もう聞きけないが。

Mi mujer dijo desde la cocina: «¿Qué miras?». Le dije que el tiempo.女房にょうぼうが台所だいどころから「何なに見みてるの」と言いった。天気てんきだと言いった。

Después de comer fui a la tienda de bricolaje. No iba a nada más. En la sección de arroz levanté dos bolsas de diez kilos, devolví una al estante y, al rato, la volví a tomar. El fondo del carrito se combó.昼飯ひるめしのあと、ホームセンターに行いった。ほかに用ようはなかった。米売り場うりばで十じゅうキロの袋ふくろを二ふたつ持ち上もちあげてみて、一ひとつ棚たなに戻もどして、少すこししてからまた取とった。カートの底そこがたわんだ。

En el mostrador de envíos llené el formulario. La dirección me la había aprendido mirando a escondidas el teléfono de mi mujer. En la casilla del contenido se me detuvo la mano, y escribí: arroz. Busqué si había alguna otra casilla para escribir algo más, pero no había.宅配たくはいのカウンターで伝票でんぴょうを書かいた。宛先あてさきは女房にょうぼうのスマホを盗み見ぬすみみて覚おぼえてきた。品名ひんめいの欄らんで手てが止とまって、米、と書かいた。ほかに何なにか書かく欄らんがあるかと探さがしたが、なかった。

—También el nombre del remitente, por favor.「ご依頼いらい主ぬし様さまのお名前なまえもお願ねがいします」

Me lo dijo la muchacha del mostrador.カウンターの若わかい子こが言いった。

Después de pensarlo un poco, en la casilla del remitente escribí Kubota. Y de nombre puse el de mi mujer.少すこし考かんがえてから、依頼いらい主ぬしの欄らんに久保田と書かいた。下したの名前なまえは、女房にょうぼうのにしておいた。

Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.