Cuatrocientos doce yenes al día
日本語 Nivel de japonés: intermedio
La tableta está apoyada junto a la tele de la sala. Una para toda la familia. Mi mujer ve videos de cocina, y yo, el tiempo. Mi hijo Takuma, hasta que se fue a Sendai en abril, no veía en ella más que trucos de videojuegos.タブレットは居間のテレビの横に立ててある。家族で一台だ。女房は料理の動画を見るし、俺は天気を見る。息子の拓真は四月に仙台へ行くまで、これでゲームの攻略ばかり見ていた。
El domingo por la mañana fui a ver el tiempo y apareció una pantalla que no conocía. Era una aplicación de hojas de cálculo. La cuenta de Takuma se había quedado aquí, y por lo visto lo que él escribe allá también aparece acá. Cómo funciona, no lo sé bien.日曜の朝、天気を見ようとしたら知らない画面が出た。表計算のアプリだった。拓真のアカウントがこっちに残っていて、向こうで書いたものがこっちにも出るらしい。仕組みはよくわからん。
El título: «Gastos de vida, septiembre».題は「生活費 九月」。
Habría bastado con cerrarla. No la cerré.閉じればいいものを閉じなかった。
Alquiler, 38.000. Eso ya lo sabía. Lo pago yo. Le mandamos cincuenta mil al mes; además trabaja por horas en la farmacia frente a la estación, y en septiembre, según ponía, ganó 61.200 yenes. Debajo venía la columna de comida, con el gasto de cada día uno debajo de otro y, al final, el promedio. 412 yenes.家賃 38,000。これは知っている。俺が振り込んでいる。仕送りは月に五万で、バイトは駅前のドラッグストア、九月は61,200円と書いてあった。その下に食費の欄があって、毎日の金額が縦に並び、いちばん下に平均が出ていた。412円。
Qué se puede comer con cuatrocientos doce yenes al día, no lo sé.一日四百十二円で何が食えるのか、俺は知らない。
3 de septiembre, 158 yenes, brotes de soja y huevos. El 4, 0 yenes. El 5 también 0, y al lado dice «comida del trabajo». Una farmacia no da de comer al personal, pensé, y al seguir bajando vi que, por lo visto, los fines de semana trabaja también en una . De eso no me había dicho nada.九月三日 158円、もやしと卵。四日 0円。五日も0円で、横に「まかない」とある。ドラッグストアにまかないはないだろうと思って下まで見たら、土日だけ居酒屋にも入っているらしかった。そんな話は聞いていない。
12 de septiembre, 1.280 yenes. Al lado: «Cumpleaños, para mí». Entre paréntesis: «Kentucky, 2 piezas».九月十二日 1,280円。横に「誕生日 自分に」。カッコの中に「ケンタ 2ピース」。
Sí que lo llamé, el 12. Mi mujer habló primero diez minutos, y cuando me pasó el teléfono le dije «Qué hay». Él también dijo «Qué hay». Luego le pregunté «¿Tienes arroz?», me dijo «Sí», y colgamos a los dos minutos o así.電話はしたのだ、十二日に。女房が先に十分しゃべって、代わった俺は「おう」と言った。向こうも「おう」と言った。それから「米あるか」と聞いて「ある」と言われて、二分くらいで切った。
Había otra hoja. «Meta de ahorro: ¥150.000, para las vacaciones de primavera». En la casilla del motivo solo ponía «licencia de conducir». El saldo actual era de 47.300 yenes.シートはもう一枚あった。「貯金目標 ¥150,000 春休みまで」。理由の欄には「免許」とだけ書いてある。今の残高は47,300円だった。
Cuando yo tenía diecinueve, el dinero de la licencia lo puso mi padre. No recuerdo haberle dado las gracias. ¿Cuánto fue aquello? Ciento ochenta mil, o no, quizá menos. Mi padre tampoco se acordaría. Aunque ya no se lo puedo preguntar.俺が十九のとき、免許の金は親父が出した。礼を言った覚えはない。あれはいくらだったか。十八万か、いや、もっと安かったかもしれない。親父も覚えていないだろう。もう聞けないが。
Mi mujer dijo desde la cocina: «¿Qué miras?». Le dije que el tiempo.女房が台所から「何見てるの」と言った。天気だと言った。
Después de comer fui a la tienda de bricolaje. No iba a nada más. En la sección de arroz levanté dos bolsas de diez kilos, devolví una al estante y, al rato, la volví a tomar. El fondo del carrito se combó.昼飯のあと、ホームセンターに行った。ほかに用はなかった。米売り場で十キロの袋を二つ持ち上げてみて、一つ棚に戻して、少ししてからまた取った。カートの底がたわんだ。
En el mostrador de envíos llené el formulario. La dirección me la había aprendido mirando a escondidas el teléfono de mi mujer. En la casilla del contenido se me detuvo la mano, y escribí: arroz. Busqué si había alguna otra casilla para escribir algo más, pero no había.宅配のカウンターで伝票を書いた。宛先は女房のスマホを盗み見て覚えてきた。品名の欄で手が止まって、米、と書いた。ほかに何か書く欄があるかと探したが、なかった。
—También el nombre del remitente, por favor.「ご依頼主様のお名前もお願いします」
Me lo dijo la muchacha del mostrador.カウンターの若い子が言った。
Después de pensarlo un poco, en la casilla del remitente escribí Kubota. Y de nombre puse el de mi mujer.少し考えてから、依頼主の欄に久保田と書いた。下の名前は、女房のにしておいた。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.