Shizuku Bunko
ムギの よるの さんぽみち

El paseo nocturno de Mugi

日本語 Japonés fácil · solo kana

Mio tiene una gata que se llama Mugi, de rayas marrones.みおの いえの ねこ、ムギは、ちゃいろの しまもようの ねこです。

Durante el día, Mugi duerme y duerme. Duerme en un rincón de sol junto a la ventana, en medio del sofá, y también encima del suéter de papá.ひるまは ずっと ねています。まどの そばの ひなたで ねて、ソファの まんなかで ねて、おとうさんの セーターの うえでも ねています。

Pero cuando llega la noche, Mugi se va a algún sitio.でも、よるに なると、ムギは どこかへ でかけて いきます。

Salta de la ventanita de la cocina y se pierde en la oscuridad del jardín. Y por la mañana está sentada delante de su platito de comida, como si nada.だいどころの ちいさな まどから、ぴょんと とびおりて、にわの くらがりへ。そして、あさに なると、なにも なかった かおで、ごはんの おさらの まえに すわって いるのです。

—Mugi, ¿adónde vas por las noches?「ムギ、よる、どこへ いってるの?」

Mio se lo pregunta, pero Mugi solo mueve la cola una vez.みおが きいても、ムギは しっぽを いっかい ゆらす だけ。

Esa noche, Mio se puso una chaqueta de punto encima del pijama y esperó en la entrada. También llevaba una linterna. A mamá no se lo dijo. Solo un ratito. Un ratito chiquitito.その ばん、みおは パジャマの うえに カーディガンを はおって、げんかんで まって いました。かいちゅうでんとうも もちました。おかあさんには ないしょです。すこしだけ。ほんの すこしだけ。

Mugi salió por la ventana de la cocina. ¡Hop!ムギが、だいどころの まどから ぴょん。

Mio salió de puntillas por la puerta de la entrada.みおも、げんかんから そうっと そとへ でました。

El jardín olía distinto que de día. A tierra mojada y al jabón del baño de alguna casa.にわは、ひるまと ちがう においが しました。しめった つちの においと、どこかの いえの おふろの せっけんの におい。

En una esquina de la valla de madera había una tabla suelta. Mugi se coló por el hueco, zas.ムギは、にわの すみの きの さくの、いっぽんだけ ゆるんだ いたの すきまを、するりと ぬけて いきました。

Mio se puso de lado y se apretó para pasar. Un botón de su chaqueta hizo clac contra la tabla.みおも、からだを よこに して、ぎゅっと とおりました。カーディガンの ボタンが、かちっと いたに あたりました。

Al otro lado estaba el patio trasero de los vecinos.さくの むこうは、となりの いえの うらにわです。

Mugi caminaba entre las macetas sin hacer ruido. De vez en cuando se paraba y miraba hacia atrás. Parecía saber que Mio la seguía.ムギは、うえきばちの あいだを、おとも たてずに あるいて いきます。ときどき とまって、うしろを ふりかえります。みおが ついて きて いるのを、しって いるみたいでした。

El primer sitio fue encima de la tapa de un pozo viejo.ひとつめに ついたのは、ふるい いどの ふたの うえでした。

Sobre la tapa se había formado un charquito, y en él estaba la luna. Mugi se asomó al charco y lo tocó con la patita, toc. La luna tembló y volvió a ser redonda.ふたの うえには、ちいさな みずたまりが できて いて、そこに おつきさまが うつって いました。ムギは みずたまりを のぞきこんで、まえあしで ちょん、と さわりました。おつきさまが ゆらゆら ゆれて、また まるく なりました。

Mugi, satisfecha, levantó los bigotes y siguió su camino.ムギは まんぞくそうに ひげを ぴんと させて、また あるきだしました。

El segundo sitio fue la puerta de la casa de la esquina.ふたつめに ついたのは、まがりかどの いえの げんかんさきでした。

Allí estaba tumbado un perro grande y blanco. Un perro viejo, con el pelo alrededor de los ojos algo amarillento.そこには、しろい おおきな いぬが ねそべって いました。としを とった いぬで、めの まわりの けが すこし きいろく なって います。

A Mio le dio un vuelco el corazón. Había oído que los perros y los gatos no se llevan bien.みおは どきっと しました。いぬと ねこは、なかが わるいと きいた ことが あったからです。

Pero Mugi se sentó delante del perro. El perro levantó con esfuerzo la cabeza y olisqueó la nariz de Mugi. Snif.ところが ムギは、いぬの まえに すとんと すわりました。いぬは、おもそうに あたまを もちあげて、ムギの はなさきを、ふん、と かぎました。

Luego volvió a apoyar la cabeza sobre las patas. Mugi se hizo un ovillo junto a su barriga, y así se quedaron los dos un buen rato con los ojos cerrados.それから、いぬは また あたまを まえあしの うえに のせました。ムギは いぬの おなかの よこに まるく なって、しばらく いっしょに めを つぶって いました。

Parecían decirse: «Buenas noches». «Buenas noches».まるで「こんばんは」「こんばんは」と、あいさつを して いるみたいでした。

Del collar del perro colgaba una placa pequeña. Decía «Shiro».いぬの くびわには、ちいさな ふだが さがって いて、「シロ」と かいて ありました。

El tercer sitio fue lo más alto del tobogán del parque.みっつめに ついたのは、こうえんの すべりだいの いちばん うえでした。

Mugi subió trotando los escalones y se sentó arriba. Mio también subió. Lo alto del tobogán parecía mucho más alto que de día.ムギは かいだんを とんとんと のぼって、てっぺんに すわりました。みおも のぼりました。すべりだいの てっぺんは、ひるまより ずっと たかく かんじました。

Desde allí se veía la ciudad.そこから、まちが みえました。

Se veía el tejado de su casa. La luz del cuarto de mamá seguía encendida. A lo lejos, el último tren pasaba por la estación como una cinta de luz.みおの いえの やねが みえました。おかあさんの へやの あかりが、まだ ついて いました。とおくの えきを、さいごの でんしゃが ひかりの おびに なって はしって いきました。

Mugi miraba la ciudad sin moverse.ムギは、まちの ほうを じっと みて いました。

—Mugi, ¿vienes cada noche a mirar esto?「ムギは、まいばん これを みに きて たの?」

Mugi no respondió. Solo dio un golpecito con la cabeza en la rodilla de Mio.ムギは こたえません。ただ、みおの ひざに、あたまを ごつん、と いっかい ぶつけました。

Justo entonces, la luz de la casa de Mio se apagó.そのとき、みおの いえの あかりが、ぱちっと きえました。

—¡Ay, mamá se va a dormir!「あ、おかあさん、ねちゃう」

Mio y Mugi se deslizaron juntas por el tobogán. ¡Wiiii! A mitad de camino, Mugi saltó y echó a correr delante.みおと ムギは、すべりだいを いっしょに すべりおりました。しゅうーっ。ムギは とちゅうで とびおりて、さきに はしって いきました。

El camino de vuelta era el mismo de la ida. Pasar bajo el tobogán, saludar a Shiro con la mano en la esquina, echar un vistazo a la luna de la tapa del pozo, y por el hueco de la valla, de lado y apretando.かえりみちは、きた みちと おなじです。すべりだいの したを とおって、まがりかどで シロに ちいさく てを ふって、いどの ふたの おつきさまを ちらっと のぞいて、さくの すきまを、からだを よこに して ぎゅっと。

Cuando Mio abrió la puerta de la entrada sin hacer ruido, Mugi ya había vuelto por la ventana de la cocina.げんかんの ドアを そうっと あけると、だいどころの まどから、ムギが さきに かえって きて いました。

Mugi estaba sentada delante de su platito, mirando a Mio como si nada.ムギは ごはんの おさらの まえに すわって、なにも なかった かおで、みおを みあげました。

Mio aguantó la risa y se metió en la cama. En el botón de la chaqueta se le había enganchado una astilla de la valla.みおは わらいそうに なるのを がまんして、ベッドに もぐりこみました。カーディガンの ボタンに、さくの いたの ささくれが ひとつ、ひっかかって いました。

A la mañana siguiente.つぎの あさ。

—Mugi, ¿adónde fuiste anoche? —preguntó mamá.「ムギ、ゆうべ どこへ いってたの?」と、おかあさんが ききました。

Mugi movió la cola una vez.ムギは しっぽを いっかい ゆらしました。

Mio no tenía cola, pero movió el trasero una vez.みおも、しっぽは ないけれど、おしりを いっかい ゆらしました。

Mamá puso cara de no entender nada.おかあさんは、ふしぎそうな かおを して いました。

Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.