La contestadora
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Hace tres años que murió mi esposa.妻が死んで、三年になる。
El mensaje de la contestadora de nuestro teléfono sigue siendo su voz.家の電話の留守電の応答メッセージは、妻の声のままだ。
«Hola, hablan los Tanaka. No estamos en casa. Después del tono, dejen su nombre y su mensaje».「はい、田中です。ただいま留守にしております。ピーッという音のあとに、お名前とご用件をどうぞ」
Lo grabó hace diez años. Con una voz algo formal, de ocasión. Falló tres veces al grabarlo; en la tercera se echó a reír a medias; quedó la cuarta. Si se escucha bien, solo en la última frase, la de «dejen su mensaje», se está aguantando la risa.十年前に妻が録音した。ちょっとよそ行きの声で。録音するとき三回失敗して、三回目は途中で吹き出して、四回目のが残っている。よく聞くと、最後の「どうぞ」のところだけ笑いをこらえている。
La compañía telefónica mandó un aviso de cambio de equipo. El teléfono viejo ya no tendría soporte. Con uno nuevo, el mensaje se borraría.電話会社から、機種変更の案内が来た。古い電話機は、もうサポートが終わるという。新しいのにしたら、メッセージは消える。
Dije que no dos veces.二回、断った。
Mi hijo me dijo: «Papá, ya van tres años».息子が言った。「父さん、もう三年だよ」
Lo sé.わかっている。
Una noche llamé desde mi celular al teléfono de la casa. Dentro de la casa. De la cocina, al teléfono de la sala.ある晩、自分の携帯から家の電話にかけた。家の中で。台所から、居間の電話に。
Sonó cinco veces, y salió la voz de mi esposa. «Hola, hablan los Tanaka».呼び出し音が五回鳴って、妻の声が流れた。「はい、田中です」
Piii.ピーッ。
No supe qué decir. Mientras callaba, el tiempo de grabación corría.何を言えばいいのかわからなかった。黙っていると、録音時間が過ぎていく。
«...Ya llegué».「……ただいま」
Eso fue todo. Colgué.それだけ言って、切った。
Fui a la sala y apreté el botón de reproducir. Después de la voz de mi esposa, estaba la mía. «Ya llegué». Mi voz sonaba más vieja de lo que pensaba.居間に行って、再生ボタンを押した。妻の声のあとに、私の声が入っていた。「ただいま」。自分の声は、思っていたより老けていた。
Desde entonces llamé todas las noches.それから毎晩、かけた。
«Vino el nieto. Se la pasó jugando videojuegos».「孫が来た。ゲームばっかりしてた」
«Floreció el ciruelo del jardín. Más tarde que el año pasado».「庭の梅が咲いた。去年より遅い」
«Intenté hacer tu . La bardana me quedó dura».「おまえの筑前煮、作ってみた。ごぼうが固かった」
Después de la voz de mi esposa viene la mía. No es una conversación. Es un informe de una sola vía.妻の声のあとに、私の声が続く。会話になっていない。一方的な報告だ。
En medio año, la cinta se llenó. Era de treinta minutos.半年で、テープがいっぱいになった。三十分テープだった。
Saqué la cinta y la guardé en el cajón del . Y luego cambié a un teléfono nuevo.そのテープを取り出して、仏壇の引き出しに入れた。それから、新しい電話機にした。
El nuevo mensaje lo grabé yo.新しい応答メッセージは、私が録音した。
«Hola, hablan los Tanaka. Los dos hemos salido un momento».「はい、田中です。二人とも、ちょっと出ております」
Al grabarlo, fallé tres veces. En la tercera me dio tos a la mitad. Quedó la cuarta.録音するとき、三回失敗した。三回目は途中で咳が出た。四回目のが残っている。
Mi hijo escuchó el mensaje, quiso decir algo y se detuvo.息子は、そのメッセージを聞いて何か言いかけて、やめた。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.