Shizuku Bunko
留守番電話

La contestadora

日本語 Nivel de japonés: intermedio

Hace tres años que murió mi esposa.妻つまが死しんで、三さん年ねんになる。

El mensaje de la contestadora de nuestro teléfono sigue siendo su voz.家いえの電話でんわの留守電るすでんの応答おうとうメッセージは、妻つまの声こえのままだ。

«Hola, hablan los Tanaka. No estamos en casa. Después del tono, dejen su nombre y su mensaje».「はい、田中です。ただいま留守るすにしております。ピーッという音おとのあとに、お名前なまえとご用件ようけんをどうぞ」

Lo grabó hace diez años. Con una voz algo formal, de ocasión. Falló tres veces al grabarlo; en la tercera se echó a reír a medias; quedó la cuarta. Si se escucha bien, solo en la última frase, la de «dejen su mensaje», se está aguantando la risa.十じゅう年ねん前まえに妻つまが録音ろくおんした。ちょっとよそ行いきの声こえで。録音ろくおんするとき三さん回かい失敗しっぱいして、三さん回かい目めは途中とちゅうで吹き出ふきだして、四よん回かい目めのが残のこっている。よく聞きくと、最後さいごの「どうぞ」のところだけ笑わらいをこらえている。

La compañía telefónica mandó un aviso de cambio de equipo. El teléfono viejo ya no tendría soporte. Con uno nuevo, el mensaje se borraría.電話でんわ会社かいしゃから、機種きしゅ変更へんこうの案内あんないが来きた。古ふるい電話機でんわきは、もうサポートが終おわるという。新あたらしいのにしたら、メッセージは消きえる。

Dije que no dos veces.二に回かい、断ことわった。

Mi hijo me dijo: «Papá, ya van tres años».息子むすこが言いった。「父とうさん、もう三さん年ねんだよ」

Lo sé.わかっている。

Una noche llamé desde mi celular al teléfono de la casa. Dentro de la casa. De la cocina, al teléfono de la sala.ある晩ばん、自分じぶんの携帯けいたいから家いえの電話でんわにかけた。家いえの中なかで。台所だいどころから、居間いまの電話でんわに。

Sonó cinco veces, y salió la voz de mi esposa. «Hola, hablan los Tanaka».呼び出よびだし音おんが五ご回かい鳴なって、妻つまの声こえが流ながれた。「はい、田中です」

Piii.ピーッ。

No supe qué decir. Mientras callaba, el tiempo de grabación corría.何なにを言いえばいいのかわからなかった。黙だまっていると、録音ろくおん時間じかんが過すぎていく。

«...Ya llegué».「……ただいま」

Eso fue todo. Colgué.それだけ言いって、切きった。

Fui a la sala y apreté el botón de reproducir. Después de la voz de mi esposa, estaba la mía. «Ya llegué». Mi voz sonaba más vieja de lo que pensaba.居間いまに行いって、再生さいせいボタンを押おした。妻つまの声こえのあとに、私わたしの声こえが入はいっていた。「ただいま」。自分じぶんの声こえは、思おもっていたより老ふけていた。

Desde entonces llamé todas las noches.それから毎晩まいばん、かけた。

«Vino el nieto. Se la pasó jugando videojuegos».「孫まごが来きた。ゲームばっかりしてた」

«Floreció el ciruelo del jardín. Más tarde que el año pasado».「庭にわの梅うめが咲さいた。去年きょねんより遅おそい」

«Intenté hacer tu . La bardana me quedó dura».「おまえの筑前煮に、作つくってみた。ごぼうが固かたかった」

Después de la voz de mi esposa viene la mía. No es una conversación. Es un informe de una sola vía.妻つまの声こえのあとに、私わたしの声こえが続つづく。会話かいわになっていない。一方いっぽう的てきな報告ほうこくだ。

En medio año, la cinta se llenó. Era de treinta minutos.半年はんとしで、テープがいっぱいになった。三さん十じゅう分ふんテープだった。

Saqué la cinta y la guardé en el cajón del . Y luego cambié a un teléfono nuevo.そのテープを取り出とりだして、仏壇ぶつだんの引き出ひきだしに入いれた。それから、新あたらしい電話機でんわきにした。

El nuevo mensaje lo grabé yo.新あたらしい応答おうとうメッセージは、私わたしが録音ろくおんした。

«Hola, hablan los Tanaka. Los dos hemos salido un momento».「はい、田中です。二に人にんとも、ちょっと出でております」

Al grabarlo, fallé tres veces. En la tercera me dio tos a la mitad. Quedó la cuarta.録音ろくおんするとき、三さん回かい失敗しっぱいした。三さん回かい目めは途中とちゅうで咳せきが出でた。四よん回かい目めのが残のこっている。

Mi hijo escuchó el mensaje, quiso decir algo y se detuvo.息子むすこは、そのメッセージを聞きいて何なにか言いいかけて、やめた。

Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.