Todavía no
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Durante catorce años, nuestro perro Kuro solo aguantó siete segundos el «quieto».うちの犬のクロは、十四年間、「待て」が七秒しか持たなかった。
Primero, lo del nombre: Kuro es marrón. Lo único negro que tiene son las puntas de las orejas, pero el día que lo recogimos mi hermana pequeña lo llamó , y así se quedó catorce años.名前の話を先にしておくと、クロは茶色い。黒いところは耳の先くらいしかないのに、拾ってきた日に妹が「クロ」と呼んでしまって、そのまま十四年になった。
En cada cena, Kuro se sentaba junto a la silla de papá. Papá dejaba su tazón de arroz en la mesa y luego ponía el plato de Kuro en el suelo. Levantaba un dedo y decía:夕飯のたびにクロは父の椅子の横に座る。父が自分の茶碗を置いて、クロの皿を床に置く。指を一本立てて言う。
—Quieto.「待て」
Luego papá contaba en voz alta, uno, dos, tres, hasta diez. Hasta que dijera «ya», Kuro no podía comer. Y de paso, en casa los humanos tampoco podíamos tomar los palillos hasta el «ya». Se suponía que era para educar al perro, y sin darnos cuenta nos había arrastrado a todos.それから父は声に出して、いち、にい、さん、と十まで数える。「よし」と言うまで、クロは食べてはいけない。ついでに、うちでは人間も「よし」まで箸を持てない。犬のしつけのはずが、いつのまにか全員が巻きこまれていた。
Y Kuro se lanzaba en el siete.で、クロは七で行く。
De verdad, todas las noches, en el siete. Por el «siete», el hocico se le hundía en el plato. Papá gritaba: «¡Todavía no!». Kuro levantaba la cabeza, se relamía y miraba a papá. Papá suspiraba. «… Ya».ほんとうに毎晩七だった。「なな」のあたりで鼻が皿に突っこんでいく。父が「まだ!」と怒鳴る。クロはいったん顔を上げて、口のまわりをなめて、父を見る。父がため息をつく。「……よし」。
A los dieciséis se lo dije una vez: si total siempre se lanzaba en el siete, ¿por qué no decirle «ya» en el siete?高二のとき、一度だけ言ってみた。どうせ七で行くんだから七でよしにしたら、と。
—Diez.「十だ」
Papá ni siquiera levantó la vista del periódico. En catorce años no cedió ni una sola vez. Cuando ya me había ido de casa por la universidad, las noches que volvía Kuro seguía en el siete, papá seguía con su «¡Todavía no!», y yo me reía con el tazón de sopa de miso en la mano.父は新聞から顔も上げなかった。十四年間、一回もゆずらなかった人だ。大学で家を出たあと、帰省した夜もクロは七で、父は「まだ!」で、俺は味噌汁を持ったまま笑ってしまった。
Lo de los dos últimos días me lo contó mamá por teléfono.最後の二日間のことは、母から電話で聞いた。
Desde hacía un mes, más o menos, Kuro comía poco. Aun así, decía mamá, a la hora de la cena venía y se sentaba junto a papá como siempre. Papá dejaba el plato, decía «quieto» y empezaba a contar: uno, dos, tres.クロはここ一か月ほど、あまり食べなくなっていた。それでも夕飯の時間になると、ちゃんと父の横に来て座ったと母は言う。父が皿を置いて「待て」と言い、いち、にい、さんと数えはじめる。
Pasó el siete, y Kuro no se movió.七を過ぎても、クロは動かなかった。
Papá terminó de contar ocho, nueve, diez, dijo «ya», y Kuro se quedó mirando el plato sin comer. Según mamá, papá se quedó callado un rato y luego retiró el plato. Dos días seguidos, igual.八、九、十と数え終えて父が「よし」と言っても、クロは皿を見ているだけで食べなかった。母の話だと、父はしばらく黙って、そのまま皿を下げたそうだ。二日続けて、同じだったという。
Hace tres noches, Kuro murió en la clínica veterinaria. Fue papá quien llamó para reservar en un sitio que era como una funeraria, y su voz sonaba normal. «Catorce años, eso es toda una vida», me dijo, aunque yo no le había preguntado nada.三日前の夜に、クロは病院で死んだ。葬儀屋みたいなところの予約は父が電話でしていて、声はふつうだった。「十四年なら立派なもんだ」と、聞いてもいないのに父は俺に言った。
La cena del día de la cremación fue y el que mamá había frito de más. El karaage formaba una montaña.火葬の日の夕飯は、肉じゃがと、母が揚げすぎた唐揚げだった。唐揚げは山になっていた。
Nos sentamos los cuatro a la mesa. En el suelo, junto a la silla de papá, no había plato, y se veían tal cual los arañazos de las uñas de Kuro.四人で食卓についた。父の椅子の横の床は、皿がなくて、クロの爪の傷がそのまま見えていた。
Papá dejó su tazón en el orden de siempre. Luego su mano se movió un poco hacia el suelo y se detuvo a medio camino.父がいつもの順で、自分の茶碗を置いた。それから手が床のほうへ少し動いて、途中で止まった。
Nadie tomó los palillos. El vapor de la sopa de miso subía recto. Mi hermana apretaba los palillos en el puño y miraba el karaage y a papá, a uno y a otro. A mí estaban por sonarme las tripas y apreté el estómago.だれも箸を持たなかった。味噌汁の湯気がまっすぐ上がっている。妹は箸を握ったまま、唐揚げと父を交互に見ていた。俺は腹が鳴りそうで、腹に力を入れた。
Papá movía la boca. No le salía la voz. Por los labios se notaba que estaba contando: uno, dos, tres.父の口が動いていた。声は出ていない。いち、にい、さんと数えているのが唇でわかった。
En el siete, la boca se detuvo.七のところで、口が止まった。
Papá miró el suelo. Un suelo vacío.父は床を見た。何もない床だった。
—… Todavía no.「……まだ」
Lo dijo bajito, pero se oyó más claro que el zumbido del refrigerador. En el «no» se le quebró la voz.小さい声だったけど、冷蔵庫のうなる音より、はっきり聞こえた。最後の「た」のところで声が裏返った。
Mamá se levantó, se volvió hacia el fregadero y dejó correr el agua. Los platos ya tenían que estar lavados.母が立って、流しのほうを向いて水を出した。皿はもう洗い終わっているはずだった。
Papá siguió así, ocho, nueve, diez, otra vez solo con la boca, y父はそのまま八、九、十と、また口だけで数えて、
—Ya「よし」
dijo.と言った。
Nadie comió enseguida. Bastante después, mi hermana estiró los palillos y se sirvió un trozo de karaage en su plato.だれもすぐには食べなかった。妹がだいぶ遅れて箸を伸ばして、唐揚げを一個、自分の皿に取った。
La sopa de miso se había enfriado. Los cuatro nos la tomamos entera.味噌汁は冷めていた。四人とも、全部飲んだ。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.