Shizuku Bunko
まだ

Todavía no

日本語 Nivel de japonés: intermedio

Durante catorce años, nuestro perro Kuro solo aguantó siete segundos el «quieto».うちの犬いぬのクロは、十じゅう四よん年間ねんかん、「待まて」が七なな秒びょうしか持もたなかった。

Primero, lo del nombre: Kuro es marrón. Lo único negro que tiene son las puntas de las orejas, pero el día que lo recogimos mi hermana pequeña lo llamó , y así se quedó catorce años.名前なまえの話はなしを先さきにしておくと、クロは茶色ちゃいろい。黒くろいところは耳みみの先さきくらいしかないのに、拾ひろってきた日ひに妹いもうとが「クロ」と呼よんでしまって、そのまま十じゅう四よん年ねんになった。

En cada cena, Kuro se sentaba junto a la silla de papá. Papá dejaba su tazón de arroz en la mesa y luego ponía el plato de Kuro en el suelo. Levantaba un dedo y decía:夕飯ゆうはんのたびにクロは父ちちの椅子いすの横よこに座すわる。父ちちが自分じぶんの茶碗ちゃわんを置おいて、クロの皿さらを床ゆかに置おく。指ゆびを一いち本ほん立たてて言いう。

—Quieto.「待まて」

Luego papá contaba en voz alta, uno, dos, tres, hasta diez. Hasta que dijera «ya», Kuro no podía comer. Y de paso, en casa los humanos tampoco podíamos tomar los palillos hasta el «ya». Se suponía que era para educar al perro, y sin darnos cuenta nos había arrastrado a todos.それから父ちちは声こえに出だして、いち、にい、さん、と十じゅうまで数かぞえる。「よし」と言いうまで、クロは食たべてはいけない。ついでに、うちでは人間にんげんも「よし」まで箸はしを持もてない。犬いぬのしつけのはずが、いつのまにか全員ぜんいんが巻まきこまれていた。

Y Kuro se lanzaba en el siete.で、クロは七ななで行いく。

De verdad, todas las noches, en el siete. Por el «siete», el hocico se le hundía en el plato. Papá gritaba: «¡Todavía no!». Kuro levantaba la cabeza, se relamía y miraba a papá. Papá suspiraba. «… Ya».ほんとうに毎晩まいばん七ななだった。「なな」のあたりで鼻はなが皿さらに突つっこんでいく。父ちちが「まだ!」と怒鳴どなる。クロはいったん顔かおを上あげて、口くちのまわりをなめて、父ちちを見みる。父ちちがため息いきをつく。「……よし」。

A los dieciséis se lo dije una vez: si total siempre se lanzaba en el siete, ¿por qué no decirle «ya» en el siete?高こう二にのとき、一いち度どだけ言いってみた。どうせ七ななで行いくんだから七ななでよしにしたら、と。

—Diez.「十じゅうだ」

Papá ni siquiera levantó la vista del periódico. En catorce años no cedió ni una sola vez. Cuando ya me había ido de casa por la universidad, las noches que volvía Kuro seguía en el siete, papá seguía con su «¡Todavía no!», y yo me reía con el tazón de sopa de miso en la mano.父ちちは新聞しんぶんから顔かおも上あげなかった。十じゅう四よん年間ねんかん、一いち回かいもゆずらなかった人ひとだ。大学だいがくで家いえを出でたあと、帰省きせいした夜よるもクロは七ななで、父ちちは「まだ!」で、俺おれは味噌汁みそしるを持もったまま笑わらってしまった。

Lo de los dos últimos días me lo contó mamá por teléfono.最後さいごの二に日間にちかんのことは、母ははから電話でんわで聞きいた。

Desde hacía un mes, más o menos, Kuro comía poco. Aun así, decía mamá, a la hora de la cena venía y se sentaba junto a papá como siempre. Papá dejaba el plato, decía «quieto» y empezaba a contar: uno, dos, tres.クロはここ一いちか月げつほど、あまり食たべなくなっていた。それでも夕飯ゆうはんの時間じかんになると、ちゃんと父ちちの横よこに来きて座すわったと母ははは言いう。父ちちが皿さらを置おいて「待まて」と言いい、いち、にい、さんと数かぞえはじめる。

Pasó el siete, y Kuro no se movió.七ななを過すぎても、クロは動うごかなかった。

Papá terminó de contar ocho, nueve, diez, dijo «ya», y Kuro se quedó mirando el plato sin comer. Según mamá, papá se quedó callado un rato y luego retiró el plato. Dos días seguidos, igual.八はち、九きゅう、十じゅうと数かぞえ終おえて父ちちが「よし」と言いっても、クロは皿さらを見みているだけで食たべなかった。母ははの話はなしだと、父ちちはしばらく黙だまって、そのまま皿さらを下さげたそうだ。二に日にち続つづけて、同おなじだったという。

Hace tres noches, Kuro murió en la clínica veterinaria. Fue papá quien llamó para reservar en un sitio que era como una funeraria, y su voz sonaba normal. «Catorce años, eso es toda una vida», me dijo, aunque yo no le había preguntado nada.三さん日にち前まえの夜よるに、クロは病院びょういんで死しんだ。葬儀そうぎ屋やみたいなところの予約よやくは父ちちが電話でんわでしていて、声こえはふつうだった。「十じゅう四よん年ねんなら立派りっぱなもんだ」と、聞きいてもいないのに父ちちは俺おれに言いった。

La cena del día de la cremación fue y el que mamá había frito de más. El karaage formaba una montaña.火葬かそうの日ひの夕飯ゆうはんは、肉にくじゃがと、母ははが揚あげすぎた唐とう揚あげだった。唐とう揚あげは山やまになっていた。

Nos sentamos los cuatro a la mesa. En el suelo, junto a la silla de papá, no había plato, y se veían tal cual los arañazos de las uñas de Kuro.四よん人にんで食卓しょくたくについた。父ちちの椅子いすの横よこの床ゆかは、皿さらがなくて、クロの爪つめの傷きずがそのまま見みえていた。

Papá dejó su tazón en el orden de siempre. Luego su mano se movió un poco hacia el suelo y se detuvo a medio camino.父ちちがいつもの順じゅんで、自分じぶんの茶碗ちゃわんを置おいた。それから手てが床ゆかのほうへ少すこし動うごいて、途中とちゅうで止とまった。

Nadie tomó los palillos. El vapor de la sopa de miso subía recto. Mi hermana apretaba los palillos en el puño y miraba el karaage y a papá, a uno y a otro. A mí estaban por sonarme las tripas y apreté el estómago.だれも箸はしを持もたなかった。味噌汁みそしるの湯気ゆげがまっすぐ上あがっている。妹いもうとは箸はしを握にぎったまま、唐とう揚あげと父ちちを交互こうごに見みていた。俺おれは腹はらが鳴なりそうで、腹はらに力ちからを入いれた。

Papá movía la boca. No le salía la voz. Por los labios se notaba que estaba contando: uno, dos, tres.父ちちの口くちが動うごいていた。声こえは出でていない。いち、にい、さんと数かぞえているのが唇くちびるでわかった。

En el siete, la boca se detuvo.七ななのところで、口くちが止とまった。

Papá miró el suelo. Un suelo vacío.父ちちは床ゆかを見みた。何なにもない床ゆかだった。

—… Todavía no.「……まだ」

Lo dijo bajito, pero se oyó más claro que el zumbido del refrigerador. En el «no» se le quebró la voz.小ちいさい声こえだったけど、冷蔵庫れいぞうこのうなる音おとより、はっきり聞きこえた。最後さいごの「た」のところで声こえが裏返うらがえった。

Mamá se levantó, se volvió hacia el fregadero y dejó correr el agua. Los platos ya tenían que estar lavados.母ははが立たって、流ながしのほうを向むいて水みずを出だした。皿さらはもう洗あらい終おわっているはずだった。

Papá siguió así, ocho, nueve, diez, otra vez solo con la boca, y父ちちはそのまま八はち、九きゅう、十じゅうと、また口くちだけで数かぞえて、

—Ya「よし」

dijo.と言いった。

Nadie comió enseguida. Bastante después, mi hermana estiró los palillos y se sirvió un trozo de karaage en su plato.だれもすぐには食たべなかった。妹いもうとがだいぶ遅おくれて箸はしを伸のばして、唐とう揚あげを一いち個こ、自分じぶんの皿さらに取とった。

La sopa de miso se había enfriado. Los cuatro nos la tomamos entera.味噌汁みそしるは冷さめていた。四よん人にんとも、全部ぜんぶ飲のんだ。

Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.