Tsukimi soba, los martes
日本語 Nivel de japonés: intermedio
El no es un plato para llevar a domicilio.月見そばは出前に向かない。
El soba se hincha y se ablanda. El caldo se derrama. Y encima le dejas caer un huevo crudo. Para cuando subes la cuesta con el bien nivelado, la yema se ha ido hacia un lado, y la que se va hacia un lado, se rompe. Una yema rota ya no es tsukimi, es solo huevo en caldo. Mi viejo, el dueño de antes, decía: «Si lo entregas roto, no cobres». Yo tenía diecinueve años.そばは伸びる。つゆはこぼれる。そこに生卵を落とす。岡持ちを水平にして坂を上るあいだに黄身は端へ寄り、寄ったやつは割れる。割れたら月見ではなくただの卵とじだ。先代の親父は「黄身を割って届けたら、代金はもらうな」と言った。俺が十九のときだった。
Practiqué. En el espacio libre detrás del local llenaba un tazón con agua, le dejaba caer un huevo y iba y venía en la moto. Cada vez que derramaba, mi viejo me miraba con los brazos cruzados. A las tres semanas ya le había agarrado el truco. En las curvas, la rodilla hacia afuera. Antes de un desnivel, aguantar la respiración.練習した。店の裏の駐車場で丼に水を張って卵を落とし、スクーターで往復した。こぼれるたびに親父は腕を組んで見ていた。三週間で覚えた。曲がるときは膝を出す。段差の前では息を止める。
Los martes, a las doce en punto, suena el teléfono. Un tsukimi soba. Tercer piso de un de la zona tres. No hay ascensor.火曜の十二時ちょうどに、月見そば一つの電話が入る。三丁目の団地の三階。エレベーターはない。
Mizuno-san tiene ochenta y siete años y antes arreglaba relojes frente a la estación. Cuando abre la puerta, de adentro sale un olor a aceite de relojería y a té verde tibio. Siempre levanta la tapa ahí mismo y mira la yema.水野さんは八十七で、昔は駅前で時計の修理屋をやっていた。玄関を開けると時計油とぬるい緑茶のにおいがする。受け取るとき水野さんは必ず、その場で丼の蓋を持ち上げて黄身を見る。
—Dos milímetros a la izquierda.「二ミリ左に寄っとる」
—¿Dos milímetros?「二ミリ」
—Soy relojero.「時計屋だ」
Si no se ha movido, dice: «Bien». Eso es todo lo que dice. Luego me da el dinero justo, hasta la última moneda, sin cambio. Y siempre pide dos pares de palillos desechables. Nunca pregunto por qué. Los pongo y ya.寄っていなければ「よし」と言う。それだけ言って、釣りの出ないぴったりの小銭を出す。割り箸は、いつも二膳つけてくれと言われる。理由は聞かない。つけている。
La señora Mizuno también venía al local. Los martes al mediodía, en la mesa junto a la ventana, pedía tsukimi soba. Mizuno-san se sentaba a su lado con su soba de tempura. Cuando los tazones volvían al fregadero, el de ella traía siempre el caldo amarillo hasta el fondo. El de él, el caldo claro.水野さんの奥さんも、昔は店に来た。火曜の昼に、窓際の席で月見そばを食べた。水野さんは隣で天ぷらそばを食べた。洗い場に下がってくる奥さんの丼は、いつもつゆまで黄色かった。水野さんの丼は、つゆが澄んでいた。
Cuando ella dejó de venir, los martes pasaron a ser llamadas. Y Mizuno-san también dejó de venir. Lava el tazón cada vez y lo deja fuera, junto a la puerta. Se ven las marcas del paño.奥さんが店に来なくなって、火曜の注文は電話になった。水野さんは店に来なくなった。丼は毎回きれいに洗って、玄関の外に出してある。布巾で拭いた跡まである。
La última semana de septiembre sonó el teléfono.九月の最後の週、電話が来た。
—Mañana me voy a Fukuoka, con mi hija. Hoy es la última vez. Mándame dos.「明日、福岡の娘のところへ行く。今日の分で終わりにする。二つ頼む」
Repetí: dos tsukimi soba. Se me quebró un poco la voz. Fue culpa del teléfono.月見そばを二つ、と復唱した。声が少し裏返ったのは電話が悪い。
La escalera tiene ciento doce escalones. Nunca los he contado, pero Mizuno-san me lo dijo una vez. Ese último día las dos yemas llegaron en el centro exacto, y en el descanso solté el aire una sola vez.階段は百十二段ある。数えたことはないが、水野さんが前に言っていた。最後の日は黄身が二つとも真ん中に収まって、俺は踊り場で一度だけ息をついた。
En la entrada no había ni un par de zapatos. En el pasillo se apilaban cajas de cartón. Solo quedaba la mesa de la cocina, con dos sillas una frente a la otra.玄関に靴が一足もなかった。段ボールが廊下に積んである。台所の食卓だけが残っていて、椅子が二つ向かい合っていた。
Mizuno-san puso la bandeja sobre la mesa y levantó las dos tapas, una tras otra.水野さんは受け取った盆を卓に置き、二つの蓋を順に取った。
—Bien.「よし」
—Bien —dije yo también, sin poder evitarlo.「よしだ」と俺も言ってしまった。
Puso unos palillos frente a la silla vacía. Luego acercó los suyos a su tazón y se detuvo.水野さんは向かいの席の前に割り箸を置いた。それから自分の丼に箸を向けて、止めた。
—Yo no la rompo. Si la rompes, el caldo se enturbia. Cuarenta años se lo dije.「わしは割らん。割るとつゆが濁る。四十年言い続けた」
—Sí.「はい」
—Ella la rompía. Siempre. Lo revolvía todo y decía que así era como sabía bien. Y yo nunca toqué su tazón.「あれは割った。必ず割って、ぜんぶ混ぜて、これがうまいんだと言った。わしは一度も、向こうの丼に手を出さなんだ」
Los palillos quedaron suspendidos en el aire.箸が宙で止まっていた。
—¿Tienes tiempo?「あんた、時間あるか」
—Es la hora fuerte del almuerzo…「昼のピークが、」
—Con cinco minutos basta.「五分でいい」
Empujó el tazón de enfrente hacia mí.向かいの丼を、水野さんが俺のほうへ押した。
Pensé en mi viejo. Tenía los brazos cruzados.親父の顔が浮かんだ。腕を組んでいた。
Tomé los palillos. Metí la punta en el centro de la yema y la hundí despacio.俺は箸を取った。黄身の真ん中に先を入れて、ゆっくり沈めた。
El caldo se fue poniendo amarillo desde el fondo.つゆが下から黄色くなっていく。
Mizuno-san se asomó al tazón y水野さんは丼をのぞきこんで、
—Bien.「よし」
dijo.と言った。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.