Shizuku Bunko
月見そば、火曜日

Tsukimi soba, los martes

日本語 Nivel de japonés: intermedio

El no es un plato para llevar a domicilio.月見つきみそばは出前でまえに向むかない。

El soba se hincha y se ablanda. El caldo se derrama. Y encima le dejas caer un huevo crudo. Para cuando subes la cuesta con el bien nivelado, la yema se ha ido hacia un lado, y la que se va hacia un lado, se rompe. Una yema rota ya no es tsukimi, es solo huevo en caldo. Mi viejo, el dueño de antes, decía: «Si lo entregas roto, no cobres». Yo tenía diecinueve años.そばは伸のびる。つゆはこぼれる。そこに生なま卵たまごを落おとす。岡持もちを水平すいへいにして坂さかを上のぼるあいだに黄身きみは端はじへ寄より、寄よったやつは割われる。割われたら月見つきみではなくただの卵たまごとじだ。先代せんだいの親父おやじは「黄身きみを割わって届とどけたら、代金だいきんはもらうな」と言いった。俺おれが十じゅう九きゅうのときだった。

Practiqué. En el espacio libre detrás del local llenaba un tazón con agua, le dejaba caer un huevo y iba y venía en la moto. Cada vez que derramaba, mi viejo me miraba con los brazos cruzados. A las tres semanas ya le había agarrado el truco. En las curvas, la rodilla hacia afuera. Antes de un desnivel, aguantar la respiración.練習れんしゅうした。店みせの裏うらの駐車ちゅうしゃ場じょうで丼どんぶりに水みずを張はって卵たまごを落おとし、スクーターで往復おうふくした。こぼれるたびに親父おやじは腕うでを組くんで見みていた。三さん週間しゅうかんで覚おぼえた。曲まがるときは膝ひざを出だす。段差だんさの前まえでは息いきを止とめる。

Los martes, a las doce en punto, suena el teléfono. Un tsukimi soba. Tercer piso de un de la zona tres. No hay ascensor.火曜かようの十じゅう二に時じちょうどに、月見つきみそば一ひとつの電話でんわが入はいる。三さん丁目ちょうめの団地だんちの三さん階かい。エレベーターはない。

Mizuno-san tiene ochenta y siete años y antes arreglaba relojes frente a la estación. Cuando abre la puerta, de adentro sale un olor a aceite de relojería y a té verde tibio. Siempre levanta la tapa ahí mismo y mira la yema.水野さんは八はち十じゅう七ななで、昔むかしは駅前えきまえで時計とけいの修理しゅうり屋やをやっていた。玄関げんかんを開あけると時計とけい油ゆとぬるい緑茶りょくちゃのにおいがする。受け取うけとるとき水野さんは必かならず、その場ばで丼どんぶりの蓋ふたを持ち上もちあげて黄身きみを見みる。

—Dos milímetros a la izquierda.「二にミリ左ひだりに寄よっとる」

—¿Dos milímetros?「二にミリ」

—Soy relojero.「時計とけい屋やだ」

Si no se ha movido, dice: «Bien». Eso es todo lo que dice. Luego me da el dinero justo, hasta la última moneda, sin cambio. Y siempre pide dos pares de palillos desechables. Nunca pregunto por qué. Los pongo y ya.寄よっていなければ「よし」と言いう。それだけ言いって、釣つりの出でないぴったりの小銭こぜにを出だす。割り箸わりばしは、いつも二に膳ぜんつけてくれと言いわれる。理由りゆうは聞きかない。つけている。

La señora Mizuno también venía al local. Los martes al mediodía, en la mesa junto a la ventana, pedía tsukimi soba. Mizuno-san se sentaba a su lado con su soba de tempura. Cuando los tazones volvían al fregadero, el de ella traía siempre el caldo amarillo hasta el fondo. El de él, el caldo claro.水野さんの奥おくさんも、昔むかしは店みせに来きた。火曜かようの昼ひるに、窓際まどぎわの席せきで月見つきみそばを食たべた。水野さんは隣となりで天てんぷらそばを食たべた。洗い場あらいばに下さがってくる奥おくさんの丼どんぶりは、いつもつゆまで黄色きいろかった。水野さんの丼どんぶりは、つゆが澄すんでいた。

Cuando ella dejó de venir, los martes pasaron a ser llamadas. Y Mizuno-san también dejó de venir. Lava el tazón cada vez y lo deja fuera, junto a la puerta. Se ven las marcas del paño.奥おくさんが店みせに来こなくなって、火曜かようの注文ちゅうもんは電話でんわになった。水野さんは店みせに来こなくなった。丼どんぶりは毎回まいかいきれいに洗あらって、玄関げんかんの外そとに出だしてある。布巾ふきんで拭ふいた跡あとまである。

La última semana de septiembre sonó el teléfono.九月くがつの最後さいごの週しゅう、電話でんわが来きた。

—Mañana me voy a Fukuoka, con mi hija. Hoy es la última vez. Mándame dos.「明日あした、福岡の娘むすめのところへ行いく。今日きょうの分ぶんで終おわりにする。二ふたつ頼たのむ」

Repetí: dos tsukimi soba. Se me quebró un poco la voz. Fue culpa del teléfono.月見つきみそばを二ふたつ、と復唱ふくしょうした。声こえが少すこし裏返うらがえったのは電話でんわが悪わるい。

La escalera tiene ciento doce escalones. Nunca los he contado, pero Mizuno-san me lo dijo una vez. Ese último día las dos yemas llegaron en el centro exacto, y en el descanso solté el aire una sola vez.階段かいだんは百ひゃく十じゅう二に段だんある。数かぞえたことはないが、水野さんが前まえに言いっていた。最後さいごの日ひは黄身きみが二ふたつとも真ん中まんなかに収おさまって、俺おれは踊り場おどりばで一いち度どだけ息いきをついた。

En la entrada no había ni un par de zapatos. En el pasillo se apilaban cajas de cartón. Solo quedaba la mesa de la cocina, con dos sillas una frente a la otra.玄関げんかんに靴くつが一足ひとあしもなかった。段だんボールが廊下ろうかに積つんである。台所だいどころの食卓しょくたくだけが残のこっていて、椅子いすが二ふたつ向かい合むかいあっていた。

Mizuno-san puso la bandeja sobre la mesa y levantó las dos tapas, una tras otra.水野さんは受け取うけとった盆ぼんを卓たくに置おき、二ふたつの蓋ふたを順じゅんに取とった。

—Bien.「よし」

—Bien —dije yo también, sin poder evitarlo.「よしだ」と俺おれも言いってしまった。

Puso unos palillos frente a la silla vacía. Luego acercó los suyos a su tazón y se detuvo.水野さんは向むかいの席せきの前まえに割り箸わりばしを置おいた。それから自分じぶんの丼どんぶりに箸はしを向むけて、止とめた。

—Yo no la rompo. Si la rompes, el caldo se enturbia. Cuarenta años se lo dije.「わしは割わらん。割われるとつゆが濁にごる。四よん十じゅう年ねん言いい続つづけた」

—Sí.「はい」

—Ella la rompía. Siempre. Lo revolvía todo y decía que así era como sabía bien. Y yo nunca toqué su tazón.「あれは割わった。必かならず割わって、ぜんぶ混まぜて、これがうまいんだと言いった。わしは一いち度ども、向むこうの丼どんぶりに手てを出でさなんだ」

Los palillos quedaron suspendidos en el aire.箸はしが宙ちゅうで止とまっていた。

—¿Tienes tiempo?「あんた、時間じかんあるか」

—Es la hora fuerte del almuerzo…「昼ひるのピークが、」

—Con cinco minutos basta.「五ご分ふんでいい」

Empujó el tazón de enfrente hacia mí.向むかいの丼どんぶりを、水野さんが俺おれのほうへ押おした。

Pensé en mi viejo. Tenía los brazos cruzados.親父おやじの顔かおが浮うかんだ。腕うでを組くんでいた。

Tomé los palillos. Metí la punta en el centro de la yema y la hundí despacio.俺おれは箸はしを取とった。黄身きみの真ん中まんなかに先さきを入いれて、ゆっくり沈しずめた。

El caldo se fue poniendo amarillo desde el fondo.つゆが下したから黄色きいろくなっていく。

Mizuno-san se asomó al tazón y水野さんは丼どんぶりをのぞきこんで、

—Bien.「よし」

dijo.と言いった。

Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.