Shizuku Bunko
レシートのうら

El reverso del recibo

日本語 Nivel de japonés: intermedio

Las notas de mamá siempre están escritas en el reverso de un recibo.母ははの書き置かきおきは、いつもレシートの裏うらに書かいてある。

«Calienta el curry. El arroz está en el congelador».「カレーあっためて。ごはんは冷凍れいとう」

«La ropa de gimnasia está lavada. Llévatela».「体操たいそう服ふく、洗あらってあるから持もっていけ」

«Dentista, el jueves a las cuatro. No te olvides».「歯医者はいしゃ、木曜もくよう四よん時じ。忘わすれるな」

Mamá es enfermera, y los días de turno de noche ya se ha ido cuando yo vuelvo del instituto. Debajo de la botella de salsa de soja, en la mesa de la cocina, hay un recibo. Por delante, el detalle de la compra del supermercado; por detrás, su letra en bolígrafo. Escribe tan grande que en cada recibo solo caben dos líneas.母ははは看護かんご師しで、夜勤やきんの日ひは僕ぼくが学校がっこうから帰かえると家いえにいない。台所だいどころのテーブルの、醤油しょうゆさしの下したにレシートが一いち枚まいはさんである。表ひょうはスーパーの買い物かいものの明細めいさいで、裏うらにボールペンの字じ。字じが大おおきいから、一いち枚まいに二に行こうしか書かけない。

Nunca he contestado. Las leo, las arrugo y las tiro. Con diecisiete años, cruzarse papelitos con tu madre me parece, no sé por qué, como perder.返事へんじは書かいたことがない。読よんだら丸まるめて捨すてる。高こう二ににもなって、親おやと紙かみでやりとりするのは、なんとなく負まけた気きがした。

En octubre, la abuela de Akita se cayó y se rompió la cadera. Mamá pidió tres semanas libres y se fue a Akita.十月じゅうがつに、秋田のばあちゃんが転ころんで腰こしの骨ほねを折おった。母ははは三さん週間しゅうかん休やすみを取とって、秋田に行いくことになった。

La mañana que se marchó, se quedó en el y me dijo:出でていく朝あさに母ははは玄関げんかんで言いった。

—En el congelador hay curry para seis comidas. Y arroz también. Y la basura que se quema se saca los lunes y los jueves.「冷凍庫れいとうこに、カレー六ろく回かいぶん。ごはんも。あと、燃もえるゴミは月つき木き」

—Ya lo sé.「わかってるって」

—No lo sabes. Por eso te lo digo.「わかってないから言いってんの」

La casa sin ella era más silenciosa de lo que había imaginado. Debajo de la botella de salsa de soja, nada. La tercera noche me comí la última bolsa de curry creyendo que era la del cuarto día. Después las cuentas ya no salían.母ははがいなくなった家いえは、思おもったより静しずかだった。テーブルの醤油しょうゆさしの下したに、何なにもはさまっていない。三さん日にち目めの夜よる、僕ぼくはカレーの最後さいごの一いち袋ふくろを、四よん日にち目めのぶんだと勘違かんちがいして食たべた。計算けいさんが合あわなくなった。

El quinto día abrí un cajón de la cocina buscando una goma elástica.五ご日にち目め、輪わゴムを探さがして台所だいどころの引き出ひきだしを開あけた。

Al fondo del todo había un fajo de recibos sujeto con una goma. Tendría unos tres centímetros de grosor.いちばん奥おくに、輪わゴムでとめたレシートの束たばがあった。厚あつさが三さんセンチくらいある。

Creí que eran sus notas viejas. No lo eran. Todos estaban apilados con el detalle hacia arriba. Los más antiguos, más abajo, con el papel ya marrón y la tinta casi borrada.裏うらの書き置かきおきかと思おもったら違ちがった。全部ぜんぶが表ひょうの明細めいさいを上うえにして重かさねてあった。古ふるいものほど下したで、紙かみが茶色ちゃいろくなって字じが消きえかけている。

El de arriba era del mes pasado.いちばん上じょうは先月せんげつのだ。

〈Proteína en polvo, vainilla, 1 kg … 3.980 yenes〉〈プロテイン バニラ 一いちkg 三さん九きゅう八はち〇円えん〉

La que tomo para el club de atletismo. El siguiente fajo.僕ぼくが部活ぶかつで使つかっているやつだ。次つぎの束たば。

〈Libro de vocabulario de inglés … 1.200 yenes〉〈英単語えいたんごターゲット 一いち二に〇〇円えん〉

〈Zapatillas de clavos … 8.900 yenes〉〈スパイク 陸上りくじょう 八はち九きゅう〇〇円えん〉

Más abajo, la secundaria.その下したは中学ちゅうがくのころ。

〈Uniforme, chaqueta y pantalón … 16.500 yenes〉〈学生がくせい服ふく 上下じょうげ 一いち六ろく五ご〇〇円えん〉

〈Carne picada mixta, para hamburguesas … 580 yenes〉〈ハンバーグ用よう 合あいびき 五ご八はち〇円えん〉

La fecha era mi cumpleaños. Más abajo todavía.僕ぼくの誕生たんじょう日びの日付ひづけだった。さらに下した。

〈Zapatillas para el colegio, 19 cm … 1.200 yenes〉〈上うえばき 一いち九きゅうセンチ 一いち二に〇〇円えん〉

〈, con el nombre bordado … 42.000 yenes〉〈ランドセル 名な入いれ 四よん二に〇〇〇円えん〉

El último recibo era casi ilegible. Solo se salvaba la fecha, a duras penas: un día de primavera del año en que nací. Quizá cuatro artículos. En el borde de la primera línea se adivinaba todavía la palabra «biberón».いちばん下かの一いち枚まいは、字じがほとんど読よめなかった。日付ひづけだけはかろうじてわかった。僕ぼくが生うまれた年としの春はるの日付ひづけ。明細めいさいはたぶん四よん行こうくらい。一行いっこう目めの端はじに、かすかに〈ほにゅうびん〉と読よめる字じが残のこっていた。

Ni uno solo de los recibos del fajo tenía nada escrito por detrás.束たばのどのレシートにも、裏うらには何なにも書かいていなかった。

Esa noche, sin curry, cené dos de la tienda de conveniencia, y luego devolví el fajo a su sitio. Le puse la goma como estaba, con dos vueltas.僕ぼくはその夜よる、カレーのない晩ばん飯めしにコンビニのおにぎりを二ふたつ食たべて、それから束たばを元もとの場所ばしょに戻もどした。輪わゴムは元もとのとおり二に重じゅうにかけた。

Tres semanas después, la tarde en que mamá volvía, fui al supermercado.三さん週間しゅうかんたって、母ははが帰かえってくる日ひの午後ごご、僕ぼくはスーパーに行いった。

Lo que le gusta a mamá es el flan al horno de noventa y ocho yenes. No el pack de tres: el suelto. Y la leche que siempre bebe, la de la etiqueta verde.母ははが好すきなのは、九きゅう十じゅう八はち円えんの焼やきプリンだ。三さん個こパックではなく一いち個このやつ。それと、母ははがいつも飲のんでいる、ラベルの緑みどりの牛乳ぎゅうにゅう。

En la caja tomé el recibo.レジでレシートをもらった。

En casa me senté a la mesa de la cocina con un bolígrafo. Tardé unos quince minutos en decidir qué escribir por detrás. Era bolígrafo. No se podía corregir.家いえに帰かえって、台所だいどころのテーブルに座すわって、ボールペンを持もった。裏うらに何なにを書かくかで十じゅう五ご分ふんくらい迷まよった。ボールペンだから書き直かきなおしがきかない。

Al final fueron dos líneas.結局けっきょくは二に行こうにした。

«El flan está en la nevera.「プリン、冷蔵庫れいぞうこ。

Bienvenida a casa».おかえり」

Mi letra era mucho más pequeña que la suya.字じは母ははよりずっと小ちいさかった。

Dejé el recibo debajo de la botella de salsa de soja. Pensé en el fajo con su goma, en el cajón, pero lo que se añadiera ahí lo decidiría mamá.僕ぼくはそのレシートを醤油しょうゆさしの下したにはさんだ。引き出ひきだしの輪わゴムの束たばが頭あたまに浮うかんだけれど、あっちに何なにを足たすかは、母ははが決きめることだ。

En el , una llave giró en la cerradura.玄関げんかんで鍵かぎの回まわる音おとがした。

Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.