El reverso del recibo
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Las notas de mamá siempre están escritas en el reverso de un recibo.母の書き置きは、いつもレシートの裏に書いてある。
«Calienta el curry. El arroz está en el congelador».「カレーあっためて。ごはんは冷凍」
«La ropa de gimnasia está lavada. Llévatela».「体操服、洗ってあるから持っていけ」
«Dentista, el jueves a las cuatro. No te olvides».「歯医者、木曜四時。忘れるな」
Mamá es enfermera, y los días de turno de noche ya se ha ido cuando yo vuelvo del instituto. Debajo de la botella de salsa de soja, en la mesa de la cocina, hay un recibo. Por delante, el detalle de la compra del supermercado; por detrás, su letra en bolígrafo. Escribe tan grande que en cada recibo solo caben dos líneas.母は看護師で、夜勤の日は僕が学校から帰ると家にいない。台所のテーブルの、醤油さしの下にレシートが一枚はさんである。表はスーパーの買い物の明細で、裏にボールペンの字。字が大きいから、一枚に二行しか書けない。
Nunca he contestado. Las leo, las arrugo y las tiro. Con diecisiete años, cruzarse papelitos con tu madre me parece, no sé por qué, como perder.返事は書いたことがない。読んだら丸めて捨てる。高二にもなって、親と紙でやりとりするのは、なんとなく負けた気がした。
En octubre, la abuela de Akita se cayó y se rompió la cadera. Mamá pidió tres semanas libres y se fue a Akita.十月に、秋田のばあちゃんが転んで腰の骨を折った。母は三週間休みを取って、秋田に行くことになった。
La mañana que se marchó, se quedó en el y me dijo:出ていく朝に母は玄関で言った。
—En el congelador hay curry para seis comidas. Y arroz también. Y la basura que se quema se saca los lunes y los jueves.「冷凍庫に、カレー六回ぶん。ごはんも。あと、燃えるゴミは月木」
—Ya lo sé.「わかってるって」
—No lo sabes. Por eso te lo digo.「わかってないから言ってんの」
La casa sin ella era más silenciosa de lo que había imaginado. Debajo de la botella de salsa de soja, nada. La tercera noche me comí la última bolsa de curry creyendo que era la del cuarto día. Después las cuentas ya no salían.母がいなくなった家は、思ったより静かだった。テーブルの醤油さしの下に、何もはさまっていない。三日目の夜、僕はカレーの最後の一袋を、四日目のぶんだと勘違いして食べた。計算が合わなくなった。
El quinto día abrí un cajón de la cocina buscando una goma elástica.五日目、輪ゴムを探して台所の引き出しを開けた。
Al fondo del todo había un fajo de recibos sujeto con una goma. Tendría unos tres centímetros de grosor.いちばん奥に、輪ゴムでとめたレシートの束があった。厚さが三センチくらいある。
Creí que eran sus notas viejas. No lo eran. Todos estaban apilados con el detalle hacia arriba. Los más antiguos, más abajo, con el papel ya marrón y la tinta casi borrada.裏の書き置きかと思ったら違った。全部が表の明細を上にして重ねてあった。古いものほど下で、紙が茶色くなって字が消えかけている。
El de arriba era del mes pasado.いちばん上は先月のだ。
〈Proteína en polvo, vainilla, 1 kg … 3.980 yenes〉〈プロテイン バニラ 一kg 三九八〇円〉
La que tomo para el club de atletismo. El siguiente fajo.僕が部活で使っているやつだ。次の束。
〈Libro de vocabulario de inglés … 1.200 yenes〉〈英単語ターゲット 一二〇〇円〉
〈Zapatillas de clavos … 8.900 yenes〉〈スパイク 陸上 八九〇〇円〉
Más abajo, la secundaria.その下は中学のころ。
〈Uniforme, chaqueta y pantalón … 16.500 yenes〉〈学生服 上下 一六五〇〇円〉
〈Carne picada mixta, para hamburguesas … 580 yenes〉〈ハンバーグ用 合いびき 五八〇円〉
La fecha era mi cumpleaños. Más abajo todavía.僕の誕生日の日付だった。さらに下。
〈Zapatillas para el colegio, 19 cm … 1.200 yenes〉〈上ばき 一九センチ 一二〇〇円〉
〈, con el nombre bordado … 42.000 yenes〉〈ランドセル 名入れ 四二〇〇〇円〉
El último recibo era casi ilegible. Solo se salvaba la fecha, a duras penas: un día de primavera del año en que nací. Quizá cuatro artículos. En el borde de la primera línea se adivinaba todavía la palabra «biberón».いちばん下の一枚は、字がほとんど読めなかった。日付だけはかろうじてわかった。僕が生まれた年の春の日付。明細はたぶん四行くらい。一行目の端に、かすかに〈ほにゅうびん〉と読める字が残っていた。
Ni uno solo de los recibos del fajo tenía nada escrito por detrás.束のどのレシートにも、裏には何も書いていなかった。
Esa noche, sin curry, cené dos de la tienda de conveniencia, y luego devolví el fajo a su sitio. Le puse la goma como estaba, con dos vueltas.僕はその夜、カレーのない晩飯にコンビニのおにぎりを二つ食べて、それから束を元の場所に戻した。輪ゴムは元のとおり二重にかけた。
Tres semanas después, la tarde en que mamá volvía, fui al supermercado.三週間たって、母が帰ってくる日の午後、僕はスーパーに行った。
Lo que le gusta a mamá es el flan al horno de noventa y ocho yenes. No el pack de tres: el suelto. Y la leche que siempre bebe, la de la etiqueta verde.母が好きなのは、九十八円の焼きプリンだ。三個パックではなく一個のやつ。それと、母がいつも飲んでいる、ラベルの緑の牛乳。
En la caja tomé el recibo.レジでレシートをもらった。
En casa me senté a la mesa de la cocina con un bolígrafo. Tardé unos quince minutos en decidir qué escribir por detrás. Era bolígrafo. No se podía corregir.家に帰って、台所のテーブルに座って、ボールペンを持った。裏に何を書くかで十五分くらい迷った。ボールペンだから書き直しがきかない。
Al final fueron dos líneas.結局は二行にした。
«El flan está en la nevera.「プリン、冷蔵庫。
Bienvenida a casa».おかえり」
Mi letra era mucho más pequeña que la suya.字は母よりずっと小さかった。
Dejé el recibo debajo de la botella de salsa de soja. Pensé en el fajo con su goma, en el cajón, pero lo que se añadiera ahí lo decidiría mamá.僕はそのレシートを醤油さしの下にはさんだ。引き出しの輪ゴムの束が頭に浮かんだけれど、あっちに何を足すかは、母が決めることだ。
En el , una llave giró en la cerradura.玄関で鍵の回る音がした。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.