Shizuku Bunko
第二日曜日

Segundo domingo

日本語 Nivel de japonés: intermedio

[De las casillas del segundo domingo de la agenda]【手帳てちょうの第だい二に日曜日にちようびの欄らんより】

8 de abril de 20182018年ねん4月つき8日にち

10:00 Centro comercial, puerta norte. Primera vez.10時じ イオン北口きたぐち。初回しょかい。

Mizuki (7). Hamburguesa. Deja las papas.美月(7)。ハンバーグ。ポテト残のこす。

Al volver, máquina de cápsulas, 300 yenes. La del gato.帰かえりにガチャガチャ300円えん。ネコのやつ。

13 de mayo de 20182018年ねん5月つき13日にち

10:00 Centro comercial, puerta norte.10時じ イオン北口きたぐち。

Lluvia. Cine. Animación. Dormido a la mitad (no Mizuki: yo).雨あめ。映画えいが。アニメ。途中とちゅうで寝ねる(美月じゃなく自分じぶん)。

12 de agosto de 20182018年ねん8月つき12日にち

Zoológico. 40 minutos delante de las jirafas.動物どうぶつ園えん。キリンの前まえで40分ふん。

«Papá, ¿en tu casa hay jirafas?». No hay.「パパの家いえにキリンいる?」いない。

13 de enero de 20192019年ねん1月つき13日にち

A Mizuki se le cayó un diente. De delante.美月、歯はが抜ぬけてた。前歯まえば。

No me deja sacarle fotos.写真しゃしん撮とらせてくれない。

9 de junio de 20192019年ねん6月つき9日にち

Práctica de bici. Parque. Sin rueditas.自転車じてんしゃの練習れんしゅう。公園こうえん。補助ほじょ輪わなし。

Se cae 3 veces. No llora. El que se pone nervioso soy yo.3回かい転ころぶ。泣なかず。こっちが焦あせる。

De 10 a 15 h. Le aviso a su madre que nos alargamos, por si acaso.10時じ〜15時じ。延長えんちょうの件けん、向むこうに一応いちおう連絡れんらく。

12 de abril de 20202020年ねん4月つき12日にち

Cancelado (estado de emergencia).中止ちゅうし(緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん)。

Llamada de 15 min. Creo que tiene la voz más grave. ¿Será el teléfono?電話でんわ15分ふん。声こえが低ひくくなった気きがする。電話でんわのせいか。

12 de julio de 20202020年ねん7月つき12日にち

Se reanuda. Mascarillas.再開さいかい。マスク。

Mizuki mide 126 cm (según ella).美月、身長しんちょう126cm(本人ほんにん申告しんこく)。

14 de marzo de 20212021年ねん3月つき14日にち

Salón de videojuegos. El de los tambores. No le gano ni una.ゲームセンター。太鼓たいこのゲーム。まったく勝かてない。

«Papá, no tienes nada de ritmo».「パパ、リズム感かんないね」

13 de febrero de 20222022年ねん2月つき13日にち

Mizuki ya tiene teléfono. Nos agregamos en LINE.美月、スマホ持もった。LINE交換こうかん。

Solo manda stickers. No sé de qué personaje son.スタンプばかり来くる。何なにのキャラかわからない。

13 de noviembre de 20222022年ねん11月つき13日にち

Mizuki tiene planes con amigas. Nos despedimos a las 13:00.美月、友達ともだちと約束やくそくあり。13時じで解散かいさん。

Mister Donut. Dos donas old fashioned.ミスド。オールドファッション2個こ。

14 de mayo de 20232023年ねん5月つき14日にち

«El mes que viene tengo club».「来月らいげつ、部活ぶかつ」

En junio, nada.6月つきはなし。

10 de septiembre de 20232023年ねん9月つき10日にち

2 horas. Ella, casi todo el rato con el teléfono.2時間じかん。ほとんどスマホ。

Quise sacar algún tema y terminé hablando del tiempo.何なにか話はなそうとして、天気てんきの話はなしをした。

14 de abril de 20242024年ねん4月つき14日にち

2.º de secundaria.中学ちゅうがく2年ねん。

Restaurante familiar. Ella solo pide la barra libre de bebidas.ファミレス。ドリンクバーだけ。

«Oye, papá, ¿y si ya no lo hacemos cada mes?».「パパ、もうさ、毎月まいつきじゃなくてもよくない?」

Le dije que estaba bien.わかった、と言いった。

11 de agosto de 20242024年ねん8月つき11日にち

LINE. «Este mes tampoco hace falta».LINE。「今月こんげつもいい」

Lo dejé en visto.既すんで読のみ。

8 de diciembre de 20242024年ねん12月つき8日にち

Segundo domingo. Sin planes.第だい二に日曜日にちようび。予定よていなし。

Paso en auto por delante de la puerta norte del centro comercial. No paro.イオン北口きたぐちの前まえを車くるまで通とおる。停とままらず。

13 de abril de 20252025年ねん4月つき13日にち

Segundo domingo.第だい二に日曜日にちようび。

LINE: «Entré al bachillerato».LINE「高校こうこう、受うかった」

Le mandé «felicidades».おめでとう、と送おくった。

Un sticker. Un gato. Un gato que he visto en alguna parte.スタンプ。ネコ。どこかで見みたネコ。

11 de mayo de 20252025年ねん5月つき11日にち

Segundo domingo.第だい二に日曜日にちようび。

Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.