El caramelo de limón
日本語 Nivel de japonés: intermedio
En el segundo trimestre de mi primer año de bachillerato, iba todos los días a la enfermería.高一の二学期、毎日保健室に行った。
En el salón de clases no me entraba bien el aire. Hacia la segunda hora decía «me duele el estómago», iba a la enfermería y dormía una hora en la cama. Se volvió una rutina diaria.教室にいると、息がうまく吸えなくなった。二時間目くらいに「おなかが痛い」と言って保健室に行って、ベッドで一時間寝る。それが毎日になった。
La enfermera escolar era una mujer de unos cincuenta años. No me decía nada, a mí, que iba todos los días. Me daba el termómetro, corría la cortina de la cama y ya. La temperatura siempre era normal. Ella anotaba «36,4» en la hoja de registro. Sin decir nada.保健室の先生は、五十代くらいの女の人だった。毎日来るわたしに、何も言わなかった。体温計を渡して、ベッドのカーテンを引いて、それだけ。体温はいつも平熱だった。先生は記録用紙に「36.4」と書いた。何も言わずに。
Un día empezó a aparecer un caramelo en la mesita junto a la almohada.ある日から、ベッドの枕元に飴が一個置かれるようになった。
De limón, amarillo, de los comunes que venden en las tiendas de conveniencia. El envoltorio no decía nada. Uno cada día.レモン味の、黄色い、コンビニで売ってる普通のやつ。包み紙には何も書いてない。毎日一個。
Al mes más o menos, le pregunté.一か月くらいして、聞いた。
—¿Por qué me deja un caramelo?「なんで、飴くれるんですか」
Ella, tecleando en la computadora, dijo:先生は、パソコンを打ちながら言った。
—Cuando vienes, tienes la boca muy apretada. Aprietas los dientes. Si estás chupando un caramelo, la boca se afloja.「あなた、ここ来るとき、口をぎゅーって閉じてるでしょ。歯食いしばってる。飴なめてると、口がゆるむから」
No me había dado cuenta. Al parecer llevaba todo el tiempo apretando las muelas. Quizá por eso a veces me dolía la cabeza.気づいていなかった。わたしは、ずっと奥歯に力を入れていたらしい。そのせいで、ときどき頭が痛かったのかもしれない。
—Eso es todo. No pienso devolverte al salón.「それだけ。教室に戻そうとか、考えてないから」
No apartó los ojos de la computadora.先生はパソコンから目を離さなかった。
Después, poco a poco, empezamos a hablar. De mi casa, de la clase, de esa opresión en el pecho que ni yo misma entendía. Ella solía escuchar chupando un caramelo. También de limón. Muchas veces nos quedábamos las dos calladas, chupando.それから、少しずつ話すようになった。家のこととか、クラスのこととか、自分でもよくわからない息苦しさのこととか。先生はたいてい、飴をなめながら聞いていた。先生もレモン味だった。二人で黙ってなめてる時間も多かった。
Al pasar a segundo, el tiempo que aguantaba en el salón fue creciendo poco a poco. Fui menos a la enfermería.二年に上がって、教室にいられる時間が少しずつ増えた。保健室に行く回数が減った。
El día de la graduación, fui a despedirme. Me dio un frasco de mermelada vacío, lleno de caramelos.卒業式の日、保健室に挨拶に行った。先生は、ジャムの空き瓶に飴を詰めたものをくれた。
En la etiqueta del frasco, con su letra, decía:瓶のラベルに、先生の字で書いてあった。
«Los caramelos que te comiste: trescientos doce»「あなたがなめた飴 三百十二個」
—¿Los contó?「数えてたんですか」
—Lo anotaba en la hoja de registro. Al lado de la temperatura.「記録用紙に書いてたから。体温の横に」
En las hojas de los días en que yo había dormido allí, ponía siempre «36,4 caramelo 1».わたしが寝ていた日の記録用紙には、全部「36.4 飴1」と書いてあったらしい。
Hoy soy enfermera escolar en otro bachillerato. En el cajón de mi escritorio hay caramelos de limón.わたしは今、別の高校で養護教諭をしている。机の引き出しにはレモン味の飴が入っている。
Todavía no he decidido qué voy a escribir en la hoja de registro.記録用紙に何と書くかは、まだ決めていない。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.