El día que le quité el arnés
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Llevo diez años viviendo con Bell, mi perra guía.盲導犬のベルと暮らして、十年になる。
Una labradora. Decir que era mis ojos sería exagerar: Bell se equivocaba bastante. Una vez, al intentar entrar a una tienda de conveniencia, me llevó a la clínica dental de al lado. Las puertas automáticas se parecían, supongo. La recepcionista me preguntó: «¿Viene por su cita?».ラブラドールの雌。私の目だった、というのは言いすぎで、ベルはよく間違えた。一回、コンビニに入ろうとしたら、隣の歯医者に連れていかれた。自動ドアが似ていたらしい。受付の人に「予約の方ですか」と聞かれた。
Aun así, con Bell no me daban miedo ni las escaleras de la estación ni los pasos de peatones.それでも、駅の階段も、横断歩道も、ベルがいれば怖くなかった。
A los perros guía les llega la jubilación. A los diez años, más o menos, se van a vivir con una familia voluntaria. Lo sabía. Lo sabía, pero a medida que se acercaba el día, cada vez dormía peor.盲導犬には引退がある。十歳くらいで、ボランティアの家に引き取られる。わかっていた。わかっていたけど、その日が近づくと、眠れない夜が増えた。
La víspera salimos a dar el último paseo. Por el camino de siempre. Doblamos en la esquina de la panadería, cruzamos el parque, seguimos junto al río. Los pasos de Bell eran un poco más lentos. Aun así, se detenía ante cada escalón, y cuando venía una bicicleta, se pegaba a mi pierna.引退の前の日、最後の散歩に出た。いつもの道。パン屋の角を曲がって、公園を抜けて、川沿い。ベルの足取りは、少し遅くなっていた。それでも段差の前ではちゃんと止まって、自転車が来ると体を寄せてきた。
En un banco del parque, le quité el arnés.公園のベンチで、ハーネスを外した。
—Ya no tienes que trabajar.「もう仕事しなくていいよ」
Bell se quedó de pie junto a mis pies, como si no entendiera qué había pasado. Seguramente hacía desde cachorra que no estaba afuera sin arnés.ベルは、何が起きたのかわからないみたいに、私の足のそばで立ったままだった。ハーネスなしで外にいるのは、たぶん子犬のとき以来だ。
Pasado un rato, apoyó la barbilla en mi rodilla.しばらくして、ベルは私の膝にあごをのせた。
Era algo que jamás hacía trabajando. Así se lo habían enseñado en el entrenamiento. En diez años, era la primera vez que lo hacía en la calle.仕事中には絶対にしないことだった。訓練でそう教わっている。十年間で、外でこれをされたのは初めてだった。
Pesaba. La cabeza de Bell pesaba más de lo que yo creía. Y la baba empezó a calarme el pantalón.重かった。ベルの頭は、思っていたより重かった。それと、よだれがズボンに染みてきた。
Al día siguiente vino el matrimonio que la acogería. Por la voz, tendrían sesenta y tantos años. La esposa hablaba más.翌日、引き取り先のご夫婦が来た。声の感じからすると、六十代くらい。奥さんのほうがよくしゃべった。
Les di la correa. A través de ella sentí que Bell se detenía una y otra vez. Dije: «Puedes ir». Lo dije dos veces. La tercera no pude.リードを渡した。ベルが何度も立ち止まるのが、リード越しにわかった。「行っていいよ」と言った。二回言った。三回目は言えなかった。
Seis meses después llegó una carta del matrimonio. Estaba en braille. La esposa se había tomado la molestia de aprenderlo para escribirla. Aquí y allá los puntos estaban corridos, y donde debía decir «sofá» decía «sofó».半年後、ご夫婦から手紙が来た。点字だった。奥さんがわざわざ点字を習って打ってくれたらしい。ところどころ点の位置がずれていて、「ソファ」が「ソフア」になっていた。
«Bell está bien. Se pasa el día durmiendo en el sofó. Ha engordado. Pero en los paseos, ante un escalón, se detiene como debe. Nosotros vemos, y aun así se detiene».「ベルは元気です。一日じゅうソフアで寝ています。太りました。でも散歩のときだけは、段差の前でちゃんと止まります。私たちは見えるのに、止まります」
Pasé el dedo por «sofó» tres veces.私は、指で「ソフア」を三回なぞった。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.