El vidrio, los miércoles
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Mi esposa entró al hospital y murió a los veinte días, y solo después descubrí que no sabía cómo se sacaba la basura en mi casa.妻が入院して二十日で亡くなって、俺はそのあとはじめて、うちのごみの出し方を知らないことに気がついた。
Sí la había sacado alguna vez. Unas tres veces al año. Cada vez, ella me decía: «Ahí no».出したことはある。年に三回くらい。出すたびに妻が「そこじゃない」と言った。
El tercer jueves de julio llevé dos bolsas de basura para quemar al punto de recolección. En la malla había pegado un aviso rojo. La señora Tamura, la vecina de enfrente, salió y me dijo en voz baja:七月の第三木曜、燃えるごみの袋を二つ持って集積所へ行った。ネットに赤い札が貼ってあった。向かいの田村さんの奥さんが出てきて、小さい声で言った。
—Disculpe, eso… hoy toca la que no se quema.「あの、それ、今日は燃えないほうですよ」
—La que no se quema.「燃えない」
—Es que lleva una sartén.「フライパンが、入ってて」
El mango asomaba por la boca de la bolsa. Volví a casa con las bolsas sin decir nada. La señora Tamura inclinó la cabeza, apenada, y se metió en su casa.袋の口から柄が出ていた。俺は黙って袋を持ち帰った。田村さんは、気の毒そうに頭を下げて家に入った。
En la cocina, pegado al refrigerador, está el calendario municipal de recolección de basura. Una sola hoja, de abril a marzo del año siguiente, sujeta con un imán. Fue la primera vez que lo leí de verdad.台所の冷蔵庫に、市のごみ収集カレンダーが貼ってある。四月から翌年三月までの一枚もので、マグネットで留めてある。それを、そのとき初めてまともに読んだ。
En las casillas de las fechas había letra pequeña, en bolígrafo. La letra de mi esposa.日付の欄に、ボールペンで小さな字が書いてあった。妻の字だ。
Segundo miércoles de abril, vidrio y latas. «Él no enjuaga las botellas por dentro. Vienen hormigas. Lavarlas la noche anterior».四月第二水曜、ビン・カン。「あの人、ビンの中を洗わない。アリが来る。前の晩に洗う」
Al pie de la casilla de mayo. «Pilas, una vez al mes. El año pasado él las tiró con la de quemar. Separarlas».五月の欄の下のほう。「電池、月に一回。去年あの人は燃えるに入れた。抜いておく」
12 de junio. Objetos voluminosos, solicitudes desde el lunes. «La bolsa de golf de él. 400 yenes. Todavía no me atrevo a decírselo».六月十二日。粗大ごみの受付、月曜から。「あの人のゴルフバッグ。四百円。まだ言い出せない」
Con la última nota me reí en voz alta. Después de reírme, me senté en la silla de la cocina.最後のは、声を出して笑った。笑ったあとに、台所の椅子に座った。
Hace veinte años que no uso esa bolsa de golf. Está en el armario del . Hace tres años ella propuso tirarla, y yo le contesté: «Todavía la uso». Nunca tuve la menor intención de usarla.ゴルフバッグは、二十年使っていない。玄関の物入れに入っている。三年前に処分しようと妻が言って、俺が「まだ使う」と答えた。使うつもりは、一回もなかった。
Volví a recorrer despacio todo lo que había escrito desde junio.六月に入ってからの書き込みを、もう一度ゆっくり目で追った。
En la casilla del 18 se acababa su letra. Era día de vidrio y latas.十八日の欄で、字が止まっていた。ビン・カンの日だ。
«Lavar todo, dejarlo en el . Mañana entro al hospital».「ぜんぶ洗って、玄関に置く。あした入院」
Me levanté y fui al .俺は立ち上がって玄関に行った。
Junto al mueble de los zapatos había botellas en fila. Frascos de mermelada, de salsa para fideos, botellas vacías de . Once. Les había quitado las etiquetas con agua caliente, y estaban boca abajo sobre papel de periódico. Durante veinte días había pasado por encima de ellas al entrar y salir. Pensaba que en nuestra casa era normal tener eso en la entrada.靴箱の横に、ビンが並んでいた。ジャムのビン、麺つゆ、梅酒の空きビン、十一本。ラベルが湯でふやけてはがしてあって、口を下にして新聞紙の上に伏せてある。二十日間、またいで出入りしていた。こういうものが玄関にある家だと、思っていた。
El siguiente día del vidrio fue un miércoles.次のビンの日は、水曜日だった。
A las seis de la mañana repartí las once en dos bolsas y las llevé. En el contenedor azul del punto de recolección las fui metiendo una por una. Clanc. Clanc. Con cada clanc me pareció que se movía la cortina de los Tamura, pero no miré.朝六時に、十一本を二つの袋に分けて持って行った。集積所の青いカゴに、一本ずつ入れた。ガシャン、ガシャンと鳴った。ガシャンのたびに、田村さんの家のカーテンが動いた気がしたが、見なかった。
Al volver, me preparé un té en la cocina. En la casilla del primer miércoles de julio, escribí con bolígrafo:帰ってきて、台所でお茶をいれた。カレンダーの七月第一水曜の欄に、ボールペンで書いた。
«Botellas: 11. Sacadas».「ビン 十一本。出した」
Mi letra es mucho más grande que la suya. Solo cupo una línea.字が、あいつのよりずっと大きい。一行しか入らなかった。
Después traje la guía telefónica y busqué el número de objetos voluminosos del municipio. Todavía no atendían. Me senté en la silla y esperé a que dieran las nueve.それから電話帳を持ってきて、市役所の粗大ごみの番号を探した。まだ受付時間じゃなかった。俺は椅子に座って、九時になるのを待った。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.