Onigiri de sal
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Mi madre murió la primavera en que yo cumplí diez años.母が死んだのは、私が十歳の春だった。
Mi padre no sabía cocinar nada. La primera semana quemó cuatro veces el y echó el instantáneo en la sopa de miso por cucharadas. Al final, el desayuno quedó reducido a y nada más. Sin relleno. Solo sal. Sus manos eran demasiado grandes y, cuando intentaba hacerlos triangulares, le salían más bien trapecios. El se ponía blando y casi siempre traía un rasgón en alguna parte.父は料理がまったくできない人で、最初の一週間で卵焼きを四回焦がし、味噌汁に顆粒だしを大さじで入れた。結局、朝ごはんはおにぎりだけになった。具はない。塩だけ。父の手が大きすぎて、三角にしようとしても台形みたいになった。のりは湿って、たいてい一か所破れていた。
Así fue hasta que terminé el bachillerato. Ocho años.それが高校を出るまで、八年続いた。
En la secundaria, me daba vergüenza mirar el almuerzo de mis amigos. Albóndigas, brócoli, salchichas cortadas en forma de pulpo. Empecé a tirar mi trapecio, todavía envuelto, en un basurero del parque, de camino a casa. Unas dos veces por semana. Al principio me sentía culpable. Con el tiempo, dejé de sentirlo.中学のとき、友達の弁当を見て恥ずかしくなった。ミートボールとか、ブロッコリーとか、タコの形のウインナーとか。私は台形のおにぎりの包みを開けずに、帰り道の公園のゴミ箱に捨てるようになった。週に二回くらい。最初は罪悪感があったけど、そのうちなくなった。
Creo que mi padre lo sabía. El envoltorio que traía de vuelta estaba demasiado limpio. Nunca dijo nada.父は気づいていたと思う。持って帰った包みがきれいすぎたから。何も言われなかった。
Cuando me mudé a Tokio, empecé a comer de tienda de conveniencia. Salmón, huevas de bacalao, atún con mayonesa, a unos 140 yenes. Todos buenos. Y con triángulos perfectos.東京に出て、コンビニのおにぎりを食べるようになった。鮭、明太子、ツナマヨ、百四十円前後。どれもおいしい。三角もきっちりしている。
El año pasado, mi padre sufrió un infarto cerebral.去年、父が脳梗塞で倒れた。
Cuando llegué al hospital ya estaba consciente, y desde la cama me presentó a la enfermera: «Es mi hija». La mano derecha se le había quedado un poco torpe.病院に駆けつけると、父はもう意識があって、ベッドの上で看護師さんに「娘です」と私を紹介した。右手が少し動きにくくなっていた。
El día antes de que le dieran el alta, cuando recogí sus cosas en la estación de enfermería, una enfermera joven me dijo:退院の前の日、ナースステーションで荷物を受け取ったとき、若い看護師さんに言われた。
—Su padre compraba todas las mañanas un de sal en la tienda de abajo. Ya sabe, esos sencillos, sin nada dentro. Decía que a su hija le encantaban.「お父さん、毎朝売店で塩むすび買ってましたよ。ほら、あの具なしのやつ。娘が好きだったから、って」
A mí nunca me gustaron. Ni una sola vez.好きだったことなんか一度もない。
Pero no la corregí.でも、訂正しなかった。
El día en que volvió a casa, me quedé de pie en la cocina. Su arrocera era la misma de cuando yo estaba en el bachillerato. El recubrimiento de la olla se estaba pelando. Serví un poco de arroz, le eché sal y lo cerré entre las palmas.退院した日、実家の台所に立った。父の炊飯器は、私が高校生のときと同じやつだった。内釜のコーティングがはげている。ご飯をよそって、塩をふって、手のひらで包んだ。
Quemaba. Mucho más de lo que había pensado.熱かった。思ってたより、ずっと。
Dije «¡Ay, quema!», y desde la sala mi padre dijo: «Mójate las manos».「あちっ」と言ったら、居間のほうから父が「水つけろ」と言った。
Me mojé las manos y lo moldeé otra vez. Me salió un trapecio. La misma forma que los suyos.手を水で濡らして、もう一回握った。台形になった。父のと同じ形だった。
Mi padre sostuvo el plato con la mano torpe y le dio un mordisco al . Masticó un rato y luego父は動きにくいほうの手で皿を押さえて、おにぎりをかじった。しばらくもぐもぐしてから、
—Demasiada sal.「塩、多いな」
dijo.と言った。
—Los tuyos siempre tenían demasiada, papá.「お父さんのも多かったよ」
—¿Ah, sí?「そうか」
—Salados todos los días.「毎日しょっぱかった」
Quiso decir algo, se detuvo y le dio otro mordisco. El se rasgó y unos granos de arroz cayeron en el plato.父は何か言いかけて、やめて、もうひと口かじった。のりが破れて、ご飯粒が皿に落ちた。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.