La última pelota
日本語 Nivel de japonés: intermedio
El día en que me dijeron que a mi padre le quedaban tres meses de vida, él escuchó callado la explicación del médico y, al salir de la consulta, me dijo:父の余命が三か月だと聞いた日、父は医者の説明を黙って聞いて、診察室を出たところで僕に言った。
—¿Todavía tienes el guante?「グローブ、まだあるか」
Lo tenía. En el armario de la casa de mis padres, el de la secundaria. Hacía quince años que no lo tocaba, desde que dejé el béisbol. Ahora tenía veintiocho.あった。実家の押し入れに、中学のときのが。二十八歳の僕が野球をやめてから、十五年触っていないやつ。
El motivo era mi padre. Cien swings cada noche. Los días libres, entrenamiento a la orilla del río. Si cometía un error, silencio hasta llegar a casa. Acabé odiando el béisbol y lo dejé en el verano de segundo de secundaria. Desde entonces mi padre y yo casi no hablábamos.やめた理由は父だった。毎晩の素振り百回。休みの日は河川敷で特訓。エラーしたら家まで無言。僕は野球が嫌いになって、中二の夏にやめた。父とはそれから、あまりしゃべらなくなった。
En el patio del hospital me puse el guante por primera vez en mucho tiempo. El cuero estaba duro como una piedra y los dedos apenas entraban.病院の中庭で、久しぶりにグローブをはめた。革がかちかちになっていて、指が入りにくかった。
La pelota de mi padre llegó en un arco flojo y cayó con un golpecito justo antes de mi guante.父の投げた球は、ふわっと山なりに飛んできて、僕のグローブの手前でぽとんと落ちた。
—No llega.「届いてないよ」
—Ya lo sé.「わかってる」
La segunda también cayó. A la tercera, por fin llegó. Hizo un «pof» lastimoso.二球目も落ちた。三球目で、やっと届いた。ぽす、という情けない音がした。
Después de unas diez, mi padre se sentó en el banco. Le faltaba el aire.十球くらいやったところで、父がベンチに座った。息が上がっていた。
—Perdóname.「悪かったな」
—¿Por qué?「何が」
—Por el béisbol.「野球」
No contesté y me puse a toquetear la pelota dentro del guante. La costura estaba deshilachada.僕は答えずに、グローブの中の球をいじっていた。縫い目がほつれていた。
—Yo me lesioné el hombro en el bachillerato y no pude llegar a profesional, así que te lo pasé a ti. Sabía que a ti no te gustaba.「おれが高校で肩壊してプロ行けなかったから、お前にって。お前が嫌がってるのはわかってた」
—Si lo sabías, haberlo dejado.「わかってたなら、やめればよかったじゃん」
En cuanto lo dije, pensé que había sido duro. Mi padre dijo «Es verdad». No se justificó más.言ってから、きつかったかな、と思った。父は「そうだな」と言った。それ以上言い訳しなかった。
Al rato, murmuró:少しして、父がぽつりと言った。
—Aunque lo de jugar a la pelota después del entrenamiento sí lo disfrutaba.「特訓のあとのキャッチボールだけは、楽しかったんだけどな」
Me acuerdo. Cuando terminaba el entrenamiento, con el sol ya casi cayendo en la orilla del río, aquel rato en que nos lanzábamos la pelota sin decir nada. Mi padre canturreaba a veces mientras lanzaba. No sé qué canción era. Desafinaba. Eso, solo eso, no me desagradaba.覚えている。特訓が終わって、日が暮れかけた河川敷で、何も言わずに球を投げ合った時間。父は投げながら、ときどき鼻歌を歌っていた。何の歌かはわからない。音がはずれていた。あれだけは、嫌いじゃなかった。
—…Eso, bueno, sí.「……それは、まあ」
No pude decir otra cosa.それしか言えなかった。
Desde entonces jugamos a la pelota en el patio todos los fines de semana. Las pelotas de mi padre llegaban cada vez menos. El último mes, desde la cama, yo le ponía la pelota en la mano, él la sujetaba y me la devolvía. Solo eso.それから毎週末、中庭でキャッチボールをした。父の球は、どんどん届かなくなった。最後の月は、ベッドの上で、僕が球を手渡して、父がそれを握って、僕の手に戻す。それだけになった。
Una vez, mi padre canturreó con la pelota en la mano. Seguía desafinando.一度、父が球を握ったまま鼻歌を歌った。やっぱり音がはずれていた。
—¿Qué canción es?「それ、何の歌?」
—Ni idea. La cantaba mi viejo.「知らん。親父が歌ってた」
Al parecer era una canción del abuelo.じいちゃんの歌だったらしい。
Después de que mi padre murió, devolví los dos guantes al armario de la casa. En el guante de mi padre seguía la pelota que había sostenido en la cama durante el último mes. Justo en la costura deshilachada estaba un poco ennegrecida.父が死んだあと、グローブを二つとも実家の押し入れに戻した。父のグローブには、最後の月にベッドで握っていた球が入ったままになっていた。ほつれた縫い目のところだけ少し黒ずんでいた。
Cerré la puerta sin sacar la pelota.球は出さずにふすまを閉めた。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.