Shizuku Bunko
はりねずみの ゆうびんやさん

El cartero erizo

日本語 Japonés fácil · solo kana

A la entrada del bosque hay una oficina de correos muy pequeña, hecha en el hueco de un tronco.もりの いりぐちに、きの みきを くりぬいた、ちいさな ゆうびんきょくが あります。

En la ventanilla está sentado el jefe de correos, un búho. Lleva gafas y pone sellos: pum, pum.まどぐちに すわって いるのは、ふくろうの きょくちょう。めがねを かけて、はんこを ぽん、ぽん、と おして います。

Esa mañana llegó a la oficina un cartero nuevo.その あさ、ゆうびんきょくに、あたらしい はいたついんが やって きました。

—¡Empiezo a trabajar hoy! ¡Soy Chikuta, el erizo!「きょうから はたらきます、はりねずみの チクタです!」

Chikuta era pequeño, redondito, y tenía la espalda llena de púas.チクタは、ちいさくて、まるくて、せなかが とげとげでした。

El jefe de correos se bajó las gafas hasta la punta del pico y miró a Chikuta.きょくちょうは めがねを ずらして チクタを みました。

—Muy bien, joven Chikuta. Haga el favor de repartir estas cartas entre los vecinos del bosque.「では チクタくん、この てがみを、もりの みんなに とどけて くれたまえ」

Eran cinco cartas en total. Chikuta se las cargó a la espalda y salió muy animado. Las cartas se le clavaron en las púas, pinc, pinc, y quedaron bien sujetas.てがみは ぜんぶで いつつ。チクタは それを せなかに しょって、げんきよく でかけました。せなかの とげに、てがみが ぷすぷすと ささって、ちょうど よく とまったのです。

—¡Qué espalda tan práctica tengo!「べんりだなあ、ぼくの せなか」

La primera era una carta para la abuela Ardilla.ひとつめは、りすの おばあさんへの てがみ。

—¡Abuela Ardilla, tiene carta!「りすの おばあさん、おてがみです!」

Chikuta se quitó la carta de las púas, y en el papel había tres agujeritos.チクタが せなかから てがみを ぬくと、てがみには ちいさな あなが みっつ あいて いました。

La abuela la desdobló y la levantó hacia la ventana. Por los agujeros se colaban chispitas de sol.おばあさんは てがみを ひろげて、まどの ほうへ かざしました。あなから、おひさまの ひかりが ちらちら もれました。

—Vaya, es de mis nietos… Mira, aquí, en «Para la abuela más querida», hay un agujero justo en el «más».「おや、まごからの てがみだね。……ここ、『だいすきな おばあちゃんへ』の『だい』の ところに あなが あいてるよ」

—¡P-perdón!「ご、ごめんなさい」

—No pasa nada, no pasa nada. Con «Para la abuela querida» ya me pongo muy contenta.「いいの、いいの。『すきな おばあちゃん』でも、じゅうぶん うれしいからね」

La segunda era para la casa del conejo. La tercera, para la casa del perro mapache. Todas las cartas tenían agujeros.ふたつめは、うさぎの いえ。みっつめは、たぬきの いえ。どの てがみにも、あなが あいて いました。

El conejo dijo: «Parece una carta llena de estrellas». El perro mapache asomó un ojo por un agujero y dijo: «¡Cucú!». Todos fueron muy amables, pero Chikuta se iba quedando tristón, poquito a poquito.うさぎは「なんだか、ほしぞらみたいな てがみ」と いいました。たぬきは あなから めを のぞかせて「ばあ」と いいました。みんな やさしかったけれど、チクタの こころは、だんだん しょんぼり して いきました。

La cuarta era un paquete para el abuelo Tortuga.よっつめは、かめの おじいさんへの、こづつみでした。

El paquete era redondo y abultado, y parecía que dentro había bellotas.こづつみは、ころころした まるい かたちで、どうやら なかには どんぐりが はいって いる ようでした。

Chikuta intentó cargarlo en la espalda. Pero en cuanto tocó las púas, el papel se rompió, y las bellotas salieron rodando, rodando, rodando cuesta abajo.チクタは こづつみを せなかに のせようと しました。ところが、とげに ささった とたん、つつみが やぶれて、どんぐりが ころころ ころころ、さかみちを ころがって いって しまいました。

—¡Esperen, esperen!「まって、まって!」

Chikuta se hizo una bola y bajó rodando la cuesta detrás de las bellotas. Rueda que rueda, rueda que rueda. Y mientras rodaba, las bellotas se le iban clavando en las púas: pinc, pinc.チクタは まるく なって、どんぐりを おいかけて、さかみちを ころがりました。ころころ、ころころ。ころがりながら、とげに どんぐりが ぷすっ、ぷすっと ささって いきます。

Cuando llegó al pie de la cuesta, Chikuta tenía todas las bellotas clavadas en la espalda. No había perdido ni una.さかの したに ついた とき、チクタの せなかには、どんぐりが ぜんぶ ささって いました。いっこも なくして いません。

El abuelo Tortuga estiró el cuello, larguísimo, larguísimo, y miró a Chikuta.かめの おじいさんは、くびを ながーく のばして、チクタを みました。

—Vaya, vaya. Me ha llegado un erizo con sombreritos de bellota.「これは これは。どんぐりの ぼうしを かぶった はりねずみが とどいたぞ」

El abuelo fue quitando las bellotas una a una, con mucho cuidado, y las contó. Doce en total.おじいさんは、ひとつずつ ていねいに どんぐりを ぬいて、かぞえました。ぜんぶで じゅうに こ。

—No falta ni una. ¡Esto sí que es un buen reparto!「ひとつも かけて おらん。たいした はいたつだ」

Chikuta sacó pecho, solo un poquito.チクタは すこし だけ、むねを はりました。

La quinta carta era la última de todas. Chikuta miró a quién iba dirigida. Decía así:いつつめの てがみは、さいごの いちまいでした。あてなを みると、こう かいて ありました。

«Para el señor Chikuta, oficina de correos»「ゆうびんきょく チクタさまへ」

Chikuta parpadeó, una y otra vez. ¿Una carta para él? Nunca había recibido ninguna.チクタは めを ぱちぱち させました。じぶんあての てがみなんて、はじめてです。

La carta no tenía ni un solo agujero. Claro: la había llevado todo el camino en la mano, no en la espalda.てがみには、あなが ひとつも あいて いませんでした。だって、ずっと せなかでは なく、てに もって あるいて いたからです。

La abrió. Era de los nietos de la abuela Ardilla.ひらいて みると、りすの おばあさんの まごたちからでした。

Para el cartero nuevo: bienvenido al bosque. Nuestra casa está en la copa del árbol más alto. Ven a jugar algún día.『あたらしい はいたついんさんへ。もりへ ようこそ。ぼくたちの いえは、いちばん たかい きの うえです。こんど あそびに きてね』

Esa noche, Chikuta volvió a la oficina de correos y le dijo al jefe:その ばん、チクタは ゆうびんきょくに かえって、きょくちょうに いいました。

—Jefe, quisiera una bolsa de cartero.「きょくちょう、ぼく、かばんが ほしいです」

El jefe se subió las gafas con un toquecito y sacó del fondo de un estante una bolsa de cuero pequeñita. Contó que hacía mucho tiempo la había usado un cartero ratón.きょくちょうは めがねを くいっと あげて、たなの おくから、ちいさな かわの かばんを だして くれました。むかし、ねずみの はいたついんが つかって いた ものだそうです。

A partir de la mañana siguiente, Chikuta salió a repartir con esa bolsa colgada al hombro. Las cartas ya no llegaban con agujeros.つぎの あさから、チクタは その かばんを かたから さげて はいたつに でかけました。てがみには、もう あなは あきません。

Pero los días en que había que llevar un paquete de bellotas eran especiales.でも、どんぐりの こづつみの ひだけは、とくべつです。

Chikuta dejaba la bolsa en el suelo, se hacía una bola y bajaba rodando la cuesta, rueda que rueda. Y eso era lo que más les gustaba ver a los niños del bosque.チクタは かばんを おろして、まるく なって、さかみちを ころころ ころがって いくのです。もりの こどもたちは、それを みるのが、だいすきでした。

Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.