Un solo guante
日本語 Nivel de japonés: intermedio
El invierno en que terminamos, en mi apartamento se quedó uno solo de sus guantes.彼と別れた冬、わたしの部屋に彼の手袋が片方だけ残った。
De lana azul marino, con algunas bolitas. El izquierdo. El derecho seguramente se lo había llevado él.紺色の毛糸の、ちょっと毛玉ができてるやつ。左手。右手はたぶん彼が持っていった。
Pensé en devolvérselo, pero era como inventarme una excusa para escribirle, y eso no me gustaba. También pensé en tirarlo: tres veces lo saqué el día de la basura para quemar y tres veces lo volví a meter en casa. Al final lo guardé en una caja de zapatos, al fondo del armario.返そうかと思ったけど、LINEを送る理由を作るみたいで嫌だった。捨てようかとも思って燃えるゴミの日に三回持って出て、三回持って帰ってきた。結局クローゼットの奥の靴の箱に入れた。
Después, cinco años. Me mudé dos veces, cambié de trabajo una vez, salí con otro y también terminamos. Con cada mudanza, la caja de zapatos acababa dentro de una caja de cartón y volvía al fondo de un armario nuevo. Nunca miré lo que había dentro.それから五年。二回引っ越して、仕事を一回変えて、べつの人と付き合って別れた。靴の箱は引っ越しのたびに段ボールに詰められて、新しい部屋のクローゼットの奥に戻った。中身を確認したことは一度もない。
El diciembre pasado, frente a los torniquetes de la línea Seibu en la estación de Ikebukuro, vi un guante azul marino tirado en el suelo. Era el derecho.去年の十二月、池袋駅の西武線の改札の前で、紺色の手袋が片方落ちているのを見つけた。右手だった。
Al recogerlo, las bolitas me resultaron conocidas. No: todas las bolitas son iguales. Pero el elástico de la muñeca estaba descosido en un punto, y yo conocía ese descosido. Era donde yo tiraba de él hasta estirarlo.拾うと見覚えのある毛玉があった。いや、毛玉なんてどれも同じだ。でも手首のところのゴムが一か所ほつれていて、そのほつれ方に覚えがあった。わたしが引っぱって伸ばしたところだった。
—Perdón, eso es…「すいません、それ」
Me volví y era él. Cinco años le habían dejado un poco de barriga.振り向いたら彼だった。五年分、ちょっとお腹が出ていた。
—Solo tengo uno, pero sin él no sé qué hacer, así que siempre lo llevo en el bolsillo. Se me debió de caer.「片っぽしかないんだけど、ないと困るから、いつもポケットに入れてて。落としたみたい」
—¿Tienes uno solo y ni siquiera te lo pones?「片っぽしかないのに、つけてないの」
—No me lo pongo. Un guante solo se ve raro.「つけてない。片っぽだけだと変じゃん」
—¿Entonces para qué lo llevas?「じゃあなんで持ってるの」
—Quién sabe —dijo.彼は「さあ」と言った。
El tablero encima de los torniquetes anunciaba la salida del expreso. Ninguno de los dos tomó ese tren.改札の電光掲示板が急行の発車を知らせていた。わたしたちは二人ともその電車には乗らなかった。
—El izquierdo lo tengo yo.「左、わたし持ってる」
—…Ya lo sé.「……知ってる」
—¿Cómo lo sabes?「なんで知ってるの」
—Porque en mi casa no estaba.「おれの部屋になかったから」
Tenía lógica. La tenía, pero aun así.理屈はそうだ。そうなんだけど。
El domingo siguiente abrí la caja de zapatos. Después de cinco años, el guante izquierdo era mucho más pequeño de lo que recordaba. Al lado del derecho, el izquierdo era más oscuro. El derecho había pasado cinco años rozándose dentro de un bolsillo y se había desteñido.次の日曜、靴の箱を開けた。五年ぶりに見た左手の手袋は記憶よりずっと小さかった。右手と並べると左のほうが色が濃い。右は五年間ポケットの中でこすれて、薄くなっていた。
Él se puso el derecho y yo el izquierdo.彼は右手に、わたしは左手にはめた。
—¿Y las manos que quedan libres? —dijo él.「あいてるほう、どうする」と彼が言った。
—Hace frío —dije yo.「寒いね」とわたしは言った。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.