Un sábado de siempre
日本語 Nivel de japonés: intermedio
A mi esposa le dieron permiso para salir. El médico había escogido las palabras con cuidado, pero probablemente era la última vez.妻に外出許可が出た。医者は言葉を選んでいたけど、たぶん、これが最後だった。
Le pregunté adónde quería ir y dijo: «Un sábado de siempre».どこに行きたいか聞いたら、妻は「いつもの土曜日」と言った。
Un sábado de siempre. Por la mañana, comprar croissants en la panadería frente a la estación. Comerlos en un banco del parque. Se acercan las palomas, ella les echa migas a escondidas y yo digo «Para ya». En la librería, cada uno compra un libro. Al atardecer, en la carnicería de la galería comercial, comprar dos . Comerlas en casa.いつもの土曜日。朝、駅前のパン屋でクロワッサンを買う。公園のベンチで食べる。鳩が寄ってくるので、妻がこっそりパンくずをやって、わたしが「やめなさい」と言う。本屋でそれぞれ一冊ずつ本を買う。夕方、商店街の肉屋でコロッケを二つ買う。家で食べる。
Nada especial. Durante veintitrés años, salvo los días de lluvia, casi siempre fue esto.特別なことは何もない。二十三年、雨の日以外はほとんどこれだった。
—Podemos ir a unas aguas termales, o al mar.「温泉とか、海とか、行ってもいいんだよ」
—No hace falta. Lejos me canso.「いい。遠いと疲れるし」
Mi esposa, en la silla de ruedas, se comió solo la mitad del croissant. El resto se lo dio a las palomas. Yo dije «Para ya». Mientras lo decía, la voz me salió un poco rara. Mi esposa hizo como que no lo notaba.妻は車椅子で、クロワッサンを半分しか食べなかった。残りは鳩にやった。わたしは「やめなさい」と言った。言いながら、ちょっと声が変になった。妻は気づかないふりをした。
En la librería, mi esposa compró un libro de cocina. Aunque en casa ya no iba a poder cocinar. «Solo quiero mirar las fotos», dijo.本屋では、妻は料理の本を買った。家に帰っても作れないのに。「写真見るだけ」と言った。
La señora de la carnicería vio la silla de ruedas y se quedó callada un instante; luego dijo con su voz de siempre: «Dos , aquí tiene, y una de regalo». Fue la primera vez en veintitrés años que nos regalaba una.肉屋のおばちゃんは、妻の車椅子を見て一瞬黙って、それからいつもの声で「コロッケ二つね、はい、一個おまけ」と言った。二十三年で初めてのおまけだった。
Al llegar a casa, mi esposa miró la sala y dijo «Ya estoy en casa». No supe si se lo decía a mí o a la casa.家に帰ると、妻は居間を見回して「ただいま」と言った。わたしに言ったのか、家に言ったのか、わからなかった。
Mientras comíamos las , dijo:コロッケを食べながら、妻が言った。
—Los sábados, aunque yo ya no esté, sigue haciéndolo. Comprar el pan, ir al parque, a la librería, la .「土曜日さ、わたしがいなくなっても、やってね。パン買って、公園行って、本屋行って、コロッケ」
—¿Solo?「一人で?」
—Solo. Con una basta.「一人で。コロッケは一個でいいから」
—¿Y si me dan una de regalo?「おまけがついたら?」
Mi esposa lo pensó y dijo: «Esa sí te la comes».妻は考えて、「それは食べて」と言った。
Hace un año que mi esposa murió.妻が死んで、一年になる。
Los sábados compro un croissant. Lo como en el parque. Se acercan las palomas. No les echo migas. Procuro no echarles. En la librería compro un libro. En la carnicería compro una .土曜日、わたしはクロワッサンを一つ買う。公園で食べる。鳩が寄ってくる。パンくずはやらない。やらないようにしている。本屋で一冊買う。肉屋でコロッケを一つ買う。
La señora de la carnicería todavía se equivoca a veces y mete dos en la bolsa.肉屋のおばちゃんは、ときどきまだ間違えて、袋に二つ入れる。
Yo digo «Es una». Ella dice «Ay, es verdad» y saca una. Cada vez el mismo intercambio. Yo, y seguramente también ella, lo hacemos a propósito.わたしは「一つです」と言う。おばちゃんは「あら、そうね」と言って、一つ取り出す。毎回、同じやりとりをする。わたしも、おばちゃんも、たぶんわざとだ。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.