La entrada a las cinco y diez
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Momo, nuestra perra shiba, iba todos los días a las cinco de la tarde a la entrada de la casa.うちの柴犬のモモは、毎日夕方五時になると玄関に行った。
Porque mi padre llegaba a las cinco y diez. Trabajaba en la oficina del municipio, salía a su hora y en bicicleta tardaba doce minutos. Los días de lluvia, quince. A las cinco en punto Momo ya estaba echada en la alfombra de la entrada, mirando la puerta. No sabía leer la hora, y sin embargo siempre eran las cinco.父が帰ってくるのが五時十分だったからだ。父は市役所勤めで、定時で出て自転車で十二分。雨の日は十五分。モモは五時ちょうどに玄関マットの上で伏せてドアを見ていた。時計が読めるわけでもないのに、なぜか五時。
Mi padre murió la primavera en que Momo cumplió doce años.父が死んだのはモモが十二歳の春だった。
Al día siguiente del funeral, a las cinco, Momo fue otra vez a la entrada. Se echó y miró la puerta. Pasaron las cinco y diez y la puerta no se abrió. Momo no se movió hasta pasadas las seis. Al día siguiente, igual, y al otro.葬式の次の日も、五時になるとモモは玄関に行った。伏せてドアを見た。五時十分になっても開かなかった。モモは六時過ぎまで動かなかった。次の日も、その次の日も。
—Ya no va a volver —le dije muchas veces. Momo giró solo las orejas hacia mí, sin apartar los ojos de la puerta. Sabía que decírselo a un perro no sirve de nada; creo que la mitad se lo decía a mí misma.「もう帰ってこないんだよ」と私は何回も言った。モモは耳だけこっちに向けて、ドアから目を離さなかった。犬に言っても通じないのはわかっていたから、半分は自分に言っていたんだと思う。
Al cabo de un mes, mi madre empezó a hacer algo raro.一か月たったころ、母が変なことを始めた。
A las cinco y ocho, con el delantal puesto, salía sin ruido por la puerta de la cocina, rodeaba la casa, abría la puerta de la entrada y decía «Ya estoy en casa».夕方五時八分になると、エプロンのまま勝手口からそっと出て家の横をぐるっと回り、玄関のドアを開けて「ただいま」と言うのだ。
La primera vez, Momo miró a mi madre y ladeó un poco la cabeza. Luego movió la cola dos veces. Más o menos la mitad que con mi padre.最初、モモは母を見てちょっと首をかしげた。それからしっぽを二回振った。父のときの半分くらい。
Mi madre lo hizo todos los días. Los días de lluvia, rodeaba la casa con paraguas. Una vez, a mitad de la vuelta, se topó con la vecina que traía la circular del vecindario, y le preguntó «¿Qué haces?», y mi madre contestó «Doy un paseo». Un paseo de veinte metros alrededor de la casa.母はそれを毎日やった。雨の日は傘をさして回った。一回、回っている途中で回覧板を持ってきたお隣さんと鉢合わせして、「なにしてるの」と聞かれて「散歩」と答えていた。家の周り二十メートルの散歩。
Duró tres años.三年つづいた。
Momo murió en el invierno en que cumplió quince. El último día, a las cinco no pudo levantarse. Mi madre la cargó y la dejó sobre la alfombra. Yo rodeé la casa por la puerta de la cocina y a las cinco y diez abrí la puerta.モモは十五歳の冬に死んだ。最後の日は五時になっても立ち上がれなかった。母はモモを抱いて玄関マットの上に下ろした。私が勝手口から回って、五時十分にドアを開けた。
—Ya estoy en casa.「ただいま」
Momo movió la cola una sola vez.モモはしっぽを一回だけ振った。
*
Después de que Momo se fue, durante un tiempo mi madre todavía intentaba, a las cinco y ocho, desatar las cintas del delantal. A mitad del gesto caía en la cuenta y las volvía a atar. Así pasó un mes más o menos, y dejó de pasar.モモがいなくなってからも、母はしばらく五時八分になるとエプロンの紐をほどこうとした。途中で気がついて結び直した。それが一か月くらい続いて、なくなった。
Ahora, a las cinco, prepara la cena con toda normalidad. A veces, a las cinco y diez, se detiene y mira hacia la entrada. Solo mira, y enseguida vuelve a la olla.今は五時になると、ふつうに夕飯のしたくをしている。ときどき五時十分に手を止めて玄関のほうを見る。見るだけで、すぐ鍋に戻る。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.