Shizuku Bunko
五時十分の玄関

La entrada a las cinco y diez

日本語 Nivel de japonés: intermedio

Momo, nuestra perra shiba, iba todos los días a las cinco de la tarde a la entrada de la casa.うちの柴犬しばいぬのモモは、毎日まいにち夕方ゆうがた五ご時じになると玄関げんかんに行いった。

Porque mi padre llegaba a las cinco y diez. Trabajaba en la oficina del municipio, salía a su hora y en bicicleta tardaba doce minutos. Los días de lluvia, quince. A las cinco en punto Momo ya estaba echada en la alfombra de la entrada, mirando la puerta. No sabía leer la hora, y sin embargo siempre eran las cinco.父ちちが帰かえってくるのが五ご時じ十じゅう分ふんだったからだ。父ちちは市役所しやくしょ勤つとめで、定時ていじで出でて自転車じてんしゃで十じゅう二に分ふん。雨あめの日ひは十じゅう五ご分ふん。モモは五ご時じちょうどに玄関げんかんマットの上うえで伏ふせてドアを見みていた。時計とけいが読よめるわけでもないのに、なぜか五ご時じ。

Mi padre murió la primavera en que Momo cumplió doce años.父ちちが死しんだのはモモが十じゅう二に歳さいの春はるだった。

Al día siguiente del funeral, a las cinco, Momo fue otra vez a la entrada. Se echó y miró la puerta. Pasaron las cinco y diez y la puerta no se abrió. Momo no se movió hasta pasadas las seis. Al día siguiente, igual, y al otro.葬式そうしきの次つぎの日ひも、五ご時じになるとモモは玄関げんかんに行いった。伏ふせてドアを見みた。五ご時じ十じゅう分ふんになっても開ひらかなかった。モモは六ろく時じ過すぎまで動うごかなかった。次つぎの日ひも、その次つぎの日ひも。

—Ya no va a volver —le dije muchas veces. Momo giró solo las orejas hacia mí, sin apartar los ojos de la puerta. Sabía que decírselo a un perro no sirve de nada; creo que la mitad se lo decía a mí misma.「もう帰かえってこないんだよ」と私わたしは何なん回かいも言いった。モモは耳みみだけこっちに向むけて、ドアから目めを離はなさなかった。犬いぬに言いっても通つうじないのはわかっていたから、半分はんぶんは自分じぶんに言いっていたんだと思おもう。

Al cabo de un mes, mi madre empezó a hacer algo raro.一いちか月げつたったころ、母ははが変へんなことを始はじめた。

A las cinco y ocho, con el delantal puesto, salía sin ruido por la puerta de la cocina, rodeaba la casa, abría la puerta de la entrada y decía «Ya estoy en casa».夕方ゆうがた五ご時じ八はち分ふんになると、エプロンのまま勝手口かってぐちからそっと出でて家いえの横よこをぐるっと回まわり、玄関げんかんのドアを開あけて「ただいま」と言いうのだ。

La primera vez, Momo miró a mi madre y ladeó un poco la cabeza. Luego movió la cola dos veces. Más o menos la mitad que con mi padre.最初さいしょ、モモは母ははを見みてちょっと首くびをかしげた。それからしっぽを二に回かい振ふった。父ちちのときの半分はんぶんくらい。

Mi madre lo hizo todos los días. Los días de lluvia, rodeaba la casa con paraguas. Una vez, a mitad de la vuelta, se topó con la vecina que traía la circular del vecindario, y le preguntó «¿Qué haces?», y mi madre contestó «Doy un paseo». Un paseo de veinte metros alrededor de la casa.母はははそれを毎日まいにちやった。雨あめの日ひは傘かさをさして回まわった。一いち回かい、回まわっている途中とちゅうで回覧かいらん板ばんを持もってきたお隣となりさんと鉢合はちあわせして、「なにしてるの」と聞きかれて「散歩さんぽ」と答こたえていた。家いえの周まわり二に十じゅうメートルの散歩さんぽ。

Duró tres años.三さん年ねんつづいた。

Momo murió en el invierno en que cumplió quince. El último día, a las cinco no pudo levantarse. Mi madre la cargó y la dejó sobre la alfombra. Yo rodeé la casa por la puerta de la cocina y a las cinco y diez abrí la puerta.モモは十じゅう五ご歳さいの冬ふゆに死しんだ。最後さいごの日ひは五ご時じになっても立ち上たちあがれなかった。母はははモモを抱だいて玄関げんかんマットの上うえに下おろした。私わたしが勝手口かってぐちから回まわって、五ご時じ十じゅう分ふんにドアを開あけた。

—Ya estoy en casa.「ただいま」

Momo movió la cola una sola vez.モモはしっぽを一いち回かいだけ振ふった。

*

Después de que Momo se fue, durante un tiempo mi madre todavía intentaba, a las cinco y ocho, desatar las cintas del delantal. A mitad del gesto caía en la cuenta y las volvía a atar. Así pasó un mes más o menos, y dejó de pasar.モモがいなくなってからも、母はははしばらく五ご時じ八はち分ふんになるとエプロンの紐ひもをほどこうとした。途中とちゅうで気きがついて結むすび直なおした。それが一いちか月げつくらい続つづいて、なくなった。

Ahora, a las cinco, prepara la cena con toda normalidad. A veces, a las cinco y diez, se detiene y mira hacia la entrada. Solo mira, y enseguida vuelve a la olla.今いまは五ご時じになると、ふつうに夕飯ゆうはんのしたくをしている。ときどき五ご時じ十じゅう分ふんに手てを止とめて玄関げんかんのほうを見みる。見みるだけで、すぐ鍋なべに戻もどる。

Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.