Sala de entrevistas B
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Con los cambios de personal de abril, nos dijeron que nuestra sección tenía que proponer a dos personas para el retiro anticipado.四月の人事で、うちの課から二人、早期退職の対象を出せと言われた。
Me lo dijeron a mí, porque soy el jefe de sección. Los nombres los daba yo, y las entrevistas también las hacía yo. Recursos Humanos me dio un guion para la entrevista. Cuatro hojas A4. Empezaba con «El entorno que rodea a la empresa…» y terminaba con «como una oportunidad para replantearse su trayectoria profesional».言われたのは俺だ。課長だから。名前を出すのも俺で、面談するのも俺。人事部は面談の台本をくれた。A4で四枚。「会社を取り巻く環境は」から始まって、「ご自身のキャリアを見つめ直す機会として」で終わる。
Uno se decidió enseguida. Él mismo llevaba tiempo queriendo irse. La entrevista duró quince minutos.一人は、すぐに決まった。本人がもともと辞めたがっていた。面談は十五分で終わった。
El otro era Ishida-san.もう一人が、石田さんだった。
Ishida-san es dos años mayor que yo y entró en la empresa un año antes. O sea, es más veterano que yo. Cuando yo era nuevo, él me enseñó a llenar los comprobantes. Me los corregía con bolígrafo rojo. Tenía una letra muy bonita, y todavía la tiene. Pero no se le dan bien las computadoras, no habla en las reuniones y no saca números. En la hoja de evaluación de Recursos Humanos, tres años seguidos con C.石田さんは俺より二つ上で、入社は俺より一年早い。つまり先輩だ。俺は新人のとき、伝票の書き方を石田さんに習った。赤ペンで直された。字がきれいな人で、今もきれいだ。ただ、パソコンが苦手で、会議で発言しなくて、数字が出ない。人事の評価表では、三年連続でC。
La sala de entrevistas B es una sala sin ventanas. Una mesa, cuatro sillas y una pizarra blanca. En la pizarra, mal borrada después de la reunión anterior, apenas se leía la palabra «tasa»: lo único que quedaba de «tasa de cumplimiento de objetivos».面談室Bは、窓のない部屋だ。机と椅子が四つと、ホワイトボード。ホワイトボードには前の会議の消し残しで、「目標達成率」の「率」だけが薄く残っていた。
Ishida-san llegó cinco minutos antes de la hora. Tocó dos veces, dijo «Con permiso» y entró. Siempre lo hace así.石田さんは時間の五分前に来た。ノックを二回して、「失礼します」と言って入ってきた。いつもそうする人だ。
Leí el guion. A la mitad noté que mi voz sonaba rara. Leía de corrido, sin ninguna entonación. Ishida-san no apartó la vista de lo que yo tenía entre las manos. No sé si miraba el guion o mis manos.台本を読んだ。途中で、自分の声がおかしいのがわかった。棒読みだった。石田さんは、ずっと俺の手元を見ていた。台本を見ていたのか、俺の手を見ていたのか、わからない。
Al terminar, le entregué la hoja de condiciones. El suplemento de la indemnización, el nombre de la empresa de recolocación.読み終わって、条件の紙を渡した。退職金の上乗せ、再就職支援の会社の名前。
Ishida-san leyó la hoja. La leyó dos veces. Luego dijo:石田さんは紙を読んだ。二回読んだ。それから言った。
—¿Esto lo decidiste tú, Noguchi?「これ、野口くんが決めたの」
—… Es la política de la empresa.「……会社の方針です」
—Ya.「そう」
Ishida-san dobló la hoja en dos. Repasó el doblez dos veces con la uña.石田さんは紙を二つに折った。折り目を、爪で二回なぞった。
—Mi hija, ¿sabes?, el año que viene entra a la universidad.「娘がね、来年、大学なんだよ」
—Sí.「はい」
—A una privada.「私立で」
—Sí.「はい」
Ishida-san no dijo nada más. Yo tampoco. En el guion estaba escrito lo que tocaba decir aquí: «Le recomendamos consultarlo con calma con su familia». No pude decirlo. O, para ser exactos, no quise.それ以上、石田さんは何も言わなかった。俺も言わなかった。台本には、ここで言うことが書いてあった。「ご家族ともよくご相談のうえ」。言えなかった。言わなかった、のほうが正しい。
La entrevista duró doce minutos. Ishida-san se levantó, volvió a meter la silla bajo la mesa con cuidado, dijo «Disculpe» y salió.面談は十二分で終わった。石田さんは立ち上がって、椅子を机の下にきちんと戻して、「失礼しました」と言って出ていった。
Ishida-san trajo su respuesta el día antes del plazo. Decía que aceptaba. La letra era bonita.石田さんが返事を持ってきたのは、期限の前の日だった。応じる、と書いてあった。字がきれいだった。
El último día que vino a la oficina, Ishida-san repartió entre todos los de la sección unos baumkuchen pequeños, envueltos uno por uno. Uno por persona. También dejó uno en mi escritorio. «Gracias por todo», dijo, con la misma voz que a los demás.最後の出社の日、石田さんは課の全員に、個包装のバウムクーヘンを配った。一人ひとつ。俺の机にも置いていった。「お世話になりました」と、ほかの人に言うのと同じ声で言った。
No hubo fiesta de despedida. Él no quiso.送別会は、なかった。本人が断った。
Esa noche me quedé en la oficina y fui a la sala de entrevistas B. No tenía nada que hacer allí. Al encender la luz, la palabra «tasa» seguía en la pizarra. Le pasé el borrador. No se borró. Alguien lo había escrito con marcador permanente.その夜、会社に残って、面談室Bに行った。用はなかった。電気をつけたら、ホワイトボードの「率」がまだ残っていた。イレーザーで消した。消えなかった。何かの油性ペンだった。
El baumkuchen sigue en mi cajón. Venció el mes pasado.バウムクーヘンは、まだ引き出しに入っている。賞味期限は、先月で切れた。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.