Shizuku Bunko
だし巻き卵

La tortilla dashimaki

日本語 Nivel de japonés: intermedio

En la universidad éramos un trío. Kenji, Ryo y yo.大学だいがくのころ、僕ぼくたちは三さん人組にんぐみだった。僕ぼくと健二と亮。

Después de graduarnos, seguimos reuniéndonos cada año, el segundo viernes de diciembre, para beber en la misma . Torikura, en un sótano de Shinjuku. Nos sentábamos tres en una mesa de cuatro y apilábamos los abrigos en la silla vacía.卒業そつぎょうしてからも、毎年まいとし十二月じゅうにがつの第だい二に金曜きんようには同おなじ居酒屋いざかやで飲のんだ。新宿の地下ちかにある「とり蔵くら」。四よん人にんがけの席せきに三さん人にんで座すわって、空あいた椅子いすにコートを積つんだ。

En el otoño del décimo año, Ryo murió. Del corazón. Treinta y dos años.十じゅう年ねん目めの秋あきに亮が死しんだ。心臓しんぞうだった。三さん十じゅう二に歳さい。

Ese diciembre fuimos a Torikura Kenji y yo. Ninguno de los dos preguntó por LINE si íbamos a ir. Simplemente nos encontramos frente al local el segundo viernes a las siete.その年としの十二月じゅうにがつ、健二と二に人にんでとり蔵くらに行いった。行いくかどうか、二に人にんともLINEで聞きかなかった。第だい二に金曜きんようの七なな時じに、ただ店みせの前まえで会あった。

Nos llevaron a la mesa de cuatro de siempre. Con dos sentados, quedaban dos sillas vacías, y aun apilando los abrigos sobraba una.いつもの四よん人にん席せきに通とおされた。二に人にんで座すわると空あいた椅子いすが二ふたつになって、コートを積つんでも一ひとつ余あまった。

—Qué amplio —dijo Kenji.「広ひろいな」と健二が言いった。

La camarera trajo tres . Le dijimos que éramos dos y ladeó la cabeza.店員てんいんの女おんなの人ひとがおしぼりを三みっつ持もってきた。二に人にんです、と言いうと、その人ひとは首くびをかしげた。

—¿Hoy Ryo-san llega tarde?「亮さん、今日きょうは遅おくれてくるんですか」

Se acordaba de su nombre. Ryo era quien pedía siempre con la voz más fuerte. Era costumbre que gritara antes de sentarse: «¡! ¡Del dulce!».名前なまえを覚おぼえられていた。亮は毎年まいとしいちばん大おおきい声こえで注文ちゅうもんしていたからだ。「だし巻まき! 甘あまいほう!」と座すわる前まえに叫さけぶのが恒例こうれいだった。

Kenji le contó lo que había pasado. La camarera solo dijo «Ya veo», inclinó la cabeza y se fue.健二が事情じじょうを話はなした。店員てんいんさんは「そうですか」とだけ言いって頭あたまを下さげ、戻もどっていった。

Poco después llegó un que no habíamos pedido. Era del dulce.しばらくして、頼たのんでいないだし巻まき卵たまごが出でてきた。甘あまいほうだった。

—De parte del encargado.「店長てんちょうからです」

Lo pusimos frente a la silla vacía. Pedimos tres cervezas y dejamos una al lado. En el brindis, Kenji chocó su vaso también con ese. Sonó un tintineo.僕ぼくたちはそれを空あいた椅子いすの前まえに置おいた。ビールを三みっつ頼たのんで、一ひとつをその横よこに置おいた。乾杯かんぱいのとき、健二がその一ひとつにもグラスを当あてた。カチン、と鳴なった。

El se fue enfriando sin que nadie lo tocara.だし巻まきは誰だれも手てをつけないまま冷さめていった。

Cerca de la hora de cierre, Kenji dijo:閉店へいてん近ちかくになって健二が言いった。

—…¿Nos lo comemos?「……食くう?」

—Vamos.「食くうか」

Nos comimos el frío a medias. Estaba dulce. Ryo se lo comía casi solo. A mí, en realidad, el dulce no me gusta mucho. Durante diez años no lo dije.冷さめただし巻まきを二に人にんで半分はんぶんずつ食たべた。甘うまかった。亮はこれをほとんど一いち人にんで食たべていた。僕ぼくは本当ほんとうは甘あまいのがあんまり好すきじゃない。十じゅう年間ねんかん言いわなかった。

Desde entonces vamos a Torikura el segundo viernes. La camarera trae tres sin preguntar nada. El , sin que nos diéramos cuenta, empezó a llegar aunque no lo pidiéramos. En la cuenta sí aparece.それから第だい二に金曜きんようにはとり蔵くらに行いく。店員てんいんさんは何なにも聞きかずにおしぼりを三みっつ持もってくる。だし巻まきは、いつの間まにか注文ちゅうもんしなくても出でてくるようになった。伝票でんぴょうにはちゃんとついている。

Este año será la séptima vez. Kenji ya tiene dos hijos, yo cambié de trabajo, y Torikura se renovó el año pasado y cambió el papel de las paredes.今年ことしで七なな回かい目めになる。健二は子こどもが二に人にんになり、僕ぼくは転職てんしょくして、とり蔵くらは去年きょねんリニューアルして壁紙かべがみが変かわった。

Cuando nos repartimos el último , Kenji siempre dice lo mismo.最後さいごにだし巻まきを半分はんぶんずつにするとき、健二は決きまって同おなじことを言いう。

—¿No está demasiado dulce?「これ、甘あますぎない?」

—Demasiado.「甘あますぎる」

A ninguno de los dos nos gustaba lo dulce.二に人にんとも、甘あまいほうが苦手にがてだった。

Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.