La tortilla dashimaki
日本語 Nivel de japonés: intermedio
En la universidad éramos un trío. Kenji, Ryo y yo.大学のころ、僕たちは三人組だった。僕と健二と亮。
Después de graduarnos, seguimos reuniéndonos cada año, el segundo viernes de diciembre, para beber en la misma . Torikura, en un sótano de Shinjuku. Nos sentábamos tres en una mesa de cuatro y apilábamos los abrigos en la silla vacía.卒業してからも、毎年十二月の第二金曜には同じ居酒屋で飲んだ。新宿の地下にある「とり蔵」。四人がけの席に三人で座って、空いた椅子にコートを積んだ。
En el otoño del décimo año, Ryo murió. Del corazón. Treinta y dos años.十年目の秋に亮が死んだ。心臓だった。三十二歳。
Ese diciembre fuimos a Torikura Kenji y yo. Ninguno de los dos preguntó por LINE si íbamos a ir. Simplemente nos encontramos frente al local el segundo viernes a las siete.その年の十二月、健二と二人でとり蔵に行った。行くかどうか、二人ともLINEで聞かなかった。第二金曜の七時に、ただ店の前で会った。
Nos llevaron a la mesa de cuatro de siempre. Con dos sentados, quedaban dos sillas vacías, y aun apilando los abrigos sobraba una.いつもの四人席に通された。二人で座ると空いた椅子が二つになって、コートを積んでも一つ余った。
—Qué amplio —dijo Kenji.「広いな」と健二が言った。
La camarera trajo tres . Le dijimos que éramos dos y ladeó la cabeza.店員の女の人がおしぼりを三つ持ってきた。二人です、と言うと、その人は首をかしげた。
—¿Hoy Ryo-san llega tarde?「亮さん、今日は遅れてくるんですか」
Se acordaba de su nombre. Ryo era quien pedía siempre con la voz más fuerte. Era costumbre que gritara antes de sentarse: «¡! ¡Del dulce!».名前を覚えられていた。亮は毎年いちばん大きい声で注文していたからだ。「だし巻き! 甘いほう!」と座る前に叫ぶのが恒例だった。
Kenji le contó lo que había pasado. La camarera solo dijo «Ya veo», inclinó la cabeza y se fue.健二が事情を話した。店員さんは「そうですか」とだけ言って頭を下げ、戻っていった。
Poco después llegó un que no habíamos pedido. Era del dulce.しばらくして、頼んでいないだし巻き卵が出てきた。甘いほうだった。
—De parte del encargado.「店長からです」
Lo pusimos frente a la silla vacía. Pedimos tres cervezas y dejamos una al lado. En el brindis, Kenji chocó su vaso también con ese. Sonó un tintineo.僕たちはそれを空いた椅子の前に置いた。ビールを三つ頼んで、一つをその横に置いた。乾杯のとき、健二がその一つにもグラスを当てた。カチン、と鳴った。
El se fue enfriando sin que nadie lo tocara.だし巻きは誰も手をつけないまま冷めていった。
Cerca de la hora de cierre, Kenji dijo:閉店近くになって健二が言った。
—…¿Nos lo comemos?「……食う?」
—Vamos.「食うか」
Nos comimos el frío a medias. Estaba dulce. Ryo se lo comía casi solo. A mí, en realidad, el dulce no me gusta mucho. Durante diez años no lo dije.冷めただし巻きを二人で半分ずつ食べた。甘かった。亮はこれをほとんど一人で食べていた。僕は本当は甘いのがあんまり好きじゃない。十年間言わなかった。
Desde entonces vamos a Torikura el segundo viernes. La camarera trae tres sin preguntar nada. El , sin que nos diéramos cuenta, empezó a llegar aunque no lo pidiéramos. En la cuenta sí aparece.それから第二金曜にはとり蔵に行く。店員さんは何も聞かずにおしぼりを三つ持ってくる。だし巻きは、いつの間にか注文しなくても出てくるようになった。伝票にはちゃんとついている。
Este año será la séptima vez. Kenji ya tiene dos hijos, yo cambié de trabajo, y Torikura se renovó el año pasado y cambió el papel de las paredes.今年で七回目になる。健二は子どもが二人になり、僕は転職して、とり蔵は去年リニューアルして壁紙が変わった。
Cuando nos repartimos el último , Kenji siempre dice lo mismo.最後にだし巻きを半分ずつにするとき、健二は決まって同じことを言う。
—¿No está demasiado dulce?「これ、甘すぎない?」
—Demasiado.「甘すぎる」
A ninguno de los dos nos gustaba lo dulce.二人とも、甘いほうが苦手だった。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.