Piscina abierta, catorce días
日本語 Nivel de japonés: intermedio
A las ocho cincuenta, Sakamaki ató a una pata de la silla de vigilancia el portapapeles con la lista. En el agua flotaban dos hojas de cerezo. Las sacó con la red y las tiró al otro lado de la valla.八時五十分、坂巻は監視台の脚に名簿のクリップボードを結わえつけた。水面に桜の葉が二枚浮いていた。網ですくって、フェンスの外へ捨てた。
A las nueve se abrió el portón y los niños llegaron corriendo. «¡Sin correr!», dijo Sakamaki. Nadie se detuvo.九時に門が開いて、子供たちが走ってきた。「走らない」と坂巻が言った。誰も止まらなかった。
En la lista, en la casilla de segundo, grupo tres, figuraba el nombre de Koki Nishida. Koki fue el último en llegar. Llevaba una camiseta encima del traje de baño azul marino y, en la cabeza, no un gorro de natación sino una gorra de béisbol. Sin pasar por la ducha, se sentó a la sombra, a un lado de la piscina.名簿の二年三組の欄に、西田航輝という名前があった。航輝は最後に来た。紺の水着の上にTシャツを着て、頭には水泳帽ではなく野球帽をかぶっていた。シャワーを浴びずに、プールサイドの日陰に座った。
—Dúchate.「シャワー浴びて」
Koki se puso bajo la ducha. Cuando salió el agua, dio un paso atrás. Solo se le mojaron los hombros.航輝はシャワーの下に立った。水が出ると一歩下がった。肩だけ濡れた。
—Bien —dijo Sakamaki.「よし」と坂巻は言った。
Koki volvió a la sombra, se sentó en el borde de la piscina y metió los pies en el agua hasta los tobillos. De ahí no se movió. Se quedó así cuarenta minutos, hasta que sonó el silbato del descanso de las diez y media.航輝は日陰に戻ってプールの縁に腰かけ、くるぶしまで水に入れた。そこから動かなかった。十時半の休憩の笛まで四十分、そのままだった。
El segundo día fue igual. El tercero ya no los metió solo hasta los tobillos, sino hasta las espinillas. Sakamaki le puso un círculo en su casilla de la lista: el de asistencia.二日目も同じだった。三日目は、くるぶしではなく、すねまで入れた。坂巻は名簿の航輝の欄に丸をつけた。出席の丸である。
El quinto día, Sakamaki dejó una tabla de natación junto a Koki. Koki la miró y luego se la puso sobre las rodillas. Abrazado a ella, se quedó sentado otros cuarenta minutos.五日目、坂巻はビート板を一枚、航輝の横に置いた。航輝はそれを見てから膝の上にのせた。抱えたまま、また四十分座っていた。
El séptimo día llovió y se suspendió. En la sala de profesores, Sakamaki fue pasando las tarjetas de natación de segundo, grupo tres. La de Koki estaba en blanco desde la columna de primero. «Meter la cara». «Sumergirse». «Hacer la flecha». En ninguna había sello. Sakamaki devolvió la tarjeta al montón y lo sujetó con una goma elástica, dándole dos vueltas.七日目は雨で中止になった。坂巻は職員室で、二年三組の水泳カードの束をめくった。航輝のカードは一年生の欄から空いていた。「かおをつける」「もぐる」「けのび」。どこにも判子がなかった。坂巻はカードを束に戻して、輪ゴムを二重にかけた。
El octavo día, en el carril de al lado, un chico de sexto se tiró de cabeza. Las salpicaduras le cayeron a Koki en la gorra. Koki se quitó la gorra y la exprimió. Sakamaki tocó el silbato. «Prohibido tirarse». El de sexto dijo «¡Perdóóón!» y se tiró otra vez. Sakamaki volvió a tocar el silbato. Koki se puso de nuevo la gorra exprimida. Con la visera hacia atrás.八日目、隣のコースで六年生が飛びこみをした。水しぶきが航輝の野球帽にかかった。航輝は帽子をとって絞った。坂巻が笛を吹いた。「飛びこみ禁止」。六年生は「すいませーん」と言って、もう一回飛びこんだ。坂巻はもう一回笛を吹いた。航輝は絞った帽子をかぶり直した。前と後ろが逆だった。
El décimo día, Sakamaki bajó de la silla y se sentó junto a Koki. Se arremangó el pantalón deportivo y también metió los pies en el agua. Las espinillas eran lo único de Sakamaki que el sol no había tostado.十日目、坂巻は監視台を降りて航輝の隣に座った。ジャージの裾をまくって、自分も足を水に入れた。坂巻の脛は、そこだけ日に焼けていなかった。
—Profe, ¿usted sabe nadar?「先生、泳げるの」
—Sí.「泳げる」
—¿Cuánto?「どのくらい」
—Hasta aquel extremo.「あっちの端まで」
Koki miró hacia el otro lado de la piscina. A veinticinco metros, la cuerda amarilla de los carriles chocaba con la pared y se acababa.航輝はプールの向こうを見た。二十五メートル先で、黄色いコースロープが壁にぶつかって終わっていた。
—Mmm.「ふうん」
Los dos se quedaron así sentados hasta el silbato del descanso. El silbato le colgaba a Sakamaki del cuello, así que lo tocó Sakamaki.二人はそのまま休憩の笛まで座っていた。笛は、坂巻の首から下がっていたので、坂巻が吹いた。
El duodécimo día, Koki se puso de pie dentro del agua. El agua le llegaba a la cintura. Se agarraba con las dos manos al borde. Sakamaki estaba en la silla. Junto al círculo de la lista, escribió pequeñito: «de pie».十二日目、航輝は水の中に立った。水は腰まであった。両手でプールの縁をつかんでいた。坂巻は監視台の上にいた。名簿の丸の横に、小さく「立」と書いた。
El decimocuarto día era el último. Desde la mañana se alzaban en el cielo grandes nubes de verano.十四日目は最終日だった。空には朝から入道雲が出ていた。
A las diez y veinticinco, Koki, sin soltar el borde, acercó la cara al agua. La punta de la nariz tocó la superficie y se apartó. La volvió a acercar. Esta vez se le hundió la cara entera.十時二十五分、航輝は縁をつかんだまま、顔を水に近づけた。鼻の先が水面に触れて、離れた。もう一回近づけた。今度は顔ごと沈んだ。
Sobre el agua solo se veía la coronilla de un gorro de natación blanco. La gorra de béisbol estaba a un lado de la piscina, encima de la tabla.水の上には白い水泳帽のてっぺんだけが見えていた。野球帽は、プールサイドのビート板の上に置いてあった。
Al sacar la cara, Koki tosió y le salió agua por la nariz. Luego alzó la vista hacia la silla de vigilancia.顔を上げた航輝は咳きこんで、鼻から水を出した。それから監視台を見上げた。
Desde lo alto de la silla, Sakamaki levantó tres dedos.坂巻は監視台の上から、指を三本立てた。
Koki soltó una mano del borde y levantó cuatro dedos.航輝は縁から片手を離して、指を四本立てた。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.