Medio pan
日本語 Nivel de japonés: intermedio
En tercero de primaria, Yuto, que se sentaba a mi lado, se llevaba a casa todos los días el pan del almuerzo escolar.小三のとき、隣の席の優斗は、給食のコッペパンを毎日持って帰った。
Cuando le pregunté si no se lo iba a comer, me dijo: «Estoy lleno». Lo metía en una bolsa de plástico y lo guardaba en la . Estaba permitido llevárselo.食べないのかと聞くと、「おなかいっぱい」と言った。ビニール袋に入れて、ランドセルにしまう。持ち帰ってもいい決まりだった。
A mí me gustaba el pan, así que una vez le dije: «Si no lo quieres, dámelo». Yuto dijo: «No». Lo dijo muy fuerte. Pensé que era un niño raro.僕はパンが好きだったので、「いらないならちょうだい」と言ったことがある。優斗は「だめ」と言った。すごく強い言い方だった。変なやつだと思った。
Un día, a la salida, lo seguí. Quería saber adónde llevaba el pan. Me hacía el detective.ある日の帰り、僕は優斗の後をつけた。どこにパンを持っていくのか知りたかった。探偵ごっこのつもりだった。
Yuto entró en la planta baja de un edificio viejo junto a las vías del tren. Se veía por la ventana. Dos niñas pequeñas se le echaron encima. Yuto sacó el pan de la mochila, lo partió en dos y le dio una mitad a cada una. Él no comió nada. Las miraba sonriendo.優斗は、線路沿いの古いアパートの一階に入っていった。窓から見えた。小さい女の子が二人、優斗に飛びついた。優斗はランドセルからパンを出して、半分にちぎって、二人に渡した。自分は食べずに、にこにこ見ていた。
Hice como que no había visto nada y volví a casa corriendo. Ahí se acabó lo de jugar al detective.僕は、何も見なかったことにして、走って帰った。探偵ごっこは、それでやめた。
Al día siguiente, en el almuerzo, partí mi pan por la mitad y dejé una mitad en el pupitre de Yuto.次の日の給食、僕は自分のパンを半分ちぎって、優斗の机に置いた。
—¿Qué?「なに」
—Estoy lleno.「おなかいっぱい」
Yuto me miró fijo a la cara. Empezó a decir algo y se calló. Sin una palabra, metió el pan en su bolsa de plástico.優斗は僕の顔をじっと見た。何か言いかけて、やめた。黙ってパンをビニール袋に入れた。
Al día siguiente, y al otro, le dejé medio pan. Yuto no preguntó nada. Yo tampoco dije nada. A las dos semanas, más o menos, algunos compañeros empezaron a hacer lo mismo. No sé quién empezó. Yo no se lo conté a nadie. La maestra seguramente también se dio cuenta, pero no dijo nada.次の日も、その次の日も、僕はパンを半分置いた。優斗は何も聞かなかった。僕も何も言わなかった。二週間くらいしたら、クラスの何人かが同じことをしはじめた。誰が言い出したのかわからない。僕は誰にも言っていない。先生もたぶん気づいていたけど、何も言わなかった。
Una vez, en lugar del pan de siempre, sirvieron . Ese sí que nadie lo regalaba. Ese día hasta Yuto se comió el suyo entero. Con la boca llena de azúcar.一回、給食でパンじゃなくて揚げパンが出た日があった。みんな揚げパンだけは譲らなかった。優斗も、その日だけは自分で全部食べた。口のまわりを砂糖だらけにして。
En la primavera de cuarto, Yuto se cambió de escuela.四年生の春、優斗は転校した。
Veinte años después, me llegó un mensaje directo de Yuto por Instagram.二十年たって、インスタで優斗からDMが来た。
«¿Te acuerdas? Lo del pan. Mis hermanas son maestras de preescolar, las dos. Todavía hablamos de eso a veces. Y otra cosa: ese día supe que me venías siguiendo. El broche de tu randoseru hizo clic-clic todo el camino».「覚えてる? パンのやつ。妹たちは二人とも保育士になった。今でもたまにあの話する。あと、あのとき後つけてきたの、気づいてた。ランドセルの金具がカチャカチャ鳴ってた」
Me había descubierto. Como detective, un desastre.気づかれていた。探偵失格だった。
«Nunca te di las gracias como se debe. Siempre quise hacerlo».「ありがとうって、ちゃんと言えなかった。ずっと言いたかった」
Le respondí.僕は返信した。
«Eso sí, el día del agepan nadie soltó el suyo. Ni uno».「揚げパンの日だけは譲らなかったよな、みんな」
Apareció el «Visto» y, al rato, llegó la respuesta: «Tal cual».既読がついて、しばらくして、「それな」と返ってきた。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.