Shizuku Bunko
半分のパン

Medio pan

日本語 Nivel de japonés: intermedio

En tercero de primaria, Yuto, que se sentaba a mi lado, se llevaba a casa todos los días el pan del almuerzo escolar.小しょう三さんのとき、隣となりの席せきの優ゆう斗とは、給食きゅうしょくのコッペパンを毎日まいにち持もって帰かえった。

Cuando le pregunté si no se lo iba a comer, me dijo: «Estoy lleno». Lo metía en una bolsa de plástico y lo guardaba en la . Estaba permitido llevárselo.食たべないのかと聞きくと、「おなかいっぱい」と言いった。ビニール袋ぶくろに入いれて、ランドセルにしまう。持ち帰もちかえってもいい決きまりだった。

A mí me gustaba el pan, así que una vez le dije: «Si no lo quieres, dámelo». Yuto dijo: «No». Lo dijo muy fuerte. Pensé que era un niño raro.僕ぼくはパンが好すきだったので、「いらないならちょうだい」と言いったことがある。優ゆう斗とは「だめ」と言いった。すごく強つよい言い方いいかただった。変へんなやつだと思おもった。

Un día, a la salida, lo seguí. Quería saber adónde llevaba el pan. Me hacía el detective.ある日ひの帰かえり、僕ぼくは優ゆう斗との後のちをつけた。どこにパンを持もっていくのか知しりたかった。探偵たんていごっこのつもりだった。

Yuto entró en la planta baja de un edificio viejo junto a las vías del tren. Se veía por la ventana. Dos niñas pequeñas se le echaron encima. Yuto sacó el pan de la mochila, lo partió en dos y le dio una mitad a cada una. Él no comió nada. Las miraba sonriendo.優ゆう斗とは、線路せんろ沿ぞいの古ふるいアパートの一いち階かいに入はいっていった。窓まどから見みえた。小ちいさい女の子おんなのこが二に人にん、優ゆう斗とに飛とびついた。優ゆう斗とはランドセルからパンを出だして、半分はんぶんにちぎって、二に人にんに渡わたした。自分じぶんは食たべずに、にこにこ見みていた。

Hice como que no había visto nada y volví a casa corriendo. Ahí se acabó lo de jugar al detective.僕ぼくは、何なにも見みなかったことにして、走はしって帰かえった。探偵たんていごっこは、それでやめた。

Al día siguiente, en el almuerzo, partí mi pan por la mitad y dejé una mitad en el pupitre de Yuto.次つぎの日ひの給食きゅうしょく、僕ぼくは自分じぶんのパンを半分はんぶんちぎって、優ゆう斗との机つくえに置おいた。

—¿Qué?「なに」

—Estoy lleno.「おなかいっぱい」

Yuto me miró fijo a la cara. Empezó a decir algo y se calló. Sin una palabra, metió el pan en su bolsa de plástico.優ゆう斗とは僕ぼくの顔かおをじっと見みた。何なにか言いいかけて、やめた。黙だまってパンをビニール袋ぶくろに入いれた。

Al día siguiente, y al otro, le dejé medio pan. Yuto no preguntó nada. Yo tampoco dije nada. A las dos semanas, más o menos, algunos compañeros empezaron a hacer lo mismo. No sé quién empezó. Yo no se lo conté a nadie. La maestra seguramente también se dio cuenta, pero no dijo nada.次つぎの日ひも、その次つぎの日ひも、僕ぼくはパンを半分はんぶん置おいた。優ゆう斗とは何なにも聞きかなかった。僕ぼくも何なにも言いわなかった。二に週間しゅうかんくらいしたら、クラスの何なん人にんかが同おなじことをしはじめた。誰だれが言い出いいだしたのかわからない。僕ぼくは誰だれにも言いっていない。先生せんせいもたぶん気きづいていたけど、何なにも言いわなかった。

Una vez, en lugar del pan de siempre, sirvieron . Ese sí que nadie lo regalaba. Ese día hasta Yuto se comió el suyo entero. Con la boca llena de azúcar.一いち回かい、給食きゅうしょくでパンじゃなくて揚あげパンが出でた日ひがあった。みんな揚あげパンだけは譲ゆずらなかった。優ゆう斗とも、その日ひだけは自分じぶんで全部ぜんぶ食たべた。口くちのまわりを砂糖さとうだらけにして。

En la primavera de cuarto, Yuto se cambió de escuela.四よん年生ねんせいの春はる、優ゆう斗とは転校てんこうした。

Veinte años después, me llegó un mensaje directo de Yuto por Instagram.二に十じゅう年ねんたって、インスタで優ゆう斗とからDMが来きた。

«¿Te acuerdas? Lo del pan. Mis hermanas son maestras de preescolar, las dos. Todavía hablamos de eso a veces. Y otra cosa: ese día supe que me venías siguiendo. El broche de tu randoseru hizo clic-clic todo el camino».「覚おぼえてる? パンのやつ。妹いもうとたちは二に人にんとも保育ほいく士しになった。今いまでもたまにあの話はなしする。あと、あのとき後ごつけてきたの、気きづいてた。ランドセルの金具かなぐがカチャカチャ鳴なってた」

Me había descubierto. Como detective, un desastre.気きづかれていた。探偵たんてい失格しっかくだった。

«Nunca te di las gracias como se debe. Siempre quise hacerlo».「ありがとうって、ちゃんと言いえなかった。ずっと言いいたかった」

Le respondí.僕ぼくは返信へんしんした。

«Eso sí, el día del agepan nadie soltó el suyo. Ni uno».「揚あげパンの日ひだけは譲ゆずらなかったよな、みんな」

Apareció el «Visto» y, al rato, llegó la respuesta: «Tal cual».既すんで読がついて、しばらくして、「それな」と返かえってきた。

Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.