Mei, la cabra
日本語 Nivel de japonés: intermedio
Tuvimos una cabra en casa desde que yo estaba en segundo de primaria hasta sexto. Desde 1959 o 1960, más o menos. En una aldea de Nagano, por el lado de Ueda. Ahora ya pasa el tren bala, pero en esos tiempos era el tren de vapor de la línea Shin'etsu.うちに山羊がいたのは、私が小学校の二年から六年までのあいだです。昭和三十四、五年くらいから。長野の、上田のほうの在所でね。今はもう新幹線が通ってますけど、あのころは信越線の、汽車でした。
Se llamaba Mei. Por lo de «mee, mee». Se lo puse yo. Mi padre dijo «no le pongas nombre a una cabra» y hasta el final solo la llamó «la cabra».山羊の名前はメイといいました。メエメエ鳴くからメイ。つけたのは私です。父は「山羊に名前なんかつけるな」と言って、最後まで「山羊」としか呼びませんでした。
A Mei la teníamos para ordeñarla. La leche de vaca, en aquella época, en una casa como la nuestra no se bebía todos los días. Costaba catorce yenes la botella. O quince, ya no me acuerdo. La leche de cabra huele un poco fuerte. A bestia. Pero tibia y con azúcar se deja beber. Como mi hermano era enfermizo, mi padre la había comprado en el pueblo vecino para dársela a él.メイは乳をしぼるために飼っていたんです。牛乳なんて、あのころはうちみたいな家では毎日は飲めなかった。一本十四円だったかしら。十五円だったかしら。山羊の乳は、ちょっとくさいの。獣のにおいがする。でも温めて砂糖を入れると飲めるんです。弟が体が弱かったから、その弟に飲ませるために、父が隣の村から買ってきた。
Ordeñar era cosa mía. Por la mañana, antes de ir a la escuela. En invierno las manos se me entumecían y no podía agarrar las ubres de Mei. Cuando lo hacía mal, Mei pateaba el balde con la pata trasera. No sé cuántas veces. El balde volcaba, el suelo de se ponía blanco, y mi madre me regañaba. A mí, eh, no a Mei.しぼるのは私の仕事でした。朝、学校に行く前。冬は手がかじかんで、メイの乳首がつかめないの。メイは、私がへたくそだと後ろ足で桶を蹴るんです。何回蹴られたかわからない。桶がひっくり返って、土間が真っ白になって、母に怒られて。怒られるのは私なのよ、メイじゃなくて。
Pero cuando volvía de la escuela, Mei estaba esperando en la cerca. Esperando o simplemente allí, no lo sé. Es una cabra, ya ves. Le acariciaba la cabeza y ella me frotaba contra la mano la base de los cuernos. Le picaba, creo yo. No creo que hubiera otra razón.でも、学校から帰ってくると、メイは柵のところで待っていました。待ってたのか、ただそこにいたのか、わかりません。山羊ですからね。頭を撫でると、角のつけねを私の手にぐりぐりこすりつけてくる。かゆかったんだと思いますよ。ほかに理由はないと思う。
En la primavera de sexto hubo viaje de fin de curso. Era a Nikko. El fondo de ahorro, si no recuerdo mal, 1200 yenes. En casa no lo habíamos pagado. Me acuerdo de que el maestro vino a casa y habló con mi padre en la entrada de tierra. Mi padre, con la gorra apretada en la mano, estuvo todo el rato con la cabeza gacha.六年生の春、修学旅行がありました。行き先は日光。積立金が、たしか千二百円。うちは払えていませんでした。担任の先生が家に来て、父と土間で話していたのを覚えています。父は、帽子を手で握ったまま、ずっと頭を下げていました。
Esa misma semana, Mei desapareció.その週のうちに、メイがいなくなりました。
Por la mañana fui a ordeñarla y la cerca estaba vacía. Mi padre ya se había ido al campo, y mi madre solo dijo: «La vendimos». A quién, ni por cuánto, no quiso decirlo por más que pregunté. Mi hermano ya estaba bien, así que la leche ya no hacía falta. Eso es verdad. La razón, la entiendo.朝、しぼりに行ったら柵が空っぽで。父はもう畑に出ていて、母は「売った」とだけ言いました。どこに売ったか、いくらで売ったか、聞いても言いませんでした。弟はもう元気になっていたから、乳はいらなくなっていたんです。それは、そうなの。理屈は、わかるの。
Fui a Nikko. En el Toshogu vi el gato durmiente. Era pequeño; me acuerdo de que me decepcioné. ¿Tan chiquito?, pensé. Con mis amigos compré banderines iguales. Triangulares, de tela.日光には行きました。東照宮で、眠り猫を見ました。小さくて、がっかりしたのを覚えています。こんなに小さいの、って。友だちとおそろいで、ペナントを買いました。三角の、布の。
Al volver fui a ver la cerca, y también la habían quitado. Solo quedaban los cuatro agujeros de las estacas.帰ってきて、柵を見に行ったら、柵も片づけられていました。杭の穴だけ、四つ残っていて。
Después, nunca le pregunté a mi padre por Mei. Él tampoco dijo nada. Mi padre murió hacia 1990, y entonces tampoco.そのあと、父にメイのことを聞いたことは、一回もありません。父も一回も言いませんでした。父は平成の初めに亡くなって、そのときも、何も。
El otro día llevé a mi nieto a la zona de animales de un zoológico. Había una cabra, y cuando mi nieto estiró la mano con miedo, la cabra le frotó en la mano la base de los cuernos. Mi nieto preguntó: «¿Le pica?».この前、孫を連れて動物園のふれあいコーナーに行ったんです。山羊がいて、孫がこわごわ手を出したら、山羊がその手に角のつけねをこすりつけてきた。孫は「かゆいの?」と聞きました。
Dije: «Quién sabe». Ni la abuela lo sabe, le dije.さあね、と言いました。おばあちゃんにもわからないのよ、って。
El banderín debería estar todavía en algún lugar del armario, pero no lo encuentro.ペナントは、まだ押し入れのどこかにあるはずなんだけど、見つからないんです。
Esta traducción se hizo con IA y todavía no la ha revisado un hablante nativo.