One Glove
日本語 Japanese level: intermediate
The winter we broke up, one of his gloves stayed behind in my apartment.彼と別れた冬、わたしの部屋に彼の手袋が片方だけ残った。
Navy wool, a little pilled. The left one. He'd probably taken the right one with him.紺色の毛糸の、ちょっと毛玉ができてるやつ。左手。右手はたぶん彼が持っていった。
I thought about giving it back, but that felt like making up an excuse to message him, and I hated that. I thought about throwing it out, too. Three times I carried it out on burnables day, and three times I carried it back in. In the end it went into a shoebox at the back of the closet.返そうかと思ったけど、LINEを送る理由を作るみたいで嫌だった。捨てようかとも思って燃えるゴミの日に三回持って出て、三回持って帰ってきた。結局クローゼットの奥の靴の箱に入れた。
Then five years. I moved twice, changed jobs once, went out with someone else and broke up with him. With every move, the shoebox got packed into a cardboard box and ended up at the back of a new closet. I never once looked inside.それから五年。二回引っ越して、仕事を一回変えて、べつの人と付き合って別れた。靴の箱は引っ越しのたびに段ボールに詰められて、新しい部屋のクローゼットの奥に戻った。中身を確認したことは一度もない。
Last December, in front of the Seibu Line ticket gates at Ikebukuro Station, I saw a navy glove lying on the floor. A right one.去年の十二月、池袋駅の西武線の改札の前で、紺色の手袋が片方落ちているのを見つけた。右手だった。
When I picked it up, the pilling looked familiar. No. Pilling all looks the same. But the elastic at the wrist had come loose in one spot, and I knew the way it had come loose. It was where I used to tug at it until it stretched.拾うと見覚えのある毛玉があった。いや、毛玉なんてどれも同じだ。でも手首のところのゴムが一か所ほつれていて、そのほつれ方に覚えがあった。わたしが引っぱって伸ばしたところだった。
"Excuse me, that's—"「すいません、それ」
I turned around and it was him. Five years had given him a bit of a belly.振り向いたら彼だった。五年分、ちょっとお腹が出ていた。
"I've only got the one, but I'm lost without it, so I always keep it in my pocket. Guess I dropped it."「片っぽしかないんだけど、ないと困るから、いつもポケットに入れてて。落としたみたい」
"You've only got one, and you don't even wear it?"「片っぽしかないのに、つけてないの」
"Nope. One glove by itself looks weird."「つけてない。片っぽだけだと変じゃん」
"Then why carry it around?"「じゃあなんで持ってるの」
"Who knows," he said.彼は「さあ」と言った。
The board above the gates announced the express was about to leave. Neither of us got on it.改札の電光掲示板が急行の発車を知らせていた。わたしたちは二人ともその電車には乗らなかった。
"I have the left one."「左、わたし持ってる」
"…I know."「……知ってる」
"How do you know?"「なんで知ってるの」
"It wasn't at my place."「おれの部屋になかったから」
Which made sense. It did. But still.理屈はそうだ。そうなんだけど。
The next Sunday, I opened the shoebox. After five years, the left glove was much smaller than I remembered. Next to the right one, the left was darker. The right had spent five years rubbing around in a pocket, and it had faded.次の日曜、靴の箱を開けた。五年ぶりに見た左手の手袋は記憶よりずっと小さかった。右手と並べると左のほうが色が濃い。右は五年間ポケットの中でこすれて、薄くなっていた。
He put on the right. I put on the left.彼は右手に、わたしは左手にはめた。
"What about the empty hands?" he said.「あいてるほう、どうする」と彼が言った。
"It's cold," I said.「寒いね」とわたしは言った。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.