Mourning Suit No. 412
日本語 Japanese level: intermediate
Our dry cleaner's goes back to my husband's father, so it's been close to sixty years now. White Dove Cleaners, at the far end of the shopping arcade. My husband's younger brother painted the dove on the sign, and however you look at it, it's a duck, but nobody has ever said so, and sixty years have gone by.うちのクリーニング屋は主人の父の代からだから、もう六十年ちかくになります。商店街の端の「白鳩クリーニング」。看板の鳩は主人の弟が描いたもので、どう見てもアヒルなんですけど、誰も言わないまま六十年たちました。
There have always been customers who don't come back for their things. One dress shirt, a child's school uniform. After three months we'd telephone, after six months we'd send a postcard, and after a year, well, there's nothing to be done. "A thing left in our care has one year, and then the tie is cut," my husband used to say. All talk, that man. I was the one who kept the ledger.取りに来ないお客さんというのは、昔からけっこういるんです。ワイシャツ一枚とか、子供の制服とか。三か月たったら電話をして、半年たったら葉書を出して、一年たったら、まあ、しかたがない。主人は「預かり物は一年で縁が切れる」と言っていました。あの人は口だけは達者で、帳面をつけていたのは私です。
There is one piece that has been here thirty years.一着だけ、三十年置いてあるものがあります。
It was the end of March 1995. A big earthquake had hit Kobe that January, and our television showed nothing else. The consumption tax was still three percent, and a mourning suit, jacket and trousers, was 1,200 yen. We charge 2,400 now. Not that it matters.平成七年の三月の終わりでした。あの年は一月に神戸で大きな地震があって、うちのテレビはそればかり映していました。消費税がまだ三パーセントで、喪服の上下が千二百円。今は二千四百円いただいています。それはどうでもいいですね。
Shortly before closing, a young man brought in a mourning suit. Not quite thirty, I'd say, and tall, his tie not even loosened, standing very still at the counter. I asked his name and he said, "Tanaka." I had him write down a telephone number too. I told him it would be ready in three days, and he said, "There's no hurry." A strange thing, a mourning suit with no hurry. I wrote "No hurry" on the back of the tag. Writing things down just as they're said to me is a habit of mine.閉める少し前に、若い男の人が喪服を持ってきました。三十になるかならないかで、背が高くて、ネクタイもゆるめないでカウンターの前にじっと立っていました。お名前をうかがったら「タナカ」と。電話番号も書いてもらいました。仕上がりは三日後ですと言ったら、「急がないです」と言いました。急がない喪服というのも変なものです。私は札の裏に「急がない」と書きました。言われたとおりに書くのが癖なんです。
Checking the pockets is my job. You find all sorts of things in the pockets of mourning clothes. Handkerchiefs, , a corner torn off a envelope, and once a single yakitori skewer. What kind of wake that was, I couldn't tell you.ポケットを確かめるのは私の仕事です。喪服のポケットにはいろいろ入っています。ハンカチやら、お数珠やら、香典袋の端をちぎったのやら、一度は焼き鳥の串が一本出てきたこともあります。どういうお通夜だったんでしょうね。
In the inside pocket of his jacket there was a name tag.その人の上着の内ポケットには、名札が一つ入っていました。
It was made of felt, in the shape of a yellow chick. There was a safety pin on the back, and written in marker: "Chick Class, Miku Tanaka." The pin was a little bent.フェルトでできた、黄色いひよこの形の名札です。裏に安全ピンがついていて、マジックで「ひよこぐみ たなか みく」と書いてありました。ピンが少し曲がっていました。
I put it in a small envelope and stapled that to the tag, number 412. That's what I always do. Whatever turns up goes in an envelope, and the envelope goes with the tag.私はそれを小さい封筒に入れて、四一二番の札といっしょにホチキスで留めました。いつもそうするんです。出てきた物は封筒に、封筒は札といっしょに。
Three days passed, and Tanaka-san didn't come.三日たっても、タナカさんは来ませんでした。
After three months I telephoned and got "This number is not in service." A postcard was out of the question, since I'd never asked for his address. When about a year had gone by, my husband said, "The tie's cut," and reached to lift it down from the back rack, and I slapped his hand. That's the one and only time in my life I've slapped anyone's hand. His eyes went round, and then he put it back without a word. That night he drank one more beer than usual.三か月たって電話をしたら、「この番号は現在使われておりません」でした。葉書はご住所を聞いていなかったので出せません。一年たったころ主人が「縁が切れた」と言って奥の棚から下ろそうとしたので、私は主人の手をはたきました。人の手をはたいたのは、あとにも先にもあの一回きりです。主人は目をまるくして、それから黙って棚に戻しました。その晩、主人はいつもより一本多くビールを飲みました。
And now it's been thirty years.それから三十年です。
Every three years or so I take it out, air it in the shade, and put on a fresh plastic cover, because plastic yellows in the sun. When my husband died I wore mourning clothes too, but I've never been able to iron my own things, and every pleat in the skirt came out doubled. My daughter laughed at me. Give me a customer's piece and I do it beautifully. Strange, that.三年に一回くらい出して陰干しをして、ビニールをかけ直します。ビニールは日に焼けると黄色くなるので。主人が亡くなったとき私も喪服を着ましたけど、自分のは自分でアイロンをかけるとどうにも下手で、スカートのひだが全部二重になっていて、娘に笑われました。商売物だと上手にできるのに、不思議なものです。
My daughter tells me to throw it out. Tanaka-san must be about sixty by now, she says. I expect he is. A man of sixty isn't going to come for a mourning suit he dropped off thirty years ago. I know that much.娘は、もう捨てなさいと言います。タナカさんだって六十くらいになっているはずだって。そうなんでしょうね。六十の人が、三十年前に出した喪服を取りに来るわけがない。そのくらいは私にもわかります。
It's only that he left that thing in the inside pocket when he put the suit on the counter. Whether he didn't notice, or noticed and handed it over anyway, I have no way of knowing. All the ledger says is "No hurry."ただ、あの人は内ポケットにあれを入れたまま、カウンターに出していったんです。出すときに気がつかなかったのか、気がついていて出したのか、それは私にはわかりません。帳面には「急がない」としか書いていないので。
This year too, at the end of March, I took down number 412.今年も三月の終わりに、四一二番を下ろしました。
I took off the plastic, aired it in the shade, and ironed it. After thirty years the cloth is still black. It's a good suit. I took the chick out of the envelope and straightened the bent safety pin with pliers. Then I put it back in the inside pocket and did up one button.ビニールを外して、陰干しをして、アイロンをかけました。三十年たっても生地は黒いままです。いい喪服なんです。封筒からひよこを出して、曲がった安全ピンをペンチでまっすぐにしました。それから内ポケットの中に戻して、ボタンを一つ留めました。
The "No hurry" on the back of the tag, in pencil, has grown very faint.札の裏の「急がない」は、鉛筆の字がもうだいぶ薄くなっています。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.