Fourteen Days at the Pool
日本語 Japanese level: intermediate
At 8:50, Sakamaki tied the clipboard with the roster to a leg of the lifeguard chair. Two cherry leaves were floating on the water. He scooped them out with the net and tossed them over the fence.八時五十分、坂巻は監視台の脚に名簿のクリップボードを結わえつけた。水面に桜の葉が二枚浮いていた。網ですくって、フェンスの外へ捨てた。
At nine the gate opened and the children came running. "No running," said Sakamaki. Nobody stopped.九時に門が開いて、子供たちが走ってきた。「走らない」と坂巻が言った。誰も止まらなかった。
On the roster, under Grade 2, Class 3, was the name Koki Nishida. Koki came last. He wore a T-shirt over his navy swimsuit, and on his head was a baseball cap instead of a swim cap. He skipped the shower and sat down in the shade at the side of the pool.名簿の二年三組の欄に、西田航輝という名前があった。航輝は最後に来た。紺の水着の上にTシャツを着て、頭には水泳帽ではなく野球帽をかぶっていた。シャワーを浴びずに、プールサイドの日陰に座った。
"Shower first."「シャワー浴びて」
Koki stood under the shower. When the water came on, he took a step back. Only his shoulders got wet.航輝はシャワーの下に立った。水が出ると一歩下がった。肩だけ濡れた。
"Good enough," said Sakamaki.「よし」と坂巻は言った。
Koki went back to the shade, sat on the edge of the pool, and put his feet in up to the ankles. He didn't move from there. Forty minutes, until the whistle for the ten-thirty break.航輝は日陰に戻ってプールの縁に腰かけ、くるぶしまで水に入れた。そこから動かなかった。十時半の休憩の笛まで四十分、そのままだった。
The second day was the same. On the third day he put them in up to his shins. Sakamaki drew a circle by Koki's name on the roster. A circle meant present.二日目も同じだった。三日目は、くるぶしではなく、すねまで入れた。坂巻は名簿の航輝の欄に丸をつけた。出席の丸である。
On the fifth day, Sakamaki set a kickboard down beside Koki. Koki looked at it, then laid it across his knees. He sat holding it for another forty minutes.五日目、坂巻はビート板を一枚、航輝の横に置いた。航輝はそれを見てから膝の上にのせた。抱えたまま、また四十分座っていた。
The seventh day was rained out. In the staff room, Sakamaki leafed through the swim cards for Grade 2, Class 3. Koki's card was blank all the way back to first grade. "Put your face in." "Go under." "Push off and glide." Not one stamp. Sakamaki slid the card back into the stack and wound the rubber band around it twice.七日目は雨で中止になった。坂巻は職員室で、二年三組の水泳カードの束をめくった。航輝のカードは一年生の欄から空いていた。「かおをつける」「もぐる」「けのび」。どこにも判子がなかった。坂巻はカードを束に戻して、輪ゴムを二重にかけた。
On the eighth day, a sixth grader dove in from the next lane. The splash caught Koki's cap. Koki took it off and wrung it out. Sakamaki blew the whistle. "No diving." The sixth grader called out "Sorry!" and dove in again. Sakamaki blew the whistle again. Koki put the wrung-out cap back on. Backwards.八日目、隣のコースで六年生が飛びこみをした。水しぶきが航輝の野球帽にかかった。航輝は帽子をとって絞った。坂巻が笛を吹いた。「飛びこみ禁止」。六年生は「すいませーん」と言って、もう一回飛びこんだ。坂巻はもう一回笛を吹いた。航輝は絞った帽子をかぶり直した。前と後ろが逆だった。
On the tenth day, Sakamaki climbed down from the chair and sat next to Koki. He rolled up his track pants and put his feet in the water too. His shins were the one part of him the sun had never reached.十日目、坂巻は監視台を降りて航輝の隣に座った。ジャージの裾をまくって、自分も足を水に入れた。坂巻の脛は、そこだけ日に焼けていなかった。
", can you swim?"「先生、泳げるの」
"I can."「泳げる」
"How far?"「どのくらい」
"To the other end."「あっちの端まで」
Koki looked across the pool. Twenty-five meters away, the yellow lane rope ran into the wall and stopped.航輝はプールの向こうを見た。二十五メートル先で、黄色いコースロープが壁にぶつかって終わっていた。
"Huh."「ふうん」
The two of them sat like that until the whistle for the break. The whistle was hanging around Sakamaki's neck, so Sakamaki blew it.二人はそのまま休憩の笛まで座っていた。笛は、坂巻の首から下がっていたので、坂巻が吹いた。
On the twelfth day, Koki stood in the water. It came up to his waist. He held the edge with both hands. Sakamaki was up in the chair. Next to the circle on the roster, in small letters, he wrote: stood.十二日目、航輝は水の中に立った。水は腰まであった。両手でプールの縁をつかんでいた。坂巻は監視台の上にいた。名簿の丸の横に、小さく「立」と書いた。
The fourteenth day was the last. Thunderheads had been piling up since morning.十四日目は最終日だった。空には朝から入道雲が出ていた。
At 10:25, still gripping the edge, Koki lowered his face toward the water. The tip of his nose touched the surface and came away. He tried again. This time his whole face went under.十時二十五分、航輝は縁をつかんだまま、顔を水に近づけた。鼻の先が水面に触れて、離れた。もう一回近づけた。今度は顔ごと沈んだ。
All that showed above the water was the top of a white swim cap. The baseball cap sat on a kickboard at the side of the pool.水の上には白い水泳帽のてっぺんだけが見えていた。野球帽は、プールサイドのビート板の上に置いてあった。
Koki came up coughing, water running from his nose. Then he looked up at the lifeguard chair.顔を上げた航輝は咳きこんで、鼻から水を出した。それから監視台を見上げた。
From the top of the chair, Sakamaki held up three fingers.坂巻は監視台の上から、指を三本立てた。
Koki let go of the edge with one hand and held up four.航輝は縁から片手を離して、指を四本立てた。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.