The Cost of the Tape
日本語 Japanese level: intermediate
"Next stop, Kamigawa... Excuse me. Shimogawara."「次は、かみがわ……失礼しました。下河原です」
Ride the Number 14 city bus, and just after it pulls out of Kamigawara, that announcement comes on. The voice is my mother's.市営バスの十四番に乗ると、上河原を出てすぐにこの放送が流れる。声は私の母だ。
In 1998 the route was extended and every stop announcement had to be recorded again. There was no money to hire a real announcer, so they picked my mother, on the grounds that her voice carried best of anyone in the depot office.一九九八年に路線が延びて、停留所の放送を全部録り直すことになった。本職のアナウンサーを頼むお金はなく、営業所の事務員でいちばん声が通る、という理由で母が選ばれた。
The night she came back from the recording, she ladled out the miso soup in the kitchen and complained the whole time.録音から帰ってきた晩、母は台所で味噌汁をよそいながら、ずっと文句を言っていた。
"The manager says we're not redoing it."「所長がな、録り直さんでええ言うんよ」
"Why not?"「なんで」
"Says tape costs money. Says it's got charm."「テープ代がもったいないけえ。味がある、じゃと」
"Charm?"「味って」
"What charm? It's a mistake, is what it is."「味なんかあるかね。間違いじゃが」
From behind his newspaper, my father did her voice, "Excuse me. Shimogawara," and she threw a dish towel at him. After that, in our house, if anyone spilled the soy sauce or forgot their homework, those two words covered it.父が新聞の向こうで「失礼しました、下河原です」と母の声色をまねて、母に布巾を投げつけられた。それからうちでは、誰かが醤油をこぼしても、宿題を忘れても、その一言で済ますことになった。
I was nine.私は九歳だった。
Whenever I rode the 14 with my mother, I wanted to press the stop button. I never once got to. With the same finger she used to punch a calculator all day at the depot, she pressed it before I could even reach for it. Bing-bong, and the speaker in the ceiling said, "Stopping next." That was her voice too.母と十四番に乗るとき、私はいつも降車ボタンを押したかった。でも一度も押せなかった。母は営業所で一日じゅう電卓を叩いている指で、私が手を伸ばすより先にボタンを押した。ピンポン、と鳴って、天井のスピーカーが「次、停まります」と言う。それも母の声だった。
"You press it, and then you answer yourself."「自分で押して、自分に返事されよる」
"Hush."「黙っとき」
The stop she pressed for was always Kamigawara. Shimogawara was closer to our house. Getting off at Kamigawara meant a four-hundred-meter walk along the river.母が押すのは、決まって上河原だった。家は下河原のほうが近い。上河原で降りると、川沿いを四百メートル歩くことになる。
"It's for my health."「健康のためじゃ」
That's what she said, but everyone knew the reason. If she rode on to Shimogawara, she would have to sit there and hear that "Excuse me" along with a busload of strangers.母はそう言ったけれど、理由はみんな知っていた。下河原まで乗ると、あの「失礼しました」を、知らない人たちと一緒に聞かなければならない。
"Maybe just once I ought to listen to the whole thing through."「いっぺんぐらい、ちゃんと最後まで聞いてみようかね」
I think she said that the spring before I left for university in Osaka. It might have been summer. She said it, and the next day she got off at Kamigawara again.母がそう言ったのは、私が大阪の大学に出る前の春だったと思う。夏だったかもしれない。言っただけで、母は次の日も上河原で降りた。
This August, the city newsletter announced that Route 14 would end at the close of October. Ridership was down, and it was being replaced by a shared taxi you had to book ahead. My father cut out the notice and mailed it to me. Along with the clipping, the envelope held a book of bus coupons with three tickets left in it.今年の八月、市の広報に、十四番が十月いっぱいでなくなると載った。乗る人が減って、予約制の乗合タクシーに替わるそうだ。父が切り抜いて送ってきた。封筒には切り抜きのほかに、回数券が三枚入っていた。
"Found these in your mother's purse. You hang on to them."「母さんの財布から出てきたやつじゃ。お前が持っとけ」
Her name was on the cover, in her handwriting. The memorial for the second anniversary of her death had been exactly a month before.回数券の表紙には、母の字で名前が書いてある。三回忌が済んで、ちょうど一か月たっていた。
The last bus on October 31 left the station at 7:40 p.m.十月三十一日の最終便は、駅前を十九時四十分に出た。
Counting me, there were seven of us on board. A high school boy with earbuds in, an old woman with a wheeled walker, two men with cameras around their necks. It was dark outside, and the inside of the bus showed in the glass.乗ったのは私を入れて七人だった。イヤホンをした高校生の男の子、手押し車のおばあさん、カメラを首から下げた男の人が二人。窓の外は暗くて、ガラスに車内が映っていた。
"Next stop, City Hall."「次は、市役所前です」
My mother's voice was a little higher than I remembered. It was the voice of a forty-two-year-old. Five years older than I am now. It was a strange thing to think.母の声は、記憶よりも少し高かった。四十二歳の声だ。今の私より五つ上で、そう思ったら妙な気がした。
The old woman next to me spoke up, both hands still on the handles of her walker.隣のおばあさんが、手押し車のハンドルを握ったまま話しかけてきた。
"Lovely voice, isn't it, this one?"「ええ声じゃろ、これ」
"...It is."「……そうですね」
"Round here, you know, we call Shimogawara 'Excuse Me.' Say you're getting off at Excuse Me and everybody knows."「うちらはな、下河原のこと、『失礼しました』言うんよ。『失礼しましたで降りる』言うたら通じる」
She laughed, pleased with her own joke. I nodded and turned toward the window.おばあさんは自分の冗談に満足したように笑った。私はうなずいて、窓のほうを向いた。
The bus passed the community center and turned onto the road along the river. The streetlights grew farther apart, until the bus reflected in the glass was brighter than anything outside. As Kamigawara came near, my right hand started to rise toward the stop button on its own.バスは公民館前を過ぎ、川沿いの道に入った。街灯の間隔が広くなって、ガラスに映る車内のほうが外の景色より明るくなった。上河原が近づくと、私の右手は勝手に降車ボタンのほうへ上がりかけた。
I didn't press it. I put my hand back on my knee. No one was waiting at Kamigawara, and the bus went straight past.押さなかった。手を膝に戻した。待っている人のいない上河原を、バスはそのまま通り過ぎた。
"Next stop, Kamigawa..."「次は、かみがわ……」
The boy pulled out one earbud. The old woman's lips were moving. The two men with cameras looked up.男の子がイヤホンを片方外した。おばあさんの口が動いていた。カメラの二人が顔を上げた。
"Excuse me. Shimogawara."「失礼しました。下河原です」
Somebody on the bus gave a small, muffled laugh. The old woman was laughing too.車内で誰かが、くっ、と笑った。おばあさんも笑っていた。
I pressed the button.私はボタンを押した。
Bing-bong.ピンポン。
"Stopping next."「次、停まります」
The driver glanced at me once in his mirror.運転手さんがミラーで一度こっちを見た。
At Shimogawara, I held out one coupon ticket by the fare box. The driver saw the name on the cover, and his hand paused.下河原で、私は回数券を一枚、料金箱の横に差し出した。運転手さんは表紙の名前を見て、少し手を止めた。
"...It's still good. Today, anyway."「……使えますよ。今日までは」
I stepped down, and behind me the doors began to close. Just before they shut, I heard my mother's voice from inside.ステップを降りると、後ろでドアが閉まりかけた。閉まる直前に、車内から母の声が聞こえた。
"Next stop, Nakagawara."「次は、中河原です」
This time she got it right on the first try.今度は、一回で言えていた。
The red taillights of the bus grew smaller along the river. I started toward my parents' house, and partway there I began counting my steps.バスの赤いランプが川沿いを小さくなっていった。私は実家のほうへ歩き出して、途中から歩数を数えた。
From Shimogawara to our front gate was ninety-one steps.下河原から家の門までは、九十一歩だった。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.