Second Sundays
日本語 Japanese level: intermediate
[From the second-Sunday entries in a planner]【手帳の第二日曜日の欄より】
April 8, 20182018年4月8日
10:00, Aeon, north entrance. First one.10時 イオン北口。初回。
Mizuki (7). Hamburg steak. Leaves her fries.美月(7)。ハンバーグ。ポテト残す。
On the way out, , 300 yen. The cat one.帰りにガチャガチャ300円。ネコのやつ。
May 13, 20182018年5月13日
10:00, Aeon, north entrance.10時 イオン北口。
Rain. Movie. Animated. Fell asleep halfway (not Mizuki. Me).雨。映画。アニメ。途中で寝る(美月じゃなく自分)。
August 12, 20182018年8月12日
Zoo. Forty minutes in front of the giraffes.動物園。キリンの前で40分。
"Daddy, is there a giraffe at your house?" No.「パパの家にキリンいる?」いない。
January 13, 20192019年1月13日
Mizuki lost a tooth. A front one.美月、歯が抜けてた。前歯。
Won't let me take a picture.写真撮らせてくれない。
June 9, 20192019年6月9日
Bike practice. Park. No training wheels.自転車の練習。公園。補助輪なし。
Falls three times. No crying. I'm the one panicking.3回転ぶ。泣かず。こっちが焦る。
10:00 to 15:00. Let her mother know about running over, just in case.10時〜15時。延長の件、向こうに一応連絡。
April 12, 20202020年4月12日
Cancelled (state of emergency).中止(緊急事態宣言)。
Phone, 15 min. Her voice seems lower. Maybe it's the phone.電話15分。声が低くなった気がする。電話のせいか。
July 12, 20202020年7月12日
Back on. Masks.再開。マスク。
Mizuki, 126 cm (self-reported).美月、身長126cm(本人申告)。
March 14, 20212021年3月14日
Arcade. The drum game. Can't win a single round.ゲームセンター。太鼓のゲーム。まったく勝てない。
"Daddy, you have zero rhythm."「パパ、リズム感ないね」
February 13, 20222022年2月13日
Mizuki has a phone now. Swapped LINE.美月、スマホ持った。LINE交換。
Sends nothing but stickers. No idea what character.スタンプばかり来る。何のキャラかわからない。
November 13, 20222022年11月13日
Mizuki has plans with friends. Done by 13:00.美月、友達と約束あり。13時で解散。
Mister Donut. Two old-fashioneds.ミスド。オールドファッション2個。
May 14, 20232023年5月14日
"Club next month."「来月、部活」
None in June.6月はなし。
September 10, 20232023年9月10日
Two hours. Mostly her phone.2時間。ほとんどスマホ。
Tried to say something. Talked about the weather.何か話そうとして、天気の話をした。
April 14, 20242024年4月14日
Eighth grade.中学2年。
Family restaurant. Drink bar only.ファミレス。ドリンクバーだけ。
"Dad, like, does it have to be every month?"「パパ、もうさ、毎月じゃなくてもよくない?」
Said okay.わかった、と言った。
August 11, 20242024年8月11日
LINE. "Can skip this month too."LINE。「今月もいい」
Left on read.既読のみ。
December 8, 20242024年12月8日
Second Sunday. No plans.第二日曜日。予定なし。
Drove past Aeon, north entrance. Didn't stop.イオン北口の前を車で通る。停まらず。
April 13, 20252025年4月13日
Second Sunday.第二日曜日。
LINE: "Got into high school."LINE「高校、受かった」
Sent: Congratulations.おめでとう、と送った。
Sticker. A cat. A cat I've seen somewhere.スタンプ。ネコ。どこかで見たネコ。
May 11, 20252025年5月11日
Second Sunday.第二日曜日。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.