Third Try
日本語 Japanese level: intermediate
It was the spring two years after Dad died when Mom announced she was going to driving school.母が教習所に通うと言い出したのは、父が死んで二年目の春だった。
Home is a town in Fukuoka where the bus comes once an hour. Dad drove and Mom sat beside him. Forty years, always like that. After he was gone, she started calling a taxi every time she went shopping, and it cost 1,400 yen each way.うちは福岡の、バスが一時間に一本しか来ない町にある。父が運転して母は助手席。四十年ずっとそうだった。父がいなくなってから、母は買い物のたびにタクシーを呼ぶようになり、それが片道千四百円かかった。
"Such a waste, that. I'll drive myself."「もったいなかけん、自分で運転する」
She was sixty-five. I was in Tokyo, and I told her over the phone that it was dangerous, that she shouldn't. "Not yours to say," she said, and hung up.六十五歳だった。私は東京にいて、危ないからやめてと電話で止めた。母は「あんたに言われる筋合いなか」と言って電話を切った。
She failed the first test for her learner's permit. Put a wheel off the edge of the S-curve, apparently. The second time she stalled on the hill start and slid slowly backwards until the examiner in the passenger seat stamped on the brake.仮免許の技能検定は一回目で落ちた。S字クランクで脱輪したらしい。二回目は坂道発進でエンストして、そのままずるずる後ろに下がっていき、助手席の検定員にブレーキを踏まれた。
The night she failed the second one, she called.二回目に落ちた夜に母から電話が来た。
"Maybe I'll quit, eh."「もうやめようかね」
Her voice was small. Honestly, I was relieved. "Then quit," I almost said, and swallowed it. I don't know why.声が小さかった。正直ほっとした。やめなよと言いかけて飲みこんだ。何でかはわからない。
"...When's the next one?"「……次、いつ?」
"Thursday next."「来週の木曜」
"Then try till then."「じゃあ、それまでやってみたら」
Mom didn't say yes or no. She said, "You eatin' proper?"母は「うん」とも「いや」とも言わずに「あんた、ご飯ちゃんと食べよると」と言った。
The weekend before her third try, I went home to Fukuoka and rode the driving school's shuttle bus with her. There were five kids on it, just out of high school by the look of them, all staring at their phones. Mom took a handwritten notebook out of her backpack.三回目の前の週末に福岡へ帰って、教習所の送迎バスに母と一緒に乗ってみた。高校を出たばかりくらいの子が五人乗っていて、みんなスマホを見ていた。母はリュックから手書きのノートを出した。
In the notebook she had drawn the course. Beside lines ruled straight, she'd written in red: "wheel one and a half turns here," "mirror here, right left right." By the hill it said, "gas like dads voice when hes cross."ノートにはコースの図が描いてあった。定規で引いた線の横に「ここでハンドル一回転半」「ここでミラー、右、左、右」と赤で書きこんである。坂道のところには「アクセルはおとうさんがおこっとるときの声くらい」とあった。
"What's that?"「何それ」
"Low. Slow and steady, like."「低めに、じわーっと、ってこと」
I snorted, and the boy next to us glanced over.私が吹き出したので、隣の男の子がちらっとこっちを見た。
On Thursday, Mom didn't call. Evening came, and nothing. I checked my phone about three times at work. When her message finally came, after nine, it was just a photo. Her learner's permit on the kitchen table, out of focus, half her thumb in the frame. Then one more line:木曜日は母から電話がなかった。夜になっても来ない。仕事中に三回くらいスマホを見た。九時すぎにやっと来たLINEは写真だけだった。台所のテーブルに置いた仮免許証を撮ったもので、ピントが合っていないうえに母の親指が半分写りこんでいた。そのあと一行だけ来た。
"did the s curve with dads saying"「S字はおとうさんのくちぐせでいけた」
I had no idea what that meant, so I called, and she said, "Went round sayin' slow's fine, slow's fine." Those were the words Dad always heard from the passenger seat. It was backwards. Dad was the one driving, but for forty years it was Mom beside him saying, "Slow's fine."何のことかわからなかったので電話したら、母は「ゆっくりでよか、ゆっくりでよか、って言いながら回った」と言った。父がいつも助手席の母に言われていた言葉だった。逆だ。運転してたのは父なのに、母がずっと隣で「ゆっくりでよか」と言っていたのだ。
Last year she got her full license too. Failed that four times.母は去年本免許も取った。四回落ちた。
This year for , she picked me up at Hakata Station in her . She stalled twice before we were out of the parking lot, and on the main road she drove ten kilometers an hour under the limit, so a long line built up behind us.今年のお盆は博多駅から母の運転する軽自動車に乗った。母は駐車場を出るまでに二回エンストし、国道に出てからは制限速度より十キロ遅く走るものだから、後ろには長い列ができた。
"Slow's fine," I said.「ゆっくりでよか」と私は言った。
"Don't need tellin'," she said.「言われんでもわかっとる」と母は言った。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.