Shizuku Bunko
仮免、三回目

Third Try

日本語 Japanese level: intermediate

It was the spring two years after Dad died when Mom announced she was going to driving school.母ははが教習所きょうしゅうじょに通かようと言いい出だしたのは、父ちちが死しんで二に年ねん目めの春はるだった。

Home is a town in Fukuoka where the bus comes once an hour. Dad drove and Mom sat beside him. Forty years, always like that. After he was gone, she started calling a taxi every time she went shopping, and it cost 1,400 yen each way.うちは福岡の、バスが一いち時間じかんに一いち本ほんしか来こない町まちにある。父ちちが運転うんてんして母ははは助手じょしゅ席せき。四よん十じゅう年ねんずっとそうだった。父ちちがいなくなってから、母ははは買い物かいもののたびにタクシーを呼よぶようになり、それが片道かたみち千せん四よん百ひゃく円えんかかった。

"Such a waste, that. I'll drive myself."「もったいなかけん、自分じぶんで運転うんてんする」

She was sixty-five. I was in Tokyo, and I told her over the phone that it was dangerous, that she shouldn't. "Not yours to say," she said, and hung up.六ろく十じゅう五ご歳さいだった。私わたしは東京にいて、危あぶないからやめてと電話でんわで止とめた。母ははは「あんたに言いわれる筋合すじあいなか」と言いって電話でんわを切きった。

She failed the first test for her learner's permit. Put a wheel off the edge of the S-curve, apparently. The second time she stalled on the hill start and slid slowly backwards until the examiner in the passenger seat stamped on the brake.仮免許かりめんきょの技能ぎのう検定けんていは一いち回かい目めで落おちた。S字じクランクで脱だつ輪わしたらしい。二に回かい目めは坂道さかみち発進はっしんでエンストして、そのままずるずる後うしろに下さがっていき、助手じょしゅ席せきの検定けんてい員いんにブレーキを踏ふまれた。

The night she failed the second one, she called.二に回かい目めに落おちた夜よるに母ははから電話でんわが来きた。

"Maybe I'll quit, eh."「もうやめようかね」

Her voice was small. Honestly, I was relieved. "Then quit," I almost said, and swallowed it. I don't know why.声こえが小ちいさかった。正直しょうじきほっとした。やめなよと言いいかけて飲のみこんだ。何なんでかはわからない。

"...When's the next one?"「……次つぎ、いつ?」

"Thursday next."「来週らいしゅうの木曜もくよう」

"Then try till then."「じゃあ、それまでやってみたら」

Mom didn't say yes or no. She said, "You eatin' proper?"母ははは「うん」とも「いや」とも言いわずに「あんた、ご飯はんちゃんと食たべよると」と言いった。

The weekend before her third try, I went home to Fukuoka and rode the driving school's shuttle bus with her. There were five kids on it, just out of high school by the look of them, all staring at their phones. Mom took a handwritten notebook out of her backpack.三さん回かい目めの前まえの週末しゅうまつに福岡へ帰かえって、教習所きょうしゅうじょの送迎そうげいバスに母ははと一緒いっしょに乗のってみた。高校こうこうを出でたばかりくらいの子こが五ご人にん乗のっていて、みんなスマホを見みていた。母はははリュックから手書てがきのノートを出だした。

In the notebook she had drawn the course. Beside lines ruled straight, she'd written in red: "wheel one and a half turns here," "mirror here, right left right." By the hill it said, "gas like dads voice when hes cross."ノートにはコースの図ずが描えがいてあった。定規じょうぎで引ひいた線せんの横よこに「ここでハンドル一いち回転かいてん半はん」「ここでミラー、右みぎ、左ひだり、右みぎ」と赤あかで書かきこんである。坂道さかみちのところには「アクセルはおとうさんがおこっとるときの声こえくらい」とあった。

"What's that?"「何なにそれ」

"Low. Slow and steady, like."「低ひくめに、じわーっと、ってこと」

I snorted, and the boy next to us glanced over.私わたしが吹き出ふきだしたので、隣となりの男の子おとこのこがちらっとこっちを見みた。

On Thursday, Mom didn't call. Evening came, and nothing. I checked my phone about three times at work. When her message finally came, after nine, it was just a photo. Her learner's permit on the kitchen table, out of focus, half her thumb in the frame. Then one more line:木曜日もくようびは母ははから電話でんわがなかった。夜よるになっても来こない。仕事しごと中ちゅうに三さん回かいくらいスマホを見みた。九きゅう時じすぎにやっと来きたLINEは写真しゃしんだけだった。台所だいどころのテーブルに置おいた仮免許かりめんきょ証しょうを撮とったもので、ピントが合あっていないうえに母ははの親指おやゆびが半分はんぶん写うつりこんでいた。そのあと一いち行こうだけ来きた。

"did the s curve with dads saying"「S字じはおとうさんのくちぐせでいけた」

I had no idea what that meant, so I called, and she said, "Went round sayin' slow's fine, slow's fine." Those were the words Dad always heard from the passenger seat. It was backwards. Dad was the one driving, but for forty years it was Mom beside him saying, "Slow's fine."何なにのことかわからなかったので電話でんわしたら、母ははは「ゆっくりでよか、ゆっくりでよか、って言いいながら回まわった」と言いった。父ちちがいつも助手じょしゅ席せきの母ははに言いわれていた言葉ことばだった。逆ぎゃくだ。運転うんてんしてたのは父ちちなのに、母ははがずっと隣となりで「ゆっくりでよか」と言いっていたのだ。

Last year she got her full license too. Failed that four times.母ははは去年きょねん本ほん免許めんきょも取とった。四よん回かい落おちた。

This year for , she picked me up at Hakata Station in her . She stalled twice before we were out of the parking lot, and on the main road she drove ten kilometers an hour under the limit, so a long line built up behind us.今年ことしのお盆ぼんは博多駅えきから母ははの運転うんてんする軽自動車けいじどうしゃに乗のった。母ははは駐車ちゅうしゃ場じょうを出でるまでに二に回かいエンストし、国道こくどうに出でてからは制限せいげん速度そくどより十じゅうキロ遅おそく走はしるものだから、後うしろには長ながい列れつができた。

"Slow's fine," I said.「ゆっくりでよか」と私わたしは言いった。

"Don't need tellin'," she said.「言いわれんでもわかっとる」と母ははは言いった。

This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.