Every Day, a Proposal
日本語 Japanese level: intermediate
It has been two years since my husband forgot me.夫がわたしのことを忘れて、二年になる。
When I visit the care home, he bows politely and says, "Good afternoon." To him I am a kind woman from the neighborhood who comes by every day.施設に面会に行くと、夫は「こんにちは」とていねいに頭を下げる。わたしは夫にとって、毎日来る近所の親切なおばさんらしい。
One thing has never changed.一つだけ、変わらないことがある。
When visiting hours are nearly over, he grows restless. He glances at my face, picks up his teacup and sets it down again, and then he says it.面会が終わる時間になると、夫はそわそわしはじめて、わたしの顔をちらちら見て、湯のみを持ったり置いたりしてから、言うのだ。
"Excuse me, this may be rude of me. But if I could be with someone like you, I think I'd be happy."「あの、失礼なことを言うかもしれませんが。あなたみたいな人と一緒になれたら、いいなと思うんです」
The first time, I ran to the restroom and cried. A staff member worried about me.一回目は、トイレに駆けこんで泣いた。職員さんに心配された。
By the tenth time or so, I'd gotten used to it. Decided to be used to it. I say, "Oh, thank you. I'll think about it," and he smiles, relieved. By the next day, he's forgotten all of it.十回目くらいから、慣れた。慣れたことにした。「あら、ありがとうございます。考えときますね」と答えると、夫はほっとした顔で笑う。次の日には、全部忘れている。
A young man on the staff said, "Proposing to the same person every day. That's something. I got turned down by the same girl twice, you know."職員の若い男の子が言った。「毎日同じ人に告白するって、すごいですよね。ぼく、同じ人に二回ふられたことあります」
It had nothing to do with anything. But I laughed a little.関係ない話だった。でも、ちょっと笑った。
Fifty-two years ago, my husband proposed to me in a coffee shop by the station. He was so nervous he knocked over his cup, soaked his trousers, and said, "If I could be with someone like you, I think I'd be happy."五十二年前、夫がわたしにプロポーズしたのは、駅前の喫茶店だった。緊張してコーヒーカップをひっくり返して、ズボンをびしょびしょにしながら、「あなたみたいな人と一緒になれたら、いいなと思うんです」と言った。
Word for word, the same.一字一句、同じ。
I even remember that he was wiping up the coffee while he said it. He doesn't.コーヒーを拭きながら言っていたのまで、わたしは覚えている。夫は覚えていない。
Yesterday, at the end of the visit, he said it again. Picking up his teacup, setting it down.昨日、面会の終わりに、夫がまた言った。湯のみを持ったり置いたりしながら。
For the first time, I gave a different answer.わたしは、初めて違う返事をした。
"Yes. I'd be glad to."「はい。よろしくお願いします」
His eyes went round, and then he knocked over his teacup. Tea spread across the table and spilled into his lap.夫は目をまるくして、それから湯のみを倒した。お茶が机に広がって、夫のズボンにこぼれた。
"Oh, oh, I'm so sorry."「わ、わ、すいません」
He hurriedly wiped his trousers with a tissue. I wiped alongside him. Between us we used up nearly a whole box.夫があわてて、ティッシュで自分のズボンを拭いた。わたしも一緒に拭いた。二人でティッシュを一箱ほとんど使った。
Until the staff member came with a cloth, he kept holding my hand and apologizing. I doubt he knew what for.職員さんが雑巾を持ってきてくれるまで、夫はずっと、わたしの手を握ったまま謝っていた。何を謝っているのかは、たぶん本人もわかっていなかった。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.