Shizuku Bunko
月見そば、火曜日

Tsukimi Soba, Tuesdays

日本語 Japanese level: intermediate

is a bad dish to deliver.月見つきみそばは出前でまえに向むかない。

Soba goes soft. Broth spills. And then you drop a raw egg on top. By the time you've carried the level up a hill, the yolk has drifted to one side, and a yolk that drifts will break. A broken yolk isn't tsukimi, just egg in broth. My old man used to say, "Deliver it broken, and you don't take the money." I was nineteen.そばは伸のびる。つゆはこぼれる。そこに生なま卵たまごを落おとす。岡持もちを水平すいへいにして坂さかを上のぼるあいだに黄身きみは端はじへ寄より、寄よったやつは割われる。割われたら月見つきみではなくただの卵たまごとじだ。先代せんだいの親父おやじは「黄身きみを割わって届とどけたら、代金だいきんはもらうな」と言いった。俺おれが十じゅう九きゅうのときだった。

I practiced. In the lot behind the shop I filled a bowl with water, dropped an egg in, and rode the scooter back and forth. Every time I spilled, Dad stood there with his arms crossed. Three weeks, and I had it. Stick your knee out on the turns. Hold your breath before a step.練習れんしゅうした。店みせの裏うらの駐車ちゅうしゃ場じょうで丼どんぶりに水みずを張はって卵たまごを落おとし、スクーターで往復おうふくした。こぼれるたびに親父おやじは腕うでを組くんで見みていた。三さん週間しゅうかんで覚おぼえた。曲まがるときは膝ひざを出だす。段差だんさの前まえでは息いきを止とめる。

Tuesdays, at twelve sharp, the call comes in. One tsukimi soba. Third floor of the on Third Street. No elevator.火曜かようの十じゅう二に時じちょうどに、月見つきみそば一ひとつの電話でんわが入はいる。三さん丁目ちょうめの団地だんちの三さん階かい。エレベーターはない。

Mizuno-san is eighty-seven and used to fix watches in front of the station. When he opens the door, the place smells of machine oil and lukewarm green tea. Every time, he lifts the lid right there and looks at the yolk.水野さんは八はち十じゅう七ななで、昔むかしは駅前えきまえで時計とけいの修理しゅうり屋やをやっていた。玄関げんかんを開あけると時計とけい油ゆとぬるい緑茶りょくちゃのにおいがする。受け取うけとるとき水野さんは必かならず、その場ばで丼どんぶりの蓋ふたを持ち上もちあげて黄身きみを見みる。

"Two millimeters to the left."「二にミリ左ひだりに寄よっとる」

"Two millimeters?"「二にミリ」

"I was a watchmaker."「時計とけい屋やだ」

If it hasn't drifted, he says, "Good." That's all he says. Then he hands over the exact change, down to the coin. And he always asks for two pairs of chopsticks. I never ask why. I just put them in.寄よっていなければ「よし」と言いう。それだけ言いって、釣つりの出でないぴったりの小銭こぜにを出だす。割り箸わりばしは、いつも二に膳ぜんつけてくれと言いわれる。理由りゆうは聞きかない。つけている。

Mrs. Mizuno used to come to the shop too. Tuesday lunch, the window seat, tsukimi soba. Mizuno-san sat beside her with his tempura soba. When the bowls came back to the dish pit, hers always came back with the broth gone yellow. His broth was clear.水野さんの奥おくさんも、昔むかしは店みせに来きた。火曜かようの昼ひるに、窓際まどぎわの席せきで月見つきみそばを食たべた。水野さんは隣となりで天てんぷらそばを食たべた。洗い場あらいばに下さがってくる奥おくさんの丼どんぶりは、いつもつゆまで黄色きいろかった。水野さんの丼どんぶりは、つゆが澄すんでいた。

Then she stopped coming, and Tuesdays became phone calls. And Mizuno-san stopped coming too. He washes the bowl every time and sets it outside his door. You can see where he wiped it with a cloth.奥おくさんが店みせに来こなくなって、火曜かようの注文ちゅうもんは電話でんわになった。水野さんは店みせに来こなくなった。丼どんぶりは毎回まいかいきれいに洗あらって、玄関げんかんの外そとに出だしてある。布巾ふきんで拭ふいた跡あとまである。

In the last week of September, the phone rang.九月くがつの最後さいごの週しゅう、電話でんわが来きた。

"Tomorrow I go to my daughter's, in Fukuoka. Today is the last one. Make it two."「明日あした、福岡の娘むすめのところへ行いく。今日きょうの分ぶんで終おわりにする。二ふたつ頼たのむ」

Two tsukimi soba, I repeated. My voice cracked a little. That was the phone's fault.月見つきみそばを二ふたつ、と復唱ふくしょうした。声こえが少すこし裏返うらがえったのは電話でんわが悪わるい。

The stairs are a hundred and twelve steps. I've never counted them, but Mizuno-san told me once. That last day, both yolks sat dead center, and on the landing I let out one breath.階段かいだんは百ひゃく十じゅう二に段だんある。数かぞえたことはないが、水野さんが前まえに言いっていた。最後さいごの日ひは黄身きみが二ふたつとも真ん中まんなかに収おさまって、俺おれは踊り場おどりばで一いち度どだけ息いきをついた。

There wasn't a single pair of shoes at the door. Cardboard boxes were stacked in the hall. Only the kitchen table was left, with two chairs facing each other.玄関げんかんに靴くつが一足ひとあしもなかった。段だんボールが廊下ろうかに積つんである。台所だいどころの食卓しょくたくだけが残のこっていて、椅子いすが二ふたつ向かい合むかいあっていた。

Mizuno-san set the tray on the table and took off the two lids, one after the other.水野さんは受け取うけとった盆ぼんを卓たくに置おき、二ふたつの蓋ふたを順じゅんに取とった。

"Good."「よし」

"Good," I said too, before I could stop myself.「よしだ」と俺おれも言いってしまった。

He put a pair of chopsticks in front of the empty seat. Then he turned his own chopsticks to the bowl, and stopped.水野さんは向むかいの席せきの前まえに割り箸わりばしを置おいた。それから自分じぶんの丼どんぶりに箸はしを向むけて、止とめた。

"I don't break it. Break it, and the broth goes cloudy. Forty years I told her that."「わしは割わらん。割われるとつゆが濁にごる。四よん十じゅう年ねん言いい続つづけた」

"Yes."「はい」

"She broke hers. Every time. Stirred it all up and said this was the good way to eat it. And I never once reached over into her bowl."「あれは割わった。必かならず割わって、ぜんぶ混まぜて、これがうまいんだと言いった。わしは一いち度ども、向むこうの丼どんぶりに手てを出でさなんだ」

His chopsticks hung in the air.箸はしが宙ちゅうで止とまっていた。

"You have time?"「あんた、時間じかんあるか」

"The lunch rush..."「昼ひるのピークが、」

"Five minutes will do."「五ご分ふんでいい」

He pushed the bowl across the table toward me.向むかいの丼どんぶりを、水野さんが俺おれのほうへ押おした。

I thought of Dad, arms crossed.親父おやじの顔かおが浮うかんだ。腕うでを組くんでいた。

I picked up the chopsticks. I put the tips into the middle of the yolk and sank it, slowly.俺おれは箸はしを取とった。黄身きみの真ん中まんなかに先さきを入いれて、ゆっくり沈しずめた。

The broth turned yellow from the bottom up.つゆが下したから黄色きいろくなっていく。

Mizuno-san leaned over the bowl, and水野さんは丼どんぶりをのぞきこんで、

"Good,"「よし」

he said.と言いった。

This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.