Tsukimi Soba, Tuesdays
日本語 Japanese level: intermediate
is a bad dish to deliver.月見そばは出前に向かない。
Soba goes soft. Broth spills. And then you drop a raw egg on top. By the time you've carried the level up a hill, the yolk has drifted to one side, and a yolk that drifts will break. A broken yolk isn't tsukimi, just egg in broth. My old man used to say, "Deliver it broken, and you don't take the money." I was nineteen.そばは伸びる。つゆはこぼれる。そこに生卵を落とす。岡持ちを水平にして坂を上るあいだに黄身は端へ寄り、寄ったやつは割れる。割れたら月見ではなくただの卵とじだ。先代の親父は「黄身を割って届けたら、代金はもらうな」と言った。俺が十九のときだった。
I practiced. In the lot behind the shop I filled a bowl with water, dropped an egg in, and rode the scooter back and forth. Every time I spilled, Dad stood there with his arms crossed. Three weeks, and I had it. Stick your knee out on the turns. Hold your breath before a step.練習した。店の裏の駐車場で丼に水を張って卵を落とし、スクーターで往復した。こぼれるたびに親父は腕を組んで見ていた。三週間で覚えた。曲がるときは膝を出す。段差の前では息を止める。
Tuesdays, at twelve sharp, the call comes in. One tsukimi soba. Third floor of the on Third Street. No elevator.火曜の十二時ちょうどに、月見そば一つの電話が入る。三丁目の団地の三階。エレベーターはない。
Mizuno-san is eighty-seven and used to fix watches in front of the station. When he opens the door, the place smells of machine oil and lukewarm green tea. Every time, he lifts the lid right there and looks at the yolk.水野さんは八十七で、昔は駅前で時計の修理屋をやっていた。玄関を開けると時計油とぬるい緑茶のにおいがする。受け取るとき水野さんは必ず、その場で丼の蓋を持ち上げて黄身を見る。
"Two millimeters to the left."「二ミリ左に寄っとる」
"Two millimeters?"「二ミリ」
"I was a watchmaker."「時計屋だ」
If it hasn't drifted, he says, "Good." That's all he says. Then he hands over the exact change, down to the coin. And he always asks for two pairs of chopsticks. I never ask why. I just put them in.寄っていなければ「よし」と言う。それだけ言って、釣りの出ないぴったりの小銭を出す。割り箸は、いつも二膳つけてくれと言われる。理由は聞かない。つけている。
Mrs. Mizuno used to come to the shop too. Tuesday lunch, the window seat, tsukimi soba. Mizuno-san sat beside her with his tempura soba. When the bowls came back to the dish pit, hers always came back with the broth gone yellow. His broth was clear.水野さんの奥さんも、昔は店に来た。火曜の昼に、窓際の席で月見そばを食べた。水野さんは隣で天ぷらそばを食べた。洗い場に下がってくる奥さんの丼は、いつもつゆまで黄色かった。水野さんの丼は、つゆが澄んでいた。
Then she stopped coming, and Tuesdays became phone calls. And Mizuno-san stopped coming too. He washes the bowl every time and sets it outside his door. You can see where he wiped it with a cloth.奥さんが店に来なくなって、火曜の注文は電話になった。水野さんは店に来なくなった。丼は毎回きれいに洗って、玄関の外に出してある。布巾で拭いた跡まである。
In the last week of September, the phone rang.九月の最後の週、電話が来た。
"Tomorrow I go to my daughter's, in Fukuoka. Today is the last one. Make it two."「明日、福岡の娘のところへ行く。今日の分で終わりにする。二つ頼む」
Two tsukimi soba, I repeated. My voice cracked a little. That was the phone's fault.月見そばを二つ、と復唱した。声が少し裏返ったのは電話が悪い。
The stairs are a hundred and twelve steps. I've never counted them, but Mizuno-san told me once. That last day, both yolks sat dead center, and on the landing I let out one breath.階段は百十二段ある。数えたことはないが、水野さんが前に言っていた。最後の日は黄身が二つとも真ん中に収まって、俺は踊り場で一度だけ息をついた。
There wasn't a single pair of shoes at the door. Cardboard boxes were stacked in the hall. Only the kitchen table was left, with two chairs facing each other.玄関に靴が一足もなかった。段ボールが廊下に積んである。台所の食卓だけが残っていて、椅子が二つ向かい合っていた。
Mizuno-san set the tray on the table and took off the two lids, one after the other.水野さんは受け取った盆を卓に置き、二つの蓋を順に取った。
"Good."「よし」
"Good," I said too, before I could stop myself.「よしだ」と俺も言ってしまった。
He put a pair of chopsticks in front of the empty seat. Then he turned his own chopsticks to the bowl, and stopped.水野さんは向かいの席の前に割り箸を置いた。それから自分の丼に箸を向けて、止めた。
"I don't break it. Break it, and the broth goes cloudy. Forty years I told her that."「わしは割らん。割るとつゆが濁る。四十年言い続けた」
"Yes."「はい」
"She broke hers. Every time. Stirred it all up and said this was the good way to eat it. And I never once reached over into her bowl."「あれは割った。必ず割って、ぜんぶ混ぜて、これがうまいんだと言った。わしは一度も、向こうの丼に手を出さなんだ」
His chopsticks hung in the air.箸が宙で止まっていた。
"You have time?"「あんた、時間あるか」
"The lunch rush..."「昼のピークが、」
"Five minutes will do."「五分でいい」
He pushed the bowl across the table toward me.向かいの丼を、水野さんが俺のほうへ押した。
I thought of Dad, arms crossed.親父の顔が浮かんだ。腕を組んでいた。
I picked up the chopsticks. I put the tips into the middle of the yolk and sank it, slowly.俺は箸を取った。黄身の真ん中に先を入れて、ゆっくり沈めた。
The broth turned yellow from the bottom up.つゆが下から黄色くなっていく。
Mizuno-san leaned over the bowl, and水野さんは丼をのぞきこんで、
"Good,"「よし」
he said.と言った。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.