The Day the Harness Came Off
日本語 Japanese level: intermediate
I have lived with Belle, my guide dog, for ten years.盲導犬のベルと暮らして、十年になる。
A female Labrador. To say she was my eyes would be going too far; Belle got things wrong plenty. Once, when I meant to go into a convenience store, she led me into the dentist's next door. Same sort of automatic doors, apparently. The receptionist asked, "Do you have an appointment?"ラブラドールの雌。私の目だった、というのは言いすぎで、ベルはよく間違えた。一回、コンビニに入ろうとしたら、隣の歯医者に連れていかれた。自動ドアが似ていたらしい。受付の人に「予約の方ですか」と聞かれた。
Even so, with Belle beside me, I wasn't afraid of station stairs, or crosswalks.それでも、駅の階段も、横断歩道も、ベルがいれば怖くなかった。
Guide dogs retire. At around ten they go to live with a volunteer family. I knew that. I knew, and still, as the day got closer, there were more nights I couldn't sleep.盲導犬には引退がある。十歳くらいで、ボランティアの家に引き取られる。わかっていた。わかっていたけど、その日が近づくと、眠れない夜が増えた。
The day before she retired, we went out for one last walk. The usual route. Round the corner at the bakery, through the park, along the river. Belle was walking a little slower now. But she still stopped properly at every curb, and when a bicycle came she pressed in against my leg.引退の前の日、最後の散歩に出た。いつもの道。パン屋の角を曲がって、公園を抜けて、川沿い。ベルの足取りは、少し遅くなっていた。それでも段差の前ではちゃんと止まって、自転車が来ると体を寄せてきた。
On a bench in the park, I took off her harness.公園のベンチで、ハーネスを外した。
"You don't have to work anymore."「もう仕事しなくていいよ」
Belle stayed standing by my feet, as if she didn't understand what had happened. Outdoors with no harness on. Probably not since she was a puppy.ベルは、何が起きたのかわからないみたいに、私の足のそばで立ったままだった。ハーネスなしで外にいるのは、たぶん子犬のとき以来だ。
After a while, she rested her chin on my knee.しばらくして、ベルは私の膝にあごをのせた。
She would never do that on the job. They're trained not to. In ten years, it was the first time she'd done it outside.仕事中には絶対にしないことだった。訓練でそう教わっている。十年間で、外でこれをされたのは初めてだった。
It was heavy. Her head was heavier than I'd thought. Also, drool was soaking through my trousers.重かった。ベルの頭は、思っていたより重かった。それと、よだれがズボンに染みてきた。
The next day, the couple taking her in arrived. From their voices, in their sixties. The wife did most of the talking.翌日、引き取り先のご夫婦が来た。声の感じからすると、六十代くらい。奥さんのほうがよくしゃべった。
I handed over the leash. Through it I could feel Belle stopping, again and again. "Go on," I said. I said it twice. The third time I couldn't.リードを渡した。ベルが何度も立ち止まるのが、リード越しにわかった。「行っていいよ」と言った。二回言った。三回目は言えなかった。
Half a year later a letter came from the couple. In braille. The wife had gone and learned braille just to write it, it seemed. Here and there a dot was out of place, and "sofa" had come out as "sofe."半年後、ご夫婦から手紙が来た。点字だった。奥さんがわざわざ点字を習って打ってくれたらしい。ところどころ点の位置がずれていて、「ソファ」が「ソフア」になっていた。
"Belle is well. She sleeps on the sofe all day. She's gotten fat. But on walks she still stops at every curb, right at the edge. We can see. She stops anyway."「ベルは元気です。一日じゅうソフアで寝ています。太りました。でも散歩のときだけは、段差の前でちゃんと止まります。私たちは見えるのに、止まります」
I ran my finger over "sofe" three times.私は、指で「ソフア」を三回なぞった。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.