Not Yet
日本語 Japanese level: intermediate
For fourteen years, our dog Kuro could hold a "Wait" for seven seconds, no more.うちの犬のクロは、十四年間、「待て」が七秒しか持たなかった。
First, the name. Kuro is brown. The only black on him is the tips of his ears, but the day we found him and brought him home, my little sister called him , and fourteen years later it was still his name.名前の話を先にしておくと、クロは茶色い。黒いところは耳の先くらいしかないのに、拾ってきた日に妹が「クロ」と呼んでしまって、そのまま十四年になった。
Every night at dinner, Kuro sat down beside Dad's chair. Dad would set down his own rice bowl, then put Kuro's dish on the floor. He'd raise one finger and say:夕飯のたびにクロは父の椅子の横に座る。父が自分の茶碗を置いて、クロの皿を床に置く。指を一本立てて言う。
"Wait."「待て」
Then Dad counted out loud, one, two, three, all the way to ten. Until he said "Okay," Kuro wasn't allowed to eat. And while we're at it, the humans in our house weren't allowed to pick up their chopsticks until "Okay" either. It was supposed to be training for the dog, and somewhere along the way the whole family had been roped in.それから父は声に出して、いち、にい、さん、と十まで数える。「よし」と言うまで、クロは食べてはいけない。ついでに、うちでは人間も「よし」まで箸を持てない。犬のしつけのはずが、いつのまにか全員が巻きこまれていた。
And Kuro went at seven.で、クロは七で行く。
Every single night, seven. Right around "seven," his nose plunged into the dish. Dad would bark, "Not yet!" Kuro would lift his head, lick his chops, and look at Dad. Dad would sigh. "...Okay."ほんとうに毎晩七だった。「なな」のあたりで鼻が皿に突っこんでいく。父が「まだ!」と怒鳴る。クロはいったん顔を上げて、口のまわりをなめて、父を見る。父がため息をつく。「……よし」。
In my second year of high school, I said it once. He always went at seven anyway, so why not just say "Okay" at seven?高二のとき、一度だけ言ってみた。どうせ七で行くんだから七でよしにしたら、と。
"Ten."「十だ」
Dad didn't even look up from his newspaper. In fourteen years, he never gave an inch. Even after I left for college, on the nights I came home, Kuro went at seven, Dad yelled "Not yet!", and I laughed with my bowl of miso soup still in my hand.父は新聞から顔も上げなかった。十四年間、一回もゆずらなかった人だ。大学で家を出たあと、帰省した夜もクロは七で、父は「まだ!」で、俺は味噌汁を持ったまま笑ってしまった。
I heard about the last two days from Mom, over the phone.最後の二日間のことは、母から電話で聞いた。
For about a month, Kuro hadn't been eating much. Even so, Mom said, when dinnertime came he still walked over and sat down beside Dad. Dad set the dish down, said "Wait," and started counting, one, two, three.クロはここ一か月ほど、あまり食べなくなっていた。それでも夕飯の時間になると、ちゃんと父の横に来て座ったと母は言う。父が皿を置いて「待て」と言い、いち、にい、さんと数えはじめる。
Seven came and went, and Kuro didn't move.七を過ぎても、クロは動かなかった。
Dad counted eight, nine, ten and said "Okay," and Kuro just looked at the dish and didn't eat. Mom said Dad was quiet for a while, then picked the dish back up. It was the same two days in a row.八、九、十と数え終えて父が「よし」と言っても、クロは皿を見ているだけで食べなかった。母の話だと、父はしばらく黙って、そのまま皿を下げたそうだ。二日続けて、同じだったという。
Three nights ago, Kuro died at the animal hospital. Dad was the one who called to book the place, a sort of funeral home for pets, and his voice sounded normal. "Fourteen years, that's a good long run," he told me, though I hadn't asked.三日前の夜に、クロは病院で死んだ。葬儀屋みたいなところの予約は父が電話でしていて、声はふつうだった。「十四年なら立派なもんだ」と、聞いてもいないのに父は俺に言った。
Dinner on the day of the cremation was , and that Mom had made way too much of. The karaage sat in a heap.火葬の日の夕飯は、肉じゃがと、母が揚げすぎた唐揚げだった。唐揚げは山になっていた。
The four of us sat down at the table. On the floor beside Dad's chair there was no dish, only the scratches from Kuro's claws, plain to see.四人で食卓についた。父の椅子の横の床は、皿がなくて、クロの爪の傷がそのまま見えていた。
Dad set down his own rice bowl, in the usual order. Then his hand moved a little toward the floor and stopped halfway.父がいつもの順で、自分の茶碗を置いた。それから手が床のほうへ少し動いて、途中で止まった。
No one picked up their chopsticks. The steam from the miso soup rose straight up. My sister had her chopsticks clenched in her fist, looking from the karaage to Dad and back. My stomach was about to growl, and I tightened it.だれも箸を持たなかった。味噌汁の湯気がまっすぐ上がっている。妹は箸を握ったまま、唐揚げと父を交互に見ていた。俺は腹が鳴りそうで、腹に力を入れた。
Dad's lips were moving. No sound came out. I could tell from his mouth that he was counting, one, two, three.父の口が動いていた。声は出ていない。いち、にい、さんと数えているのが唇でわかった。
At seven, his mouth stopped.七のところで、口が止まった。
Dad looked at the floor. There was nothing there.父は床を見た。何もない床だった。
"...Not yet."「……まだ」
It was a small voice, but I heard it more clearly than the hum of the fridge. His voice cracked on "yet."小さい声だったけど、冷蔵庫のうなる音より、はっきり聞こえた。最後の「た」のところで声が裏返った。
Mom got up, turned to the sink, and ran the water. The dishes should have been done already.母が立って、流しのほうを向いて水を出した。皿はもう洗い終わっているはずだった。
Dad went on like that, eight, nine, ten, counting with just his mouth again, and父はそのまま八、九、十と、また口だけで数えて、
"Okay,"「よし」
he said.と言った。
Nobody ate right away. A good while later, my sister reached out with her chopsticks and took one piece of karaage onto her plate.だれもすぐには食べなかった。妹がだいぶ遅れて箸を伸ばして、唐揚げを一個、自分の皿に取った。
The miso soup had gone cold. All four of us drank every drop.味噌汁は冷めていた。四人とも、全部飲んだ。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.