Shizuku Bunko
まだ

Not Yet

日本語 Japanese level: intermediate

For fourteen years, our dog Kuro could hold a "Wait" for seven seconds, no more.うちの犬いぬのクロは、十じゅう四よん年間ねんかん、「待まて」が七なな秒びょうしか持もたなかった。

First, the name. Kuro is brown. The only black on him is the tips of his ears, but the day we found him and brought him home, my little sister called him , and fourteen years later it was still his name.名前なまえの話はなしを先さきにしておくと、クロは茶色ちゃいろい。黒くろいところは耳みみの先さきくらいしかないのに、拾ひろってきた日ひに妹いもうとが「クロ」と呼よんでしまって、そのまま十じゅう四よん年ねんになった。

Every night at dinner, Kuro sat down beside Dad's chair. Dad would set down his own rice bowl, then put Kuro's dish on the floor. He'd raise one finger and say:夕飯ゆうはんのたびにクロは父ちちの椅子いすの横よこに座すわる。父ちちが自分じぶんの茶碗ちゃわんを置おいて、クロの皿さらを床ゆかに置おく。指ゆびを一いち本ほん立たてて言いう。

"Wait."「待まて」

Then Dad counted out loud, one, two, three, all the way to ten. Until he said "Okay," Kuro wasn't allowed to eat. And while we're at it, the humans in our house weren't allowed to pick up their chopsticks until "Okay" either. It was supposed to be training for the dog, and somewhere along the way the whole family had been roped in.それから父ちちは声こえに出だして、いち、にい、さん、と十じゅうまで数かぞえる。「よし」と言いうまで、クロは食たべてはいけない。ついでに、うちでは人間にんげんも「よし」まで箸はしを持もてない。犬いぬのしつけのはずが、いつのまにか全員ぜんいんが巻まきこまれていた。

And Kuro went at seven.で、クロは七ななで行いく。

Every single night, seven. Right around "seven," his nose plunged into the dish. Dad would bark, "Not yet!" Kuro would lift his head, lick his chops, and look at Dad. Dad would sigh. "...Okay."ほんとうに毎晩まいばん七ななだった。「なな」のあたりで鼻はなが皿さらに突つっこんでいく。父ちちが「まだ!」と怒鳴どなる。クロはいったん顔かおを上あげて、口くちのまわりをなめて、父ちちを見みる。父ちちがため息いきをつく。「……よし」。

In my second year of high school, I said it once. He always went at seven anyway, so why not just say "Okay" at seven?高こう二にのとき、一いち度どだけ言いってみた。どうせ七ななで行いくんだから七ななでよしにしたら、と。

"Ten."「十じゅうだ」

Dad didn't even look up from his newspaper. In fourteen years, he never gave an inch. Even after I left for college, on the nights I came home, Kuro went at seven, Dad yelled "Not yet!", and I laughed with my bowl of miso soup still in my hand.父ちちは新聞しんぶんから顔かおも上あげなかった。十じゅう四よん年間ねんかん、一いち回かいもゆずらなかった人ひとだ。大学だいがくで家いえを出でたあと、帰省きせいした夜よるもクロは七ななで、父ちちは「まだ!」で、俺おれは味噌汁みそしるを持もったまま笑わらってしまった。

I heard about the last two days from Mom, over the phone.最後さいごの二に日間にちかんのことは、母ははから電話でんわで聞きいた。

For about a month, Kuro hadn't been eating much. Even so, Mom said, when dinnertime came he still walked over and sat down beside Dad. Dad set the dish down, said "Wait," and started counting, one, two, three.クロはここ一いちか月げつほど、あまり食たべなくなっていた。それでも夕飯ゆうはんの時間じかんになると、ちゃんと父ちちの横よこに来きて座すわったと母ははは言いう。父ちちが皿さらを置おいて「待まて」と言いい、いち、にい、さんと数かぞえはじめる。

Seven came and went, and Kuro didn't move.七ななを過すぎても、クロは動うごかなかった。

Dad counted eight, nine, ten and said "Okay," and Kuro just looked at the dish and didn't eat. Mom said Dad was quiet for a while, then picked the dish back up. It was the same two days in a row.八はち、九きゅう、十じゅうと数かぞえ終おえて父ちちが「よし」と言いっても、クロは皿さらを見みているだけで食たべなかった。母ははの話はなしだと、父ちちはしばらく黙だまって、そのまま皿さらを下さげたそうだ。二に日にち続つづけて、同おなじだったという。

Three nights ago, Kuro died at the animal hospital. Dad was the one who called to book the place, a sort of funeral home for pets, and his voice sounded normal. "Fourteen years, that's a good long run," he told me, though I hadn't asked.三さん日にち前まえの夜よるに、クロは病院びょういんで死しんだ。葬儀そうぎ屋やみたいなところの予約よやくは父ちちが電話でんわでしていて、声こえはふつうだった。「十じゅう四よん年ねんなら立派りっぱなもんだ」と、聞きいてもいないのに父ちちは俺おれに言いった。

Dinner on the day of the cremation was , and that Mom had made way too much of. The karaage sat in a heap.火葬かそうの日ひの夕飯ゆうはんは、肉にくじゃがと、母ははが揚あげすぎた唐とう揚あげだった。唐とう揚あげは山やまになっていた。

The four of us sat down at the table. On the floor beside Dad's chair there was no dish, only the scratches from Kuro's claws, plain to see.四よん人にんで食卓しょくたくについた。父ちちの椅子いすの横よこの床ゆかは、皿さらがなくて、クロの爪つめの傷きずがそのまま見みえていた。

Dad set down his own rice bowl, in the usual order. Then his hand moved a little toward the floor and stopped halfway.父ちちがいつもの順じゅんで、自分じぶんの茶碗ちゃわんを置おいた。それから手てが床ゆかのほうへ少すこし動うごいて、途中とちゅうで止とまった。

No one picked up their chopsticks. The steam from the miso soup rose straight up. My sister had her chopsticks clenched in her fist, looking from the karaage to Dad and back. My stomach was about to growl, and I tightened it.だれも箸はしを持もたなかった。味噌汁みそしるの湯気ゆげがまっすぐ上あがっている。妹いもうとは箸はしを握にぎったまま、唐とう揚あげと父ちちを交互こうごに見みていた。俺おれは腹はらが鳴なりそうで、腹はらに力ちからを入いれた。

Dad's lips were moving. No sound came out. I could tell from his mouth that he was counting, one, two, three.父ちちの口くちが動うごいていた。声こえは出でていない。いち、にい、さんと数かぞえているのが唇くちびるでわかった。

At seven, his mouth stopped.七ななのところで、口くちが止とまった。

Dad looked at the floor. There was nothing there.父ちちは床ゆかを見みた。何なにもない床ゆかだった。

"...Not yet."「……まだ」

It was a small voice, but I heard it more clearly than the hum of the fridge. His voice cracked on "yet."小ちいさい声こえだったけど、冷蔵庫れいぞうこのうなる音おとより、はっきり聞きこえた。最後さいごの「た」のところで声こえが裏返うらがえった。

Mom got up, turned to the sink, and ran the water. The dishes should have been done already.母ははが立たって、流ながしのほうを向むいて水みずを出だした。皿さらはもう洗あらい終おわっているはずだった。

Dad went on like that, eight, nine, ten, counting with just his mouth again, and父ちちはそのまま八はち、九きゅう、十じゅうと、また口くちだけで数かぞえて、

"Okay,"「よし」

he said.と言いった。

Nobody ate right away. A good while later, my sister reached out with her chopsticks and took one piece of karaage onto her plate.だれもすぐには食たべなかった。妹いもうとがだいぶ遅おくれて箸はしを伸のばして、唐とう揚あげを一いち個こ、自分じぶんの皿さらに取とった。

The miso soup had gone cold. All four of us drank every drop.味噌汁みそしるは冷さめていた。四よん人にんとも、全部ぜんぶ飲のんだ。

This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.