Mugi's Night Walk
日本語 Easy Japanese · kana only
Mio has a cat named Mugi, with brown stripes.みおの いえの ねこ、ムギは、ちゃいろの しまもようの ねこです。
All day long, Mugi sleeps. She sleeps in a patch of sun by the window, in the middle of the sofa, and on top of Daddy's sweater.ひるまは ずっと ねています。まどの そばの ひなたで ねて、ソファの まんなかで ねて、おとうさんの セーターの うえでも ねています。
But when night comes, Mugi goes out somewhere.でも、よるに なると、ムギは どこかへ でかけて いきます。
She hops down from the little kitchen window and into the dark garden. And in the morning, there she is in front of her food dish, looking as if nothing happened at all.だいどころの ちいさな まどから、ぴょんと とびおりて、にわの くらがりへ。そして、あさに なると、なにも なかった かおで、ごはんの おさらの まえに すわって いるのです。
"Mugi, where do you go at night?"「ムギ、よる、どこへ いってるの?」
Mio asks, but Mugi only swishes her tail once.みおが きいても、ムギは しっぽを いっかい ゆらす だけ。
That night, Mio put a cardigan on over her pajamas and waited by the front door. She had a flashlight, too. She didn't tell Mommy. Just for a little while. Just a tiny little while.その ばん、みおは パジャマの うえに カーディガンを はおって、げんかんで まって いました。かいちゅうでんとうも もちました。おかあさんには ないしょです。すこしだけ。ほんの すこしだけ。
Out the kitchen window went Mugi. Hop!ムギが、だいどころの まどから ぴょん。
Mio slipped quietly out the front door.みおも、げんかんから そうっと そとへ でました。
The garden smelled different from the daytime. Damp earth, and the soap from somebody's bath.にわは、ひるまと ちがう においが しました。しめった つちの においと、どこかの いえの おふろの せっけんの におい。
At the corner of the garden fence, one board was loose. Mugi slid through the gap, swish.ムギは、にわの すみの きの さくの、いっぽんだけ ゆるんだ いたの すきまを、するりと ぬけて いきました。
Mio turned sideways and squeezed through. A button on her cardigan went click against the board.みおも、からだを よこに して、ぎゅっと とおりました。カーディガンの ボタンが、かちっと いたに あたりました。
On the other side was the neighbor's backyard.さくの むこうは、となりの いえの うらにわです。
Mugi walked between the flowerpots without a sound. Now and then she stopped and looked back. She seemed to know Mio was coming.ムギは、うえきばちの あいだを、おとも たてずに あるいて いきます。ときどき とまって、うしろを ふりかえります。みおが ついて きて いるのを、しって いるみたいでした。
The first place was on top of an old well cover.ひとつめに ついたのは、ふるい いどの ふたの うえでした。
A little puddle had formed there, and the moon was in it. Mugi peered in and patted it with her front paw. The moon wobbled, and then went round again.ふたの うえには、ちいさな みずたまりが できて いて、そこに おつきさまが うつって いました。ムギは みずたまりを のぞきこんで、まえあしで ちょん、と さわりました。おつきさまが ゆらゆら ゆれて、また まるく なりました。
Mugi twitched her whiskers, pleased, and walked on.ムギは まんぞくそうに ひげを ぴんと させて、また あるきだしました。
The second place was the front step of the house at the bend.ふたつめに ついたのは、まがりかどの いえの げんかんさきでした。
A big white dog was lying there. An old dog, with yellowish fur around his eyes.そこには、しろい おおきな いぬが ねそべって いました。としを とった いぬで、めの まわりの けが すこし きいろく なって います。
Mio's heart jumped. She had heard that dogs and cats don't get along.みおは どきっと しました。いぬと ねこは、なかが わるいと きいた ことが あったからです。
But Mugi sat down in front of the dog. The dog lifted his heavy head and sniffed at Mugi's nose. Sniff.ところが ムギは、いぬの まえに すとんと すわりました。いぬは、おもそうに あたまを もちあげて、ムギの はなさきを、ふん、と かぎました。
Then he laid his head back down on his paws. Mugi curled up beside his tummy, and the two of them shut their eyes for a while.それから、いぬは また あたまを まえあしの うえに のせました。ムギは いぬの おなかの よこに まるく なって、しばらく いっしょに めを つぶって いました。
They seemed to be saying, "Good evening." "Good evening."まるで「こんばんは」「こんばんは」と、あいさつを して いるみたいでした。
A little tag hung from the dog's collar. It said "Shiro."いぬの くびわには、ちいさな ふだが さがって いて、「シロ」と かいて ありました。
The third place was the very top of the slide in the park.みっつめに ついたのは、こうえんの すべりだいの いちばん うえでした。
Mugi trotted up the stairs and sat at the top. Mio climbed up too. The top of the slide felt much higher than in the daytime.ムギは かいだんを とんとんと のぼって、てっぺんに すわりました。みおも のぼりました。すべりだいの てっぺんは、ひるまより ずっと たかく かんじました。
From there, she could see the town.そこから、まちが みえました。
She could see the roof of her own house. The light in Mommy's room was still on. Far away, the last train ran past the station like a ribbon of light.みおの いえの やねが みえました。おかあさんの へやの あかりが、まだ ついて いました。とおくの えきを、さいごの でんしゃが ひかりの おびに なって はしって いきました。
Mugi gazed at the town.ムギは、まちの ほうを じっと みて いました。
"Mugi, do you come here every night to look?"「ムギは、まいばん これを みに きて たの?」
Mugi didn't answer. She only bumped her head against Mio's knee, once.ムギは こたえません。ただ、みおの ひざに、あたまを ごつん、と いっかい ぶつけました。
Just then, the light in Mio's house went out.そのとき、みおの いえの あかりが、ぱちっと きえました。
"Oh no, Mommy's going to sleep!"「あ、おかあさん、ねちゃう」
Mio and Mugi slid down together. Wheee! Halfway down, Mugi jumped off and raced ahead.みおと ムギは、すべりだいを いっしょに すべりおりました。しゅうーっ。ムギは とちゅうで とびおりて、さきに はしって いきました。
The way home was the same as the way there. Under the slide, a little wave to Shiro at the corner, a quick peek at the moon on the well, and through the gap in the fence, sideways and squeeze.かえりみちは、きた みちと おなじです。すべりだいの したを とおって、まがりかどで シロに ちいさく てを ふって、いどの ふたの おつきさまを ちらっと のぞいて、さくの すきまを、からだを よこに して ぎゅっと。
When Mio opened the front door quietly, Mugi had come home first, through the kitchen window.げんかんの ドアを そうっと あけると、だいどころの まどから、ムギが さきに かえって きて いました。
Mugi was sitting in front of her food dish. She looked up at Mio as if nothing had happened at all.ムギは ごはんの おさらの まえに すわって、なにも なかった かおで、みおを みあげました。
Mio held back her giggles and crawled into bed. A splinter from the fence was caught on her cardigan button.みおは わらいそうに なるのを がまんして、ベッドに もぐりこみました。カーディガンの ボタンに、さくの いたの ささくれが ひとつ、ひっかかって いました。
The next morning.つぎの あさ。
"Mugi, where were you last night?" asked Mommy.「ムギ、ゆうべ どこへ いってたの?」と、おかあさんが ききました。
Mugi swished her tail once.ムギは しっぽを いっかい ゆらしました。
Mio had no tail, but she swished her bottom once.みおも、しっぽは ないけれど、おしりを いっかい ゆらしました。
Mommy looked puzzled.おかあさんは、ふしぎそうな かおを して いました。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.