Shizuku Bunko
四十五センチ

Forty-Five Centimeters

日本語 Japanese level: intermediate

Dad walks fast.父ちちは歩あるくのが速はやい。

He's driven a truck for thirty years, and whether he's unloading freight or shopping at the supermarket, he moves at a clip. When I was little, going anywhere with him meant trotting. If he held my hand, I was more or less dragged.トラックの運転うんてん手しゅを三さん十じゅう年ねんやっていて、荷物にもつを下おろすときも、スーパーで買い物かいものするときも、早足はやあしだ。小ちいさいころ、父ちちと出でかけると私わたしはいつも小走こばしりだった。手てをつながれると、ほとんど引ひきずられていた。

At the wedding planning meeting, the planner said,結婚式けっこんしきの打ち合うちあわせで、プランナーの人ひとが言いった。

"Down the aisle, please keep each step to about forty-five centimeters, nice and slow. With the music. One, two, and a step."「バージンロードは、一いち歩ほを四よん十じゅう五ごセンチくらいで、ゆっくりお願ねがいします。音楽おんがくに合あわせて、一いち、二に、で一いち歩ほです」

Beside me, Dad repeated, "Forty-five." He was writing it in his pocket notebook.隣となりで父ちちが「四よん十じゅう五ご」とくり返かえした。手帳てちょうに書かいていた。

"Dad, how long is your normal step?"「お父とうさん、ふだん何なんセンチ?」

"No idea."「知しらん」

Later I asked Mom, and it turned out she'd once measured it with a tape measure. Eighty centimeters. Nearly double.あとで母ははに聞きいたら、母はははメジャーで測はかったことがあるらしい。八はち十じゅうセンチ。倍ばい近ちかい。

A week before the wedding I stayed over at my parents'. It was my last night before I left home.式しきの一いち週間しゅうかん前まえに実家じっかに泊とまった。家いえを出でる前まえの最後さいごの夜よるだった。

I got up in the night for a glass of water, switched on the living room light, and stopped.夜中やちゅうに水みずを飲のみに起おきて、居間いまの電気でんきをつけて、足あしが止とまった。

Strips of white masking tape ran across the . One after another, from the hallway to the far end of the room, in a straight line. I counted twenty-three. The gaps between them were all exactly the same.畳たたみの上うえに、白しろいマスキングテープが貼はってあった。横よこに一いち本ほんずつ、廊下ろうかから居間いまの端はじまで、まっすぐ並ならんでいる。数かぞえたら二に十じゅう三さん本ほんあった。テープの間まは、どれもきっちり同おなじ幅はばだった。

Beside the first strip, someone had written "45" in small marker. Dad's handwriting. The same blocky figures he puts on delivery slips.一いち本ほん目めの横よこに、油性ゆせいペンで小ちいさく「四よん十じゅう五ご」と書かいてあった。父ちちの字じだった。運送うんそうの伝票でんぴょうと同おなじ角かくばった字じ。

Mom poked her head out of the kitchen.台所だいどころから母ははが顔かおを出だした。

"Found it, did you?"「見みつかった?」

"What is this?"「何なにこれ」

"He does it every night. After you've gone to bed. Puts music on his phone and goes 'one, two' under his breath."「毎晩まいばんやってんの。あんたが寝ねたあと。スマホで音楽おんがくかけて、一いち、二に、って言いいながら」

"..."「……」

"At first he couldn't shake the eighty. He kept skipping three strips."「最初さいしょは八はち十じゅうのくせが抜ぬけなくて、テープを三さん本ほんとばしてたよ」

Mom laughed and went back to the bedroom.母はははそう言いって笑わらって、寝室しんしつに戻もどっていった。

I stood at the first strip and tried it. Forty-five centimeters was narrower than I'd thought. Walking that slowly made me wobble. It took me over a minute to get through all twenty-three.私わたしはテープの一いち本ほん目めに立たって、歩あるいてみた。四よん十じゅう五ごセンチは思おもったより狭せまかった。ゆっくり歩あるくと体からだがふらつく。二に十じゅう三さん本ほんを歩あるききるのに一いち分ふん以上いじょうかかった。

On the day of the wedding, the doors opened.結婚式けっこんしきの日ひに扉とびらが開ひらいた。

Dad's first step was exactly forty-five centimeters. One, two, a step, with the music. Everyone was looking at us. His arm was rigid with nerves.父ちちは、一いち歩ほ目めをちゃんと四よん十じゅう五ごセンチで出だした。音楽おんがくに合あわせて「一いち、二に」で一いち歩ほ。参列さんれつの人ひとたちがこっちを見みている。父ちちの腕うでは緊張きんちょうでかちかちだった。

About halfway, he muttered,半分はんぶんくらい来きたところで、父ちちがつぶやいた。

"...Hard to tell without the tape."「……テープがないと、わからんな」

I nearly burst out laughing and looked down. When I looked down, I saw Dad's black shoes just past the hem of my dress. They weren't striding out ahead the way they always did. They were lined up neatly beside my feet.私わたしは吹き出ふきだしそうになって下したを向むいた。下したを向むいたら、ドレスの裾すその先さきに、父ちちの黒くろい靴くつが見みえた。いつもの、前まえに前まえに出でていく靴くつではなかった。私わたしの足あしの横よこにきちんと並ならんでいた。

At the twenty-third step, we stopped.二に十じゅう三さん歩ほ目めで私わたしたちは止とまった。

The groom came forward and held out his hand. Dad was supposed to let go of my arm. He didn't. One second went by. Two. Someone from the venue gave a small cough.新郎しんろうが前まえに出でて手てを差し出さしだした。父ちちは私わたしの腕うでから手てを離はなすはずだった。離はなさなかった。一いち秒びょうたって、二に秒びょうたった。式場しきじょうの人ひとが小ちいさく咳払せきばらいをした。

Then Dad let go.それから父ちちは手てを離はなした。

Then he did a sharp about-face and went back to his seat. Eighty centimeters on the way back. The guests laughed a little.それから、くるっと回まわれ右みぎをして、席せきに戻もどっていった。帰かえりは八はち十じゅうセンチだった。参列さんれつの人ひとたちが少すこし笑わらった。

It's been four months since the wedding.式しきから四よんか月げつたった。

When I stop by my parents', the tape is still on the living room floor. The ends have started to peel, and the strips have gone gray with dust.実家じっかに寄よると、居間いまのテープはまだ貼はってある。端はじが少すこしはがれて、ほこりで灰色はいいろになっている。

"Why don't you pull it up?" I asked Mom. She shook her head.「はがしたら?」と母ははに言いうと、母ははは首くびを振ふった。

"Your father says not to. Some nights he walks it. On his own."「お父とうさんが、はがすなって。たまに夜よる、歩あるいてるよ。ひとりで」

That evening, before Dad got home from work, I stood at the first strip.その日ひの夕方ゆうがた、父ちちが仕事しごとから帰かえってくる前まえに、私わたしは一いち本ほん目めのテープの前まえに立たった。

Then I walked all twenty-three by myself. Forty-five centimeters at a time. Past the last strip I stopped and did an about-face.それから二に十じゅう三さん本ほんをひとりで歩あるいた。四よん十じゅう五ごセンチずつ。最後さいごのテープの先さきで止とまって、回まわれ右みぎをした。

Out front, a truck engine shut off. I hurried back to the kitchen at eighty centimeters.玄関げんかんで、トラックのエンジンが止とまる音おとがした。私わたしは急いそいで八はち十じゅうセンチで台所だいどころに戻もどった。

This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.