Forty-Five Centimeters
日本語 Japanese level: intermediate
Dad walks fast.父は歩くのが速い。
He's driven a truck for thirty years, and whether he's unloading freight or shopping at the supermarket, he moves at a clip. When I was little, going anywhere with him meant trotting. If he held my hand, I was more or less dragged.トラックの運転手を三十年やっていて、荷物を下ろすときも、スーパーで買い物するときも、早足だ。小さいころ、父と出かけると私はいつも小走りだった。手をつながれると、ほとんど引きずられていた。
At the wedding planning meeting, the planner said,結婚式の打ち合わせで、プランナーの人が言った。
"Down the aisle, please keep each step to about forty-five centimeters, nice and slow. With the music. One, two, and a step."「バージンロードは、一歩を四十五センチくらいで、ゆっくりお願いします。音楽に合わせて、一、二、で一歩です」
Beside me, Dad repeated, "Forty-five." He was writing it in his pocket notebook.隣で父が「四十五」とくり返した。手帳に書いていた。
"Dad, how long is your normal step?"「お父さん、ふだん何センチ?」
"No idea."「知らん」
Later I asked Mom, and it turned out she'd once measured it with a tape measure. Eighty centimeters. Nearly double.あとで母に聞いたら、母はメジャーで測ったことがあるらしい。八十センチ。倍近い。
A week before the wedding I stayed over at my parents'. It was my last night before I left home.式の一週間前に実家に泊まった。家を出る前の最後の夜だった。
I got up in the night for a glass of water, switched on the living room light, and stopped.夜中に水を飲みに起きて、居間の電気をつけて、足が止まった。
Strips of white masking tape ran across the . One after another, from the hallway to the far end of the room, in a straight line. I counted twenty-three. The gaps between them were all exactly the same.畳の上に、白いマスキングテープが貼ってあった。横に一本ずつ、廊下から居間の端まで、まっすぐ並んでいる。数えたら二十三本あった。テープの間は、どれもきっちり同じ幅だった。
Beside the first strip, someone had written "45" in small marker. Dad's handwriting. The same blocky figures he puts on delivery slips.一本目の横に、油性ペンで小さく「四十五」と書いてあった。父の字だった。運送の伝票と同じ角ばった字。
Mom poked her head out of the kitchen.台所から母が顔を出した。
"Found it, did you?"「見つかった?」
"What is this?"「何これ」
"He does it every night. After you've gone to bed. Puts music on his phone and goes 'one, two' under his breath."「毎晩やってんの。あんたが寝たあと。スマホで音楽かけて、一、二、って言いながら」
"..."「……」
"At first he couldn't shake the eighty. He kept skipping three strips."「最初は八十のくせが抜けなくて、テープを三本とばしてたよ」
Mom laughed and went back to the bedroom.母はそう言って笑って、寝室に戻っていった。
I stood at the first strip and tried it. Forty-five centimeters was narrower than I'd thought. Walking that slowly made me wobble. It took me over a minute to get through all twenty-three.私はテープの一本目に立って、歩いてみた。四十五センチは思ったより狭かった。ゆっくり歩くと体がふらつく。二十三本を歩ききるのに一分以上かかった。
On the day of the wedding, the doors opened.結婚式の日に扉が開いた。
Dad's first step was exactly forty-five centimeters. One, two, a step, with the music. Everyone was looking at us. His arm was rigid with nerves.父は、一歩目をちゃんと四十五センチで出した。音楽に合わせて「一、二」で一歩。参列の人たちがこっちを見ている。父の腕は緊張でかちかちだった。
About halfway, he muttered,半分くらい来たところで、父がつぶやいた。
"...Hard to tell without the tape."「……テープがないと、わからんな」
I nearly burst out laughing and looked down. When I looked down, I saw Dad's black shoes just past the hem of my dress. They weren't striding out ahead the way they always did. They were lined up neatly beside my feet.私は吹き出しそうになって下を向いた。下を向いたら、ドレスの裾の先に、父の黒い靴が見えた。いつもの、前に前に出ていく靴ではなかった。私の足の横にきちんと並んでいた。
At the twenty-third step, we stopped.二十三歩目で私たちは止まった。
The groom came forward and held out his hand. Dad was supposed to let go of my arm. He didn't. One second went by. Two. Someone from the venue gave a small cough.新郎が前に出て手を差し出した。父は私の腕から手を離すはずだった。離さなかった。一秒たって、二秒たった。式場の人が小さく咳払いをした。
Then Dad let go.それから父は手を離した。
Then he did a sharp about-face and went back to his seat. Eighty centimeters on the way back. The guests laughed a little.それから、くるっと回れ右をして、席に戻っていった。帰りは八十センチだった。参列の人たちが少し笑った。
It's been four months since the wedding.式から四か月たった。
When I stop by my parents', the tape is still on the living room floor. The ends have started to peel, and the strips have gone gray with dust.実家に寄ると、居間のテープはまだ貼ってある。端が少しはがれて、ほこりで灰色になっている。
"Why don't you pull it up?" I asked Mom. She shook her head.「はがしたら?」と母に言うと、母は首を振った。
"Your father says not to. Some nights he walks it. On his own."「お父さんが、はがすなって。たまに夜、歩いてるよ。ひとりで」
That evening, before Dad got home from work, I stood at the first strip.その日の夕方、父が仕事から帰ってくる前に、私は一本目のテープの前に立った。
Then I walked all twenty-three by myself. Forty-five centimeters at a time. Past the last strip I stopped and did an about-face.それから二十三本をひとりで歩いた。四十五センチずつ。最後のテープの先で止まって、回れ右をした。
Out front, a truck engine shut off. I hurried back to the kitchen at eighty centimeters.玄関で、トラックのエンジンが止まる音がした。私は急いで八十センチで台所に戻った。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.