Salt Onigiri
日本語 Japanese level: intermediate
My mother died the spring I was ten.母が死んだのは、私が十歳の春だった。
My father couldn't cook at all. In the first week he burned the four times and put instant in the miso soup by the tablespoon. In the end, breakfast became and nothing else. No filling. Just salt. His hands were too big, and when he tried for triangles they came out more like trapezoids. The went soggy and usually had a tear in it somewhere.父は料理がまったくできない人で、最初の一週間で卵焼きを四回焦がし、味噌汁に顆粒だしを大さじで入れた。結局、朝ごはんはおにぎりだけになった。具はない。塩だけ。父の手が大きすぎて、三角にしようとしても台形みたいになった。のりは湿って、たいてい一か所破れていた。
That went on until I finished high school. Eight years.それが高校を出るまで、八年続いた。
In junior high, I looked at my friends' lunches and felt ashamed. Meatballs, broccoli, little sausages cut into octopuses. I started throwing my trapezoid away, still wrapped, in a trash can in the park on the way home. About twice a week. I felt guilty at first. After a while I didn't.中学のとき、友達の弁当を見て恥ずかしくなった。ミートボールとか、ブロッコリーとか、タコの形のウインナーとか。私は台形のおにぎりの包みを開けずに、帰り道の公園のゴミ箱に捨てるようになった。週に二回くらい。最初は罪悪感があったけど、そのうちなくなった。
I think my father knew. The wrapping I brought home was too neat. He never said a word.父は気づいていたと思う。持って帰った包みがきれいすぎたから。何も言われなかった。
When I moved to Tokyo, I started eating convenience-store . Salmon, cod roe, tuna mayo, around 140 yen. All of them good. Perfect triangles, too.東京に出て、コンビニのおにぎりを食べるようになった。鮭、明太子、ツナマヨ、百四十円前後。どれもおいしい。三角もきっちりしている。
Last year, my father had a stroke.去年、父が脳梗塞で倒れた。
When I got to the hospital he was already awake, and from his bed he introduced me to the nurse: "My daughter." His right hand had gone a little stiff.病院に駆けつけると、父はもう意識があって、ベッドの上で看護師さんに「娘です」と私を紹介した。右手が少し動きにくくなっていた。
The day before he was discharged, when I picked up his things at the nurses' station, a young nurse said to me:退院の前の日、ナースステーションで荷物を受け取ったとき、若い看護師さんに言われた。
"Your father bought a salt at the shop downstairs every morning. You know, the plain ones with nothing inside. He said his daughter used to love them."「お父さん、毎朝売店で塩むすび買ってましたよ。ほら、あの具なしのやつ。娘が好きだったから、って」
I never loved them. Not once.好きだったことなんか一度もない。
But I didn't correct her.でも、訂正しなかった。
The day he came home, I stood in the kitchen. His rice cooker was the same one from when I was in high school. The coating in the pot was peeling. I scooped out some rice, sprinkled salt on it, and cupped it in my palms.退院した日、実家の台所に立った。父の炊飯器は、私が高校生のときと同じやつだった。内釜のコーティングがはげている。ご飯をよそって、塩をふって、手のひらで包んだ。
It was hot. Much hotter than I'd thought.熱かった。思ってたより、ずっと。
I said "Ow," and from the living room my father said, "Wet your hands."「あちっ」と言ったら、居間のほうから父が「水つけろ」と言った。
I wet my hands and shaped it again. It came out a trapezoid. The same shape as his.手を水で濡らして、もう一回握った。台形になった。父のと同じ形だった。
My father held the plate steady with his bad hand and bit into the . He chewed for a while, then父は動きにくいほうの手で皿を押さえて、おにぎりをかじった。しばらくもぐもぐしてから、
"Too much salt,"「塩、多いな」
he said.と言った。
"Yours always had too much, Dad."「お父さんのも多かったよ」
"That so."「そうか」
"Salty, every single day."「毎日しょっぱかった」
He started to say something, stopped, and took another bite. The tore, and a few grains of rice fell onto the plate.父は何か言いかけて、やめて、もうひと口かじった。のりが破れて、ご飯粒が皿に落ちた。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.