The Last Game of Catch
日本語 Japanese level: intermediate
The day we were told Dad had three months left, he listened to the doctor without a word. Out in the hallway he turned to me.父の余命が三か月だと聞いた日、父は医者の説明を黙って聞いて、診察室を出たところで僕に言った。
"That glove. You still have it?"「グローブ、まだあるか」
I did. In the closet at my parents' house, the one from junior high. I'm twenty-eight, and I hadn't touched it in the fifteen years since I quit baseball.あった。実家の押し入れに、中学のときのが。二十八歳の僕が野球をやめてから、十五年触っていないやつ。
Dad was the reason I quit. A hundred practice swings every night. Drills at the riverbank on his days off. If I made an error, he wouldn't speak to me all the way home. I came to hate baseball, and in the summer of eighth grade I quit. Dad and I hardly talked after that.やめた理由は父だった。毎晩の素振り百回。休みの日は河川敷で特訓。エラーしたら家まで無言。僕は野球が嫌いになって、中二の夏にやめた。父とはそれから、あまりしゃべらなくなった。
In the hospital courtyard, I pulled the glove on again after all those years. The leather had gone stiff, and my fingers barely fit.病院の中庭で、久しぶりにグローブをはめた。革がかちかちになっていて、指が入りにくかった。
Dad's throw floated up in a lazy arc and dropped with a soft thud short of my glove.父の投げた球は、ふわっと山なりに飛んできて、僕のグローブの手前でぽとんと落ちた。
"It didn't reach."「届いてないよ」
"I know."「わかってる」
The second one fell short too. The third one finally got there. A pathetic little pof.二球目も落ちた。三球目で、やっと届いた。ぽす、という情けない音がした。
After ten throws or so, Dad sat down on the bench, out of breath.十球くらいやったところで、父がベンチに座った。息が上がっていた。
"I'm sorry."「悪かったな」
"For what?"「何が」
"Baseball."「野球」
I didn't answer. I was fiddling with the ball in my glove. The stitching had come loose.僕は答えずに、グローブの中の球をいじっていた。縫い目がほつれていた。
"I wrecked my shoulder in high school and never made the pros. So I pushed it on you. I knew you hated it."「おれが高校で肩壊してプロ行けなかったから、お前にって。お前が嫌がってるのはわかってた」
"If you knew, you could've stopped."「わかってたなら、やめればよかったじゃん」
As soon as I said it, I wondered if it was too harsh. Dad said, "You're right." He made no excuses.言ってから、きつかったかな、と思った。父は「そうだな」と言った。それ以上言い訳しなかった。
After a while he said quietly,少しして、父がぽつりと言った。
"The catch after practice, though. That part I liked."「特訓のあとのキャッチボールだけは、楽しかったんだけどな」
I remembered. The riverbank at dusk, when the drills were over and we threw the ball back and forth without a word. Dad hummed as he threw, now and then. I never knew the song. He was off-key. That part, at least, I hadn't hated.覚えている。特訓が終わって、日が暮れかけた河川敷で、何も言わずに球を投げ合った時間。父は投げながら、ときどき鼻歌を歌っていた。何の歌かはわからない。音がはずれていた。あれだけは、嫌いじゃなかった。
"...Well. That, yeah."「……それは、まあ」
It was all I could say.それしか言えなかった。
Every weekend after that, we played catch in the courtyard. Dad's throws reached me less and less. By the last month it was just me putting the ball in his hand, him closing his fingers around it, and him handing it back.それから毎週末、中庭でキャッチボールをした。父の球は、どんどん届かなくなった。最後の月は、ベッドの上で、僕が球を手渡して、父がそれを握って、僕の手に戻す。それだけになった。
Once, holding the ball, he hummed. Still off-key.一度、父が球を握ったまま鼻歌を歌った。やっぱり音がはずれていた。
"What song is that?"「それ、何の歌?」
"Don't know. My old man used to sing it."「知らん。親父が歌ってた」
So it was Grandpa's song.じいちゃんの歌だったらしい。
After Dad died, I put both gloves back in the closet. Dad's still had the ball in it, the one he'd held in bed that last month. The loose stitching had darkened a little.父が死んだあと、グローブを二つとも実家の押し入れに戻した。父のグローブには、最後の月にベッドで握っていた球が入ったままになっていた。ほつれた縫い目のところだけ少し黒ずんでいた。
I left the ball where it was and slid the closet door shut.球は出さずにふすまを閉めた。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.