Shizuku Bunko
待合室のココア

Cocoa in the Waiting Room

日本語 Japanese level: intermediate

The night my father was taken to the hospital by ambulance, I sat alone in the waiting room until his surgery was over.父ちちが救急きゅうきゅう車しゃで運はこばれた夜よる、病院びょういんの待合室まちあいしつで、手術しゅじゅつが終おわるのを一いち人にんで待まっていた。

Two in the morning. There was one other person there, a middle-aged woman. She seemed to be waiting for someone too.深夜しんや二に時じ。待合室まちあいしつにはもう一いち人にん、中年ちゅうねんの女おんなの人ひとが座すわっていた。その人ひとも誰だれかを待まっているようだった。

We didn't talk. We both watched the same clock on the wall. It was five minutes slow, and I think we both knew.話はなしはしなかった。二に人にんで同おなじ壁かべの時計とけいを見みていた。時計とけいは五ご分ふん遅おくれていて、二に人にんともたぶん気きづいていた。

A little after three, she got up and bought two of something from the vending machine. She held one out to me.三さん時じすぎ、女おんなの人ひとが立ち上たちあがって、自販機じはんきで何なにか二に本ほん買かった。一いち本ほんをわたしに差し出さしだした。

"If you'd like."「よかったら」

Cocoa. In a can. Too hot to hold, so I wrapped it in my sleeve.ココアだった。缶かんの。熱あつすぎて持もてなかったので袖そでで包つつんだ。

"Who are you waiting for?"「どなた待まってるの」

"My father. His heart."「父ちちです。心臓しんぞうの」

"My son. Motorbike."「うちは息子むすこ。バイク」

After that we talked a little. About our families. How my father loved fishing and never caught anything; how her son was twenty and still had thirty payments left on the bike. None of it mattered, but while we talked we didn't have to look at the clock.それから少すこし話はなした。お互たがいの家族かぞくの話はなし。父ちちは釣つりが好すきなのに釣つれないこと、女おんなの人ひとの息子むすこさんは二に十じゅう歳さいで、バイクのローンがまだ三さん十じゅう回かい残のこっていること、そんなどうでもいい話はなしばっかりだったけれど、話はなしている間まは時計とけいを見みなくてすんだ。

Around four, the doors to the operating room opened and a doctor called her name.四よん時じごろ、手術しゅじゅつ室しつの扉とびらが開ひらいて、医師いしが女おんなの人ひとの名前なまえを呼よんだ。

She stood up. She looked at the doctor's face and seemed to know. The doctor said something. She sank down right where she was.女おんなの人ひとは立ち上たちあがった。医師いしの顔かおを見みて、何なにか分わかったみたいだった。医師いしが何なにか言いった。女おんなの人ひとはその場ばに座すわりこんだ。

I couldn't do anything. I stayed on the bench, holding my cocoa, which had gone lukewarm. A nurse helped her into a room further in, and the door closed.わたしは何なにもできなかった。ベンチに座すわったまま、ぬるくなったココアを握にぎっていた。女おんなの人ひとは看護かんご師しさんに支ささえられて奥おくの部屋へやに入はいっていき、ドアが閉しまった。

A little past five, my father's surgery was over. It had gone well. He was discharged a month later, and within half a year he was back to fishing and not catching anything.五ご時じすぎに父ちちの手術しゅじゅつが終おわった。成功せいこうした。父ちちは一いちか月げつ後ごに退院たいいんして、半年はんとし後ごにはまた釣つれない釣つりに行いくようになった。

I never learned her name. I never did a thing for her. I could barely hold myself together, and she bought me a cocoa. While her own son was behind those doors.あの女おんなの人ひとの名前なまえは知しらない。何なにもしてあげられなかった。自分じぶんのことで精一杯せいいっぱいだったわたしに、ココアを買かってくれた人ひと。自分じぶんの息子むすこが、あの扉とびらの向むこうにいるときに。

I'm a nurse now.わたしは今いま、看護かんご師しをしている。

On night shifts, when there's someone alone in the waiting room, waiting for someone, I buy something from the vending machine. It isn't always cocoa. Sometimes it's tea, sometimes .夜勤やきんの日ひ、待合室まちあいしつに一いち人にんで誰だれかを待まっている人ひとがいると、自販機じはんきで何なにか買かう。ココアとは決きめていない。お茶ちゃのことも、コーンポタージュのこともある。

Once, somebody told me, "Sorry, I don't really like sweet things." That happens too.一いち回かい渡わたしたら「甘あまいの苦手にがてで」と言いわれた。そういうこともある。

This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.