Cocoa in the Waiting Room
日本語 Japanese level: intermediate
The night my father was taken to the hospital by ambulance, I sat alone in the waiting room until his surgery was over.父が救急車で運ばれた夜、病院の待合室で、手術が終わるのを一人で待っていた。
Two in the morning. There was one other person there, a middle-aged woman. She seemed to be waiting for someone too.深夜二時。待合室にはもう一人、中年の女の人が座っていた。その人も誰かを待っているようだった。
We didn't talk. We both watched the same clock on the wall. It was five minutes slow, and I think we both knew.話はしなかった。二人で同じ壁の時計を見ていた。時計は五分遅れていて、二人ともたぶん気づいていた。
A little after three, she got up and bought two of something from the vending machine. She held one out to me.三時すぎ、女の人が立ち上がって、自販機で何か二本買った。一本をわたしに差し出した。
"If you'd like."「よかったら」
Cocoa. In a can. Too hot to hold, so I wrapped it in my sleeve.ココアだった。缶の。熱すぎて持てなかったので袖で包んだ。
"Who are you waiting for?"「どなた待ってるの」
"My father. His heart."「父です。心臓の」
"My son. Motorbike."「うちは息子。バイク」
After that we talked a little. About our families. How my father loved fishing and never caught anything; how her son was twenty and still had thirty payments left on the bike. None of it mattered, but while we talked we didn't have to look at the clock.それから少し話した。お互いの家族の話。父は釣りが好きなのに釣れないこと、女の人の息子さんは二十歳で、バイクのローンがまだ三十回残っていること、そんなどうでもいい話ばっかりだったけれど、話している間は時計を見なくてすんだ。
Around four, the doors to the operating room opened and a doctor called her name.四時ごろ、手術室の扉が開いて、医師が女の人の名前を呼んだ。
She stood up. She looked at the doctor's face and seemed to know. The doctor said something. She sank down right where she was.女の人は立ち上がった。医師の顔を見て、何か分かったみたいだった。医師が何か言った。女の人はその場に座りこんだ。
I couldn't do anything. I stayed on the bench, holding my cocoa, which had gone lukewarm. A nurse helped her into a room further in, and the door closed.わたしは何もできなかった。ベンチに座ったまま、ぬるくなったココアを握っていた。女の人は看護師さんに支えられて奥の部屋に入っていき、ドアが閉まった。
A little past five, my father's surgery was over. It had gone well. He was discharged a month later, and within half a year he was back to fishing and not catching anything.五時すぎに父の手術が終わった。成功した。父は一か月後に退院して、半年後にはまた釣れない釣りに行くようになった。
I never learned her name. I never did a thing for her. I could barely hold myself together, and she bought me a cocoa. While her own son was behind those doors.あの女の人の名前は知らない。何もしてあげられなかった。自分のことで精一杯だったわたしに、ココアを買ってくれた人。自分の息子が、あの扉の向こうにいるときに。
I'm a nurse now.わたしは今、看護師をしている。
On night shifts, when there's someone alone in the waiting room, waiting for someone, I buy something from the vending machine. It isn't always cocoa. Sometimes it's tea, sometimes .夜勤の日、待合室に一人で誰かを待っている人がいると、自販機で何か買う。ココアとは決めていない。お茶のことも、コーンポタージュのこともある。
Once, somebody told me, "Sorry, I don't really like sweet things." That happens too.一回渡したら「甘いの苦手で」と言われた。そういうこともある。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.