The Shelf on Closing Day
日本語 Japanese level: intermediate
The only bookshop in town was closing.町に一軒だけあった本屋が、閉店することになった。
Yamamoto Books. The owner, Yamamoto-san, was eighty-two, and he had run the place alone for fifty years. A big chain store opened by the station, everyone started buying books on their phones, and the customers thinned out and thinned out.山本書店。店主の山本さんは八十二歳で、五十年、一人でやってきた。駅前に大きいチェーン店ができて、みんなスマホで本を買うようになって、客はどんどん減った。
On the last day, I went to the shop for the first time in twenty years or so. When I was in junior high I used to come every Saturday.最終日、私は二十年ぶりくらいに店に行った。中学のとき、毎週土曜に通っていた店だった。
Beside the register stood a shelf I had never seen. Books stood on it one by one, each with a handwritten card.レジの横に、見たことのない棚ができていた。本が一冊ずつ、手書きのカードと一緒に立ててあった。
"For Sato-san's son. When you were in elementary school, you stood here and read this one three times. Better late than never."「佐藤さんの息子さんへ 小学生のとき、この本を三回立ち読みしてましたね。今さらですが」
"For Mrs. Tanaka. The poetry collection you came looking for when your husband died. The next volume is out."「田中さんの奥さんへ ご主人が亡くなったとき探しに来られた詩集、続きが出ました」
"For the twins from the house across from the bus stop. I never did figure out which was which. I've put out two copies."「バス停の前の家の、双子の子へ どっちがどっちか最後までわかりませんでした。二冊置いておきます」
Fifty years of customers, and he remembered them all.五十年分の客のことを、山本さんは覚えていた。
At the end of the shelf, I found my name. Just my family name.棚の端に、私の名前があった。名字だけ。
"For the tall girl who came every Saturday in junior high. You couldn't afford the expensive art book, so you always opened it to the same page. I kept it for you. No charge."「中学のころ毎週土曜に来ていた、背の高い女の子へ。高い画集を買えずに、いつも同じページを開いていましたね。取っておきました。お代はいりません」
Next to the card was that art book. A thick one, by a Spanish painter. Sixty-eight hundred yen back then. Not a price a junior high girl could pay. It must have gone out of print long ago.カードの横に、あの画集があった。スペインの画家の、分厚いやつ。当時六千八百円。中学生には無理な値段だった。とっくに絶版になっているはずだ。
"Thirty years, and it never sold?" I asked him at the register.「これ、三十年、売れなかったんですか」
Yamamoto-san pushed his reading glasses down his nose.レジの山本さんに聞いたら、山本さんは老眼鏡をずらして言った。
"It sold. Twice. Both times I bought it back from a secondhand shop."「売れたよ。二回。で、二回とも、あとで古本屋で買い戻した」
"Why?"「なんで」
"Because you came to look at it every week. If it sold, you'd stop coming."「あんたが毎週見に来てたから。売れたら来なくなるだろ」
I stopped coming because I started high school and got busy with club activities. He didn't know that. For thirty years, he had probably believed it was because the book had sold.私が来なくなったのは、高校に上がって、部活が忙しくなったからだった。山本さんはそれを知らない。たぶん、ずっと、画集が売れたせいだと思っていた。
"...I'm sorry. For just disappearing."「……すみません、急に来なくなって」
"It's fine. You couldn't have bought it anyway."「いいよ。どうせ買えないんだから」
He slid the book into a paper bag and taped it shut, twice.山本さんは、画集を紙袋に入れて、テープで二回とめた。
By evening every book on that shelf was gone. I heard later that Yamamoto-san delivered the ones nobody came for himself. Even to the twins by the bus stop. Apparently he still couldn't tell which was which.その日、棚の本は夕方までに全部なくなった。取りに来なかった人の分は、山本さんが自分で届けに行ったと、あとで聞いた。バス停の前の双子にも。どっちがどっちかは、結局わからなかったらしい。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.