412 Yen a Day
日本語 Japanese level: intermediate
The tablet stands next to the TV in the living room. One for the whole family. My wife watches cooking videos on it, I check the weather. Before he left for Sendai in April, our son Takuma used it for nothing but game walkthroughs.タブレットは居間のテレビの横に立ててある。家族で一台だ。女房は料理の動画を見るし、俺は天気を見る。息子の拓真は四月に仙台へ行くまで、これでゲームの攻略ばかり見ていた。
Sunday morning I went to check the weather and got a screen I didn't recognize. A spreadsheet app. Takuma's account was still signed in on this thing, and apparently what he types over there shows up here. How that works, I couldn't tell you.日曜の朝、天気を見ようとしたら知らない画面が出た。表計算のアプリだった。拓真のアカウントがこっちに残っていて、向こうで書いたものがこっちにも出るらしい。仕組みはよくわからん。
The title was "Living Expenses, September."題は「生活費 九月」。
I could have closed it. I didn't.閉じればいいものを閉じなかった。
Rent, 38,000. That I knew. I'm the one who pays it. We send him 50,000 a month, he works at a drugstore by the station, and for September it said 61,200 yen. Below that was a food column, one amount per day running down the page, with an average at the bottom. 412 yen.家賃 38,000。これは知っている。俺が振り込んでいる。仕送りは月に五万で、バイトは駅前のドラッグストア、九月は61,200円と書いてあった。その下に食費の欄があって、毎日の金額が縦に並び、いちばん下に平均が出ていた。412円。
What you can eat on 412 yen a day, I have no idea.一日四百十二円で何が食えるのか、俺は知らない。
September 3, 158 yen, bean sprouts and eggs. The 4th, 0 yen. The 5th, 0 yen too, and beside it, "." No drugstore feeds its staff, I thought, and when I scrolled down, it turned out he was also working weekends at an . Nobody had told me that.九月三日 158円、もやしと卵。四日 0円。五日も0円で、横に「まかない」とある。ドラッグストアにまかないはないだろうと思って下まで見たら、土日だけ居酒屋にも入っているらしかった。そんな話は聞いていない。
September 12, 1,280 yen. Beside it: "Birthday. For me." In parentheses: "KFC, 2 pc."九月十二日 1,280円。横に「誕生日 自分に」。カッコの中に「ケンタ 2ピース」。
I did call him, on the 12th. My wife talked for ten minutes first, and when she handed me the phone I said, "Hey." He said, "Hey." Then I asked, "Got rice?" and he said, "Yeah," and we hung up after two minutes or so.電話はしたのだ、十二日に。女房が先に十分しゃべって、代わった俺は「おう」と言った。向こうも「おう」と言った。それから「米あるか」と聞いて「ある」と言われて、二分くらいで切った。
There was one more sheet. "Savings goal: 150,000 yen by spring break." In the column for the reason, one word: "License." The balance right now was 47,300 yen.シートはもう一枚あった。「貯金目標 ¥150,000 春休みまで」。理由の欄には「免許」とだけ書いてある。今の残高は47,300円だった。
When I was nineteen, my old man paid for my license. I don't remember thanking him. How much was it? A hundred and eighty thousand. Or maybe less. He probably wouldn't remember either. Not that I can ask him now.俺が十九のとき、免許の金は親父が出した。礼を言った覚えはない。あれはいくらだったか。十八万か、いや、もっと安かったかもしれない。親父も覚えていないだろう。もう聞けないが。
From the kitchen my wife called, "What are you looking at?" The weather, I said.女房が台所から「何見てるの」と言った。天気だと言った。
After lunch I went to the home center. I had nothing else to get there. In the rice aisle I hefted two ten-kilo bags, put one back on the shelf, and after a while took it down again. The bottom of the cart sagged.昼飯のあと、ホームセンターに行った。ほかに用はなかった。米売り場で十キロの袋を二つ持ち上げてみて、一つ棚に戻して、少ししてからまた取った。カートの底がたわんだ。
At the shipping counter I filled out the slip. The address I'd memorized by sneaking a look at my wife's phone. At "Contents" my hand stopped, and I wrote: rice. I looked for some other box to write something in. There wasn't one.宅配のカウンターで伝票を書いた。宛先は女房のスマホを盗み見て覚えてきた。品名の欄で手が止まって、米、と書いた。ほかに何か書く欄があるかと探したが、なかった。
"And the sender's name, please."「ご依頼主様のお名前もお願いします」
It was the kid behind the counter.カウンターの若い子が言った。
I thought for a moment, then wrote Kubota in the sender box. For the first name, I put my wife's.少し考えてから、依頼主の欄に久保田と書いた。下の名前は、女房のにしておいた。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.