Shizuku Bunko
一日四百十二円

412 Yen a Day

日本語 Japanese level: intermediate

The tablet stands next to the TV in the living room. One for the whole family. My wife watches cooking videos on it, I check the weather. Before he left for Sendai in April, our son Takuma used it for nothing but game walkthroughs.タブレットは居間いまのテレビの横よこに立たててある。家族かぞくで一いち台だいだ。女房にょうぼうは料理りょうりの動画どうがを見みるし、俺おれは天気てんきを見みる。息子むすこの拓真しんは四月しがつに仙台へ行いくまで、これでゲームの攻略こうりゃくばかり見みていた。

Sunday morning I went to check the weather and got a screen I didn't recognize. A spreadsheet app. Takuma's account was still signed in on this thing, and apparently what he types over there shows up here. How that works, I couldn't tell you.日曜にちようの朝あさ、天気てんきを見みようとしたら知しらない画面がめんが出でた。表おもて計算けいさんのアプリだった。拓真しんのアカウントがこっちに残のこっていて、向むこうで書かいたものがこっちにも出でるらしい。仕組しくみはよくわからん。

The title was "Living Expenses, September."題だいは「生活せいかつ費ひ 九月くがつ」。

I could have closed it. I didn't.閉とじればいいものを閉とじなかった。

Rent, 38,000. That I knew. I'm the one who pays it. We send him 50,000 a month, he works at a drugstore by the station, and for September it said 61,200 yen. Below that was a food column, one amount per day running down the page, with an average at the bottom. 412 yen.家賃やちん 38,000。これは知しっている。俺おれが振り込ふりこんでいる。仕送しおくりは月つきに五ご万まんで、バイトは駅前えきまえのドラッグストア、九月くがつは61,200円えんと書かいてあった。その下したに食費しょくひの欄らんがあって、毎日まいにちの金額きんがくが縦たてに並ならび、いちばん下かに平均へいきんが出でていた。412円えん。

What you can eat on 412 yen a day, I have no idea.一いち日にち四よん百ひゃく十じゅう二に円えんで何なにが食くえるのか、俺おれは知しらない。

September 3, 158 yen, bean sprouts and eggs. The 4th, 0 yen. The 5th, 0 yen too, and beside it, "." No drugstore feeds its staff, I thought, and when I scrolled down, it turned out he was also working weekends at an . Nobody had told me that.九月くがつ三さん日にち 158円えん、もやしと卵たまご。四よん日にち 0円えん。五ご日にちも0円えんで、横よこに「まかない」とある。ドラッグストアにまかないはないだろうと思おもって下したまで見みたら、土日どにちだけ居酒屋いざかやにも入はいっているらしかった。そんな話はなしは聞きいていない。

September 12, 1,280 yen. Beside it: "Birthday. For me." In parentheses: "KFC, 2 pc."九月くがつ十じゅう二に日にち 1,280円えん。横よこに「誕生たんじょう日び 自分じぶんに」。カッコの中なかに「ケンタ 2ピース」。

I did call him, on the 12th. My wife talked for ten minutes first, and when she handed me the phone I said, "Hey." He said, "Hey." Then I asked, "Got rice?" and he said, "Yeah," and we hung up after two minutes or so.電話でんわはしたのだ、十じゅう二に日にちに。女房にょうぼうが先さきに十分じゅうぶんしゃべって、代かわった俺おれは「おう」と言いった。向むこうも「おう」と言いった。それから「米こめあるか」と聞きいて「ある」と言いわれて、二に分ふんくらいで切きった。

There was one more sheet. "Savings goal: 150,000 yen by spring break." In the column for the reason, one word: "License." The balance right now was 47,300 yen.シートはもう一いち枚まいあった。「貯金ちょきん目標もくひょう ¥150,000 春休はるやすみまで」。理由りゆうの欄らんには「免許めんきょ」とだけ書かいてある。今いまの残高ざんだかは47,300円えんだった。

When I was nineteen, my old man paid for my license. I don't remember thanking him. How much was it? A hundred and eighty thousand. Or maybe less. He probably wouldn't remember either. Not that I can ask him now.俺おれが十じゅう九きゅうのとき、免許めんきょの金きんは親父おやじが出だした。礼れいを言いった覚おぼえはない。あれはいくらだったか。十じゅう八はち万まんか、いや、もっと安やすかったかもしれない。親父おやじも覚おぼえていないだろう。もう聞きけないが。

From the kitchen my wife called, "What are you looking at?" The weather, I said.女房にょうぼうが台所だいどころから「何なに見みてるの」と言いった。天気てんきだと言いった。

After lunch I went to the home center. I had nothing else to get there. In the rice aisle I hefted two ten-kilo bags, put one back on the shelf, and after a while took it down again. The bottom of the cart sagged.昼飯ひるめしのあと、ホームセンターに行いった。ほかに用ようはなかった。米売り場うりばで十じゅうキロの袋ふくろを二ふたつ持ち上もちあげてみて、一ひとつ棚たなに戻もどして、少すこししてからまた取とった。カートの底そこがたわんだ。

At the shipping counter I filled out the slip. The address I'd memorized by sneaking a look at my wife's phone. At "Contents" my hand stopped, and I wrote: rice. I looked for some other box to write something in. There wasn't one.宅配たくはいのカウンターで伝票でんぴょうを書かいた。宛先あてさきは女房にょうぼうのスマホを盗み見ぬすみみて覚おぼえてきた。品名ひんめいの欄らんで手てが止とまって、米、と書かいた。ほかに何なにか書かく欄らんがあるかと探さがしたが、なかった。

"And the sender's name, please."「ご依頼いらい主ぬし様さまのお名前なまえもお願ねがいします」

It was the kid behind the counter.カウンターの若わかい子こが言いった。

I thought for a moment, then wrote Kubota in the sender box. For the first name, I put my wife's.少すこし考かんがえてから、依頼いらい主ぬしの欄らんに久保田と書かいた。下したの名前なまえは、女房にょうぼうのにしておいた。

This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.