Blame the Flash
日本語 Japanese level: intermediate
When the funeral home asked for "one photograph for the altar," I got the albums down from the closet. It was ten at night. My husband, Masao, had been gone less than half a day.葬儀屋さんに「遺影のお写真を一枚」と言われて、押し入れからアルバムを出してきたのが夜の十時だった。主人の正夫が亡くなって、まだ半日もたっていなかった。
There are eleven albums. The kind with clear film over each page, so a photo crackles when you peel it up. In order, starting with our honeymoon in 1975, I put in every single one myself. My husband never cared about looking at pictures, let alone sticking them in.アルバムは十一冊ある。台紙に透明のフィルムがかぶさっているやつで、写真をはがすとぺりぺり音がする。昭和五十年の新婚旅行から順番に、ぜんぶ私が貼った。主人は写真を見るのも貼るのも興味がなかった。
I opened the first one and thought, oh, that's right.一冊目を開いて、ああそうやった、と思い出した。
Whenever my husband had his picture taken, he shut his eyes.うちの人は写真に写るとき必ず目をつぶる。
Standing in front of the Devil's Washboard rocks at Aoshima, in Miyazaki. Eyes shut. Holding our eldest son at his , looking very solemn. Eyes shut. Our daughter Kana's first day of school, under the cherry blossoms. Eyes shut. Beside every photo, in small pencil, I had written "again." Forty-eight years of "again."宮崎の青島で、鬼の洗濯板の前に立っている写真。つぶっている。長男のお宮参りで、抱っこして神妙な顔をしている写真。つぶっている。娘の加奈の入学式、桜の下。つぶっている。ぜんぶの写真の横に、私が鉛筆で小さく「また」と書いてある。四十八年分の「また」だ。
According to him, it was the flash's fault. Even after cameras quit flashing, his pictures went right on having a bad flash.本人に言わせると、フラッシュが悪いのだそうだ。カメラにフラッシュがつかなくなってからも、あの人の写真はずっとフラッシュが悪かった。
Once, just once, I said we should go to a studio. Marui Photo Studio, by the station, seven thousand yen a print. He heard the price and said, "Seven thousand yen's a lot for a picture of me with my eyes shut." He had a point. So we never went.一度だけ写真館で撮ろうと言ったことがある。駅前の丸井写真館で、一枚七千円。主人は値段を聞いて「目えつぶっとる写真に七千円は高い」と言った。理屈は合っている。それで撮らなかった。
Kana got in from Tokyo at one in the morning, and the two of us spread all eleven albums across the living room floor.加奈が東京から着いたのは夜中の一時で、二人で居間に十一冊を広げた。
"Mom, what about this one?"「お母さん、これは?」
"Shut."「つぶってる」
"This one?"「これは」
"Half."「半分」
"Half's no good?"「半分はあかんの?」
"Half makes him look like he's up to something."「半分のほうが、なんや悪いこと考えてる顔に見える」
Kana burst out laughing, and I caught it from her. Mother and daughter laughing the night before the , with the man himself laid out in the next room. He'd be furious if he heard us, I thought, and that set me off all over again.加奈がふき出して、私もつられた。お通夜の前の晩に親子で笑っていて、隣の部屋に寝かせてある本人に聞こえたら怒るやろうと思ったら、もう一回おかしくなった。
In the end there wasn't a single photo with his eyes open. In the morning I asked the funeral home, and a young man said, "These days we can open the eyes on the computer." He said it kindly.結局目をあけている写真は一枚もなかった。朝になって葬儀屋さんに相談すると、若い男の人が「今はパソコンで、目を開けることもできますよ」と言った。親切な言い方だった。
"You draw them in?" Kana asked.「描くの?」と加奈が聞いた。
"We borrow just the eyes from another photograph."「ほかのお写真から目元だけお借りして」
"There aren't any other eyes. That's the whole problem."「目元がないから困ってんねんけど」
The young man said, "Ah," and wrote something in his notebook. I don't know what.男の人は「ああ」と言って手帳に何か書いた。何を書いたのかは知らない。
If I'm honest, part of me wanted to see it. In all those pictures, I had never once seen my husband with his eyes open. Still, putting a made-up face on the altar felt wrong, so I said I'd look a little longer.ほんとうは少し見てみたかった。写真の中で目をあけている主人を、私は一回も見たことがない。それでも、作った顔を祭壇に置くのはちがう気がして、もう少し探しますと言った。
A little after noon, while Kana was out phoning the relatives, I opened the last album.お昼すぎ、加奈が親戚に電話をかけに出ているあいだに、私は最後の一冊を開けた。
On the very last page were the pictures Kana took as a little girl, all stuck in together. The summer of 1990, or maybe it was '91, we went to Shirahama and five-year-old Kana begged for a disposable camera at the gift shop, so I paid a whole 1,380 yen for it, and of the twenty-four prints that came back half were sky and the rest were all crooked. I didn't have the heart to throw them out, so I stuck them in together and that was the end of it.いちばん後ろの台紙に、加奈が子どものころに撮った写真がまとめて貼ってある。平成二年の夏、いや三年やったかもしれない、白浜へ行ったときに五つの加奈が写ルンですを欲しがって売店で千三百八十円も出して買ってやったら、現像した二十四枚のうち半分が空で残りもみんな斜めだった。捨てるのも悪くて、まとめて貼ってそれきりになっていた。
I pinched the corner of the film and it crackled. There were six crooked pictures. Every one was half sky. In the fourth was my husband. His eyes were open. He wasn't looking at the camera. He was looking to the side. To the side was my chin. My head was cut off, just my chin and down. I was holding a soft-serve cone. The hundred-and-fifty-yen kind they sold at Shirahama.フィルムの端をつまむと、ぺりぺりと音がした。斜めの写真が六枚あった。どれも空が半分ある。四枚目に主人がいた。目をあけていた。カメラは見ていない。横を向いている。横には私のあごが写っている。頭は切れていて、あごから下だけ。手にソフトクリームを持っている。白浜の、百五十円の。
I think he was looking at the ice cream. That man never could say no to sweets.主人はソフトクリームを見ていたんやと思う。あの人は甘いものに目がなかったから。
When I handed over the photo, the young man at the funeral home said, "He's looking off to the side."葬儀屋さんにその写真を渡すと、男の人は「横を向いておられますね」と言った。
"We can straighten the tilt as well."「斜めもまっすぐに直せますけど」
"Leave it."「そのままで」
That evening the photo went up on the altar at the funeral hall. Enlarged, the blue of the sky had gone a little pale, and his face was still turned to the side. Sitting right in front of it, I couldn't catch his eye.夕方、斎場の祭壇に写真が掛かった。引き伸ばすと空の青が少し白っぽくなって、主人の顔はやっぱり横を向いていた。正面に座ると、主人と目が合わない。
I picked up my folding chair and moved two seats to the right.私は自分のパイプ椅子を持って、右へ二つずれた。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.