Shizuku Bunko
フラッシュが悪い

Blame the Flash

日本語 Japanese level: intermediate

When the funeral home asked for "one photograph for the altar," I got the albums down from the closet. It was ten at night. My husband, Masao, had been gone less than half a day.葬儀そうぎ屋やさんに「遺影いえいのお写真しゃしんを一いち枚まい」と言いわれて、押し入おしいれからアルバムを出だしてきたのが夜よるの十じゅう時じだった。主人しゅじんの正夫が亡なくなって、まだ半日はんにちもたっていなかった。

There are eleven albums. The kind with clear film over each page, so a photo crackles when you peel it up. In order, starting with our honeymoon in 1975, I put in every single one myself. My husband never cared about looking at pictures, let alone sticking them in.アルバムは十じゅう一いち冊さつある。台紙だいしに透明とうめいのフィルムがかぶさっているやつで、写真しゃしんをはがすとぺりぺり音おんがする。昭和五ご十じゅう年ねんの新婚しんこん旅行りょこうから順番じゅんばんに、ぜんぶ私わたしが貼はった。主人しゅじんは写真しゃしんを見みるのも貼はるのも興味きょうみがなかった。

I opened the first one and thought, oh, that's right.一いち冊さつ目めを開ひらいて、ああそうやった、と思い出おもいだした。

Whenever my husband had his picture taken, he shut his eyes.うちの人ひとは写真しゃしんに写うつるとき必かならず目めをつぶる。

Standing in front of the Devil's Washboard rocks at Aoshima, in Miyazaki. Eyes shut. Holding our eldest son at his , looking very solemn. Eyes shut. Our daughter Kana's first day of school, under the cherry blossoms. Eyes shut. Beside every photo, in small pencil, I had written "again." Forty-eight years of "again."宮崎の青島で、鬼おにの洗濯せんたく板ばんの前まえに立たっている写真しゃしん。つぶっている。長男ちょうなんのお宮参みやまいりで、抱だっこして神妙しんみょうな顔かおをしている写真しゃしん。つぶっている。娘むすめの加奈の入学にゅうがく式しき、桜さくらの下した。つぶっている。ぜんぶの写真しゃしんの横よこに、私わたしが鉛筆えんぴつで小ちいさく「また」と書かいてある。四よん十じゅう八はち年ねん分ぶんの「また」だ。

According to him, it was the flash's fault. Even after cameras quit flashing, his pictures went right on having a bad flash.本人ほんにんに言いわせると、フラッシュが悪わるいのだそうだ。カメラにフラッシュがつかなくなってからも、あの人ひとの写真しゃしんはずっとフラッシュが悪わるかった。

Once, just once, I said we should go to a studio. Marui Photo Studio, by the station, seven thousand yen a print. He heard the price and said, "Seven thousand yen's a lot for a picture of me with my eyes shut." He had a point. So we never went.一いち度どだけ写真しゃしん館かんで撮とろうと言いったことがある。駅前えきまえの丸井写真しゃしん館かんで、一いち枚まい七なな千せん円えん。主人しゅじんは値段ねだんを聞きいて「目めえつぶっとる写真しゃしんに七なな千せん円えんは高たかい」と言いった。理屈りくつは合あっている。それで撮とらなかった。

Kana got in from Tokyo at one in the morning, and the two of us spread all eleven albums across the living room floor.加奈が東京から着ついたのは夜中やちゅうの一時いちじで、二に人にんで居間いまに十じゅう一いち冊さつを広ひろげた。

"Mom, what about this one?"「お母かあさん、これは?」

"Shut."「つぶってる」

"This one?"「これは」

"Half."「半分はんぶん」

"Half's no good?"「半分はんぶんはあかんの?」

"Half makes him look like he's up to something."「半分はんぶんのほうが、なんや悪わるいこと考かんがえてる顔かおに見みえる」

Kana burst out laughing, and I caught it from her. Mother and daughter laughing the night before the , with the man himself laid out in the next room. He'd be furious if he heard us, I thought, and that set me off all over again.加奈がふき出だして、私わたしもつられた。お通夜つやの前まえの晩ばんに親子おやこで笑わらっていて、隣となりの部屋へやに寝ねかせてある本人ほんにんに聞きこえたら怒おこるやろうと思おもったら、もう一いち回かいおかしくなった。

In the end there wasn't a single photo with his eyes open. In the morning I asked the funeral home, and a young man said, "These days we can open the eyes on the computer." He said it kindly.結局けっきょく目めをあけている写真しゃしんは一いち枚まいもなかった。朝あさになって葬儀そうぎ屋やさんに相談そうだんすると、若わかい男おとこの人ひとが「今いまはパソコンで、目めを開あけることもできますよ」と言いった。親切しんせつな言い方いいかただった。

"You draw them in?" Kana asked.「描えがくの?」と加奈が聞きいた。

"We borrow just the eyes from another photograph."「ほかのお写真しゃしんから目元めもとだけお借かりして」

"There aren't any other eyes. That's the whole problem."「目元めもとがないから困こまってんねんけど」

The young man said, "Ah," and wrote something in his notebook. I don't know what.男おとこの人ひとは「ああ」と言いって手帳てちょうに何なにか書かいた。何なにを書かいたのかは知しらない。

If I'm honest, part of me wanted to see it. In all those pictures, I had never once seen my husband with his eyes open. Still, putting a made-up face on the altar felt wrong, so I said I'd look a little longer.ほんとうは少すこし見みてみたかった。写真しゃしんの中なかで目めをあけている主人しゅじんを、私わたしは一いち回かいも見みたことがない。それでも、作つくった顔かおを祭壇さいだんに置おくのはちがう気きがして、もう少すこし探さがしますと言いった。

A little after noon, while Kana was out phoning the relatives, I opened the last album.お昼ひるすぎ、加奈が親戚しんせきに電話でんわをかけに出でているあいだに、私わたしは最後さいごの一いち冊さつを開あけた。

On the very last page were the pictures Kana took as a little girl, all stuck in together. The summer of 1990, or maybe it was '91, we went to Shirahama and five-year-old Kana begged for a disposable camera at the gift shop, so I paid a whole 1,380 yen for it, and of the twenty-four prints that came back half were sky and the rest were all crooked. I didn't have the heart to throw them out, so I stuck them in together and that was the end of it.いちばん後うしろの台紙だいしに、加奈が子こどものころに撮とった写真しゃしんがまとめて貼はってある。平成二に年ねんの夏なつ、いや三さん年ねんやったかもしれない、白浜へ行いったときに五いつつの加奈が写ルンですを欲ほしがって売店ばいてんで千せん三さん百ひゃく八はち十じゅう円えんも出だして買かってやったら、現像げんぞうした二に十じゅう四よん枚まいのうち半分はんぶんが空そらで残のこりもみんな斜ななめだった。捨すてるのも悪わるくて、まとめて貼はってそれきりになっていた。

I pinched the corner of the film and it crackled. There were six crooked pictures. Every one was half sky. In the fourth was my husband. His eyes were open. He wasn't looking at the camera. He was looking to the side. To the side was my chin. My head was cut off, just my chin and down. I was holding a soft-serve cone. The hundred-and-fifty-yen kind they sold at Shirahama.フィルムの端はじをつまむと、ぺりぺりと音おんがした。斜ななめの写真しゃしんが六ろく枚まいあった。どれも空そらが半分はんぶんある。四よん枚まい目めに主人しゅじんがいた。目めをあけていた。カメラは見みていない。横よこを向むいている。横よこには私わたしのあごが写うつっている。頭あたまは切きれていて、あごから下しただけ。手てにソフトクリームを持もっている。白浜の、百ひゃく五ご十じゅう円えんの。

I think he was looking at the ice cream. That man never could say no to sweets.主人しゅじんはソフトクリームを見みていたんやと思おもう。あの人ひとは甘あまいものに目めがなかったから。

When I handed over the photo, the young man at the funeral home said, "He's looking off to the side."葬儀そうぎ屋やさんにその写真しゃしんを渡わたすと、男おとこの人ひとは「横よこを向むいておられますね」と言いった。

"We can straighten the tilt as well."「斜ななめもまっすぐに直なおせますけど」

"Leave it."「そのままで」

That evening the photo went up on the altar at the funeral hall. Enlarged, the blue of the sky had gone a little pale, and his face was still turned to the side. Sitting right in front of it, I couldn't catch his eye.夕方ゆうがた、斎場さいじょうの祭壇さいだんに写真しゃしんが掛かかった。引き伸ひきのばすと空そらの青あおが少すこし白しろっぽくなって、主人しゅじんの顔かおはやっぱり横よこを向むいていた。正面しょうめんに座すわると、主人しゅじんと目めが合あわない。

I picked up my folding chair and moved two seats to the right.私わたしは自分じぶんのパイプ椅子いすを持もって、右みぎへ二ふたつずれた。

This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.