Shizuku Bunko
もうひとりの佐久間さん

The Other Sakuma-san

日本語 Japanese level: intermediate

My ticket at the post office was number forty-two. There were three people ahead of me, and one of them was arguing with the clerk over how to address a registered envelope, so it was a long wait. There were only four chairs, and I gave one up to a man with a cane, so I waited standing.郵便ゆうびん局きょくの番号ばんごう札さつは四よん十じゅう二に番ばんだった。前まえに三さん人にんいて、そのうちの一いち人にんが書留かきとめの封筒ふうとうの書き方かきかたで窓口まどぐちの人ひとと揉もめていたから、ずいぶん待またされた。椅子いすは四よっつしかなくて、ひとつは杖つえの人ひとに譲ゆずったので私わたしは立たって待まった。

What I'd brought was a single reply-paid postcard. It was addressed to Mrs. Hatsue Sakuma. We're Sakumas too, but there's no Hatsue in our house. I'm Toshiko, and my husband was Shoji. He went on ahead seven years ago, so now it's just Toshiko.持もってきたのは往復おうふくはがきが一いち枚まい。宛名あてなは佐久間ハツヱ様さまとなっている。うちも佐久間だけど、ハツヱという人ひとはいない。私わたしはとし子で、主人しゅじんは正二。主人しゅじんは七なな年ねん前まえに先さきに行いったから、いまはとし子だけ。

We're at Yanagicho 2-, number 14. The other Sakumas are at 3-chome, number 14. One district apart, same number, same name; you can hardly blame the mailman. The first time something came to us by mistake was 1983. No, it was the year our eldest started junior high, so it may have been '84. An gift, an Itoham ham, one of those fat ones bound round and round in netting. My husband said, "Keep it, they'll never know," so I gave him a piece of my mind right there and took it over in my apron.うちは柳町まち二に丁目ちょうめの十じゅう四よん番ばん。もう一いち軒けんの佐久間さんは三さん丁目ちょうめの十じゅう四よん番ばん。丁ひのと目めがひとつ違ちがうだけで番地ばんちも苗字みょうじも同おなじなのだから、郵便ゆうびん屋やさんが間違まちがえるのも無理むりはない。最初さいしょに間違まちがって届とどいたのは昭和五ご十じゅう八はち年ねんだった。いや、上うえの子こが中学ちゅうがくに上あがった年としだから五ご十じゅう九きゅう年ねんかもしれない。伊藤ハムのお中元ちゅうげんで、網あみの紐ひもでぐるぐる巻まきになった太ふといやつ。主人しゅじんが「もらっとけ、向むこうも気きづかん」と言いうのでその場ばで叱しかって、エプロンのまま持もっていった。

Number 14 in 3-chome was the second house down the alley, a two-story place. By the front door was a glazed bowl of water lilies with three or four in it. I rang the bell, but nobody came. So I propped the ham against the bowl and wrote on the back of a flyer, "From the Sakumas in 2-chome. This came to us by mistake," and tucked it in.三さん丁目ちょうめの十じゅう四よん番ばんは、路地ろじを入はいって二に軒けん目めの二に階かい家かだった。玄関げんかんの横よこに睡蓮すいれん鉢はちが置おいてあって、メダカが三さん匹ひきか四よん匹ひきいた。呼び鈴よびりんを押おしたけど誰だれも出でてこない。しかたないから鉢はちの横よこにハムを立たてかけて、チラシの裏うらに「二に丁目ちょうめの佐久間です。間違まちがってうちに来きました」と書かいて挟はさんできた。

Ham was a luxury in those days, and on the walk home I did feel a little sorry to part with it. I never told my husband that.あのころハムなんて贅沢ぜいたく品ひんで、帰り道かえりみちはちょっと惜おしい気きもした。それは主人しゅじんには言いっていない。

In the forty-odd years since, I couldn't tell you how many times I've gone down that alley. New Year's cards, three or four every year. Year-end gifts. Envelopes from the ward office. Car inspection reminders. It was the same from their side: anything meant for us that went to them would be slipped quietly into our newspaper box. With a sticky note, one line. "From the Sakumas in 3-chome." Handwriting like a penmanship copybook.それから四よん十じゅう年ねんあまり、何なにべんあの路地ろじに入はいったかわからない。年賀状ねんがじょうは毎年まいとし三さん枚まいか四よん枚まい。お歳暮せいぼ。区役所くやくしょの封筒ふうとう。車検しゃけんのお知しらせ。向むこうも同おなじで、うちに来くるはずの物ものがあっちに行いくと、新聞しんぶん受うけにそっと差さしこんである。付箋ふせんに一行いっこう「三さん丁目ちょうめの佐久間です」。ペン習字しゅうじのお手本てほんみたいな字じだった。

The funny thing is, we never once met face to face. When I went, they were out, and when they came, it seems it was usually midday while I was off at the shops.おかしなことに、一いち度ども顔かおを合あわせたことがない。こっちが行いけば向むこうは留守るすで、向むこうが来くるのはたいてい私わたしが買い物かいものに出でている昼間ひるまらしかった。

Over the years, that one line got a little longer. "From the Sakumas in 3-chome. It's turned cold, hasn't it." "Your persimmon tree is heavy this year." If she'd seen our persimmons, she must have walked past our wall. Not to be outdone, I wrote, "Your medaka have multiplied." The truth is, I hadn't counted.付箋ふせんの一行いっこうは、何なん年ねんかするうちに少すこしずつ長ながくなった。「三さん丁目ちょうめの佐久間です。寒さむくなりましたね」「お宅たくの柿かき、今年ことしはよく生なっていますね」。うちの柿かきを見みたのなら塀へいの前まえを通とおったのだろう。私わたしも負まけずに「メダカ、増ふえましたね」と書かいた。ほんとうは数かぞえていなかったけど。

The worst time was in the Heisei years, which year was it now. A university acceptance came to us. A big, thick envelope, and through the little window you could see the word "Accepted." This won't do, I thought, and I ran out in my sandals, forgetting to turn off the flounder I had simmering. At the corner of 3-chome I fell. Skinned my knee, laddered my stockings, but I held that envelope to my chest and didn't get a speck of mud on it. I'd like to give myself a pat on the back for that. As for how I looked going down, I could only hope nobody saw.いちばん大変たいへんだったのは平成の、あれは何なん年ねんだったか。大学だいがくの合格ごうかく通知つうちがうちに来きた。大おおきくて分厚ぶあつい封筒ふうとうで、窓まどのところから「合格ごうかく」の字じが見みえていた。これはいけないと思おもって、カレイを煮にていた火ひを止とめるのも忘わすれてサンダルで走はしった。三さん丁目ちょうめの角かくで転ころんだ。膝ひざをすりむいて、ストッキングが伝つて線せんして、それでも封筒ふうとうだけは胸むねに抱かかえて泥どろひとつつけなかった。あれは自分じぶんでほめてやりたい。転ころんだ格好かっこうのほうは、誰だれにも見みられていなければいいと思おもった。

When I got home the flounder was burnt. My husband ate it without a word. Not so much without a word, I suppose, as too busy picking around the burnt bits with his chopsticks to talk.うちに帰かえったらカレイが焦こげていた。主人しゅじんは黙だまってそれを食たべた。黙だまってというより、焦こげたところを箸はしでよけるのに忙いそがしくて口くちをきくひまがなかったんだろう。

A week or so later there was a in our newspaper box with a sticky note on it. From Toraya, the small size. "Our grandson starts university this spring. I hear you took a fall bringing it to us." Who she heard it from, I never did find out. The wife at the dry cleaner's on the corner, maybe. That woman sees everything.一いち週間しゅうかんほどして、新聞しんぶん受うけに付箋ふせんつきの羊羹ようかんが入はいっていた。とらやの、小ちいさいほう。「孫まごが春はるから大学だいがくです。転ころんでまで届とどけてくださったと伺うかがいました」。誰だれから伺うかがったのか、とうとうわからなかった。角かくのクリーニング屋やの奥おくさんかしら。あの人ひとは何なにでも見みている。

And so, this postcard. It came last Tuesday, and I went down the alley as always.それで今度こんどの往復おうふくはがきだ。届とどいたのが先週せんしゅうの火曜かようで、私わたしはいつものとおり路地ろじに入はいった。

The two-story house was gone.二に階かい家かがなかった。

There was smoothed-over earth and a single sign on a post: LAND FOR SALE. The water-lily bowl was gone too. I stood a while looking at the phone number on the sign. No use looking at it, but I read it through maybe twice, a number starting with 048.きれいにならした土どに「売うり地ち」の看板かんばんが一いち本ほん立たっていた。睡蓮すいれん鉢はちもない。私わたしはしばらく看板かんばんの電話でんわ番号ばんごうを眺ながめていた。眺ながめても仕方しかたないのに、〇四よん八はちで始はじまる番号ばんごうを二に回かいくらい読よんだ。

I'd tried not to look at the back, but with a reply postcard you see it whether you mean to or not. It was a notice from a haiku circle. The set theme: "autumn water." So Hatsue-san wrote haiku. I'd written about her medaka. Not one word about haiku ever passed between us.裏うらは見みないようにして持もってきたのだけど、往復おうふくはがきというのは見みえてしまうもので、句会くかいのお知しらせだった。兼題けんだいは「秋あきの水みず」。ハツヱさんは俳句はいくをやる人ひとだったらしい。メダカのことは書かいたのに、そっちのことは一いち度ども書かかなかった。

"Number forty-two, please."「四よん十じゅう二に番ばんでお待まちのお客きゃくさま」

The young clerk looked at the postcard, went into the back, and after a while came out again.窓口まどぐちの若わかい人ひとははがきを見みて奥おくへ行いき、しばらくして戻もどってきた。

"There's a change of address on file, so we'll forward it for you."「転居てんきょ届とどけが出でていますので、こちらで転送てんそうしますね」

"Do you know where she moved to?"「どちらに越こされたんでしょう」

"I'm so sorry, that's not something we can tell you."「申し訳もうしわけありません、それはお教おしえできないんです」

No, I suppose not, I said. No, I suppose not, I said again.そうでしょうね、と私わたしは言いった。そうでしょうね、ともう一いち回かい言いった。

"Would it be all right if I added a word in the corner of this card? From the Sakumas in 2-chome."「このはがきの隅すみっこにね、ひとこと書がき足たしたらいけないかしら。二に丁目ちょうめの佐久間ですって」

The young clerk looked troubled, then smiled a little and said, "It would end up going out under your name, you see." I didn't quite follow what would end up where, but I understood it was a no.若わかい人ひとは困こまった顔かおをして、それから少すこし笑わらって、「お客きゃくさまのお名前なまえで出だすことになっちゃいますので」と言いった。何なにがどうなっちゃうのかよくわからなかったけど、だめだということはわかった。

"Forwarding lasts a year. For a year, it will reach her all right."「転送てんそうは一いち年間ねんかんですから。一いち年ねんは、ちゃんと届とどきます」

I thanked the clerk and handed back my number ticket. I put it in the wrong place and left it on the tray at the next window.私わたしはお礼れいを言いって番号ばんごう札さつを返かえした。返かえすところを間違まちがえて、隣となりの窓口まどぐちのトレーに置おいてきてしまった。

This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.