The Other Sakuma-san
日本語 Japanese level: intermediate
My ticket at the post office was number forty-two. There were three people ahead of me, and one of them was arguing with the clerk over how to address a registered envelope, so it was a long wait. There were only four chairs, and I gave one up to a man with a cane, so I waited standing.郵便局の番号札は四十二番だった。前に三人いて、そのうちの一人が書留の封筒の書き方で窓口の人と揉めていたから、ずいぶん待たされた。椅子は四つしかなくて、ひとつは杖の人に譲ったので私は立って待った。
What I'd brought was a single reply-paid postcard. It was addressed to Mrs. Hatsue Sakuma. We're Sakumas too, but there's no Hatsue in our house. I'm Toshiko, and my husband was Shoji. He went on ahead seven years ago, so now it's just Toshiko.持ってきたのは往復はがきが一枚。宛名は佐久間ハツヱ様となっている。うちも佐久間だけど、ハツヱという人はいない。私はとし子で、主人は正二。主人は七年前に先に行ったから、いまはとし子だけ。
We're at Yanagicho 2-, number 14. The other Sakumas are at 3-chome, number 14. One district apart, same number, same name; you can hardly blame the mailman. The first time something came to us by mistake was 1983. No, it was the year our eldest started junior high, so it may have been '84. An gift, an Itoham ham, one of those fat ones bound round and round in netting. My husband said, "Keep it, they'll never know," so I gave him a piece of my mind right there and took it over in my apron.うちは柳町二丁目の十四番。もう一軒の佐久間さんは三丁目の十四番。丁目がひとつ違うだけで番地も苗字も同じなのだから、郵便屋さんが間違えるのも無理はない。最初に間違って届いたのは昭和五十八年だった。いや、上の子が中学に上がった年だから五十九年かもしれない。伊藤ハムのお中元で、網の紐でぐるぐる巻きになった太いやつ。主人が「もらっとけ、向こうも気づかん」と言うのでその場で叱って、エプロンのまま持っていった。
Number 14 in 3-chome was the second house down the alley, a two-story place. By the front door was a glazed bowl of water lilies with three or four in it. I rang the bell, but nobody came. So I propped the ham against the bowl and wrote on the back of a flyer, "From the Sakumas in 2-chome. This came to us by mistake," and tucked it in.三丁目の十四番は、路地を入って二軒目の二階家だった。玄関の横に睡蓮鉢が置いてあって、メダカが三匹か四匹いた。呼び鈴を押したけど誰も出てこない。しかたないから鉢の横にハムを立てかけて、チラシの裏に「二丁目の佐久間です。間違ってうちに来ました」と書いて挟んできた。
Ham was a luxury in those days, and on the walk home I did feel a little sorry to part with it. I never told my husband that.あのころハムなんて贅沢品で、帰り道はちょっと惜しい気もした。それは主人には言っていない。
In the forty-odd years since, I couldn't tell you how many times I've gone down that alley. New Year's cards, three or four every year. Year-end gifts. Envelopes from the ward office. Car inspection reminders. It was the same from their side: anything meant for us that went to them would be slipped quietly into our newspaper box. With a sticky note, one line. "From the Sakumas in 3-chome." Handwriting like a penmanship copybook.それから四十年あまり、何べんあの路地に入ったかわからない。年賀状は毎年三枚か四枚。お歳暮。区役所の封筒。車検のお知らせ。向こうも同じで、うちに来るはずの物があっちに行くと、新聞受けにそっと差しこんである。付箋に一行「三丁目の佐久間です」。ペン習字のお手本みたいな字だった。
The funny thing is, we never once met face to face. When I went, they were out, and when they came, it seems it was usually midday while I was off at the shops.おかしなことに、一度も顔を合わせたことがない。こっちが行けば向こうは留守で、向こうが来るのはたいてい私が買い物に出ている昼間らしかった。
Over the years, that one line got a little longer. "From the Sakumas in 3-chome. It's turned cold, hasn't it." "Your persimmon tree is heavy this year." If she'd seen our persimmons, she must have walked past our wall. Not to be outdone, I wrote, "Your medaka have multiplied." The truth is, I hadn't counted.付箋の一行は、何年かするうちに少しずつ長くなった。「三丁目の佐久間です。寒くなりましたね」「お宅の柿、今年はよく生っていますね」。うちの柿を見たのなら塀の前を通ったのだろう。私も負けずに「メダカ、増えましたね」と書いた。ほんとうは数えていなかったけど。
The worst time was in the Heisei years, which year was it now. A university acceptance came to us. A big, thick envelope, and through the little window you could see the word "Accepted." This won't do, I thought, and I ran out in my sandals, forgetting to turn off the flounder I had simmering. At the corner of 3-chome I fell. Skinned my knee, laddered my stockings, but I held that envelope to my chest and didn't get a speck of mud on it. I'd like to give myself a pat on the back for that. As for how I looked going down, I could only hope nobody saw.いちばん大変だったのは平成の、あれは何年だったか。大学の合格通知がうちに来た。大きくて分厚い封筒で、窓のところから「合格」の字が見えていた。これはいけないと思って、カレイを煮ていた火を止めるのも忘れてサンダルで走った。三丁目の角で転んだ。膝をすりむいて、ストッキングが伝線して、それでも封筒だけは胸に抱えて泥ひとつつけなかった。あれは自分でほめてやりたい。転んだ格好のほうは、誰にも見られていなければいいと思った。
When I got home the flounder was burnt. My husband ate it without a word. Not so much without a word, I suppose, as too busy picking around the burnt bits with his chopsticks to talk.うちに帰ったらカレイが焦げていた。主人は黙ってそれを食べた。黙ってというより、焦げたところを箸でよけるのに忙しくて口をきくひまがなかったんだろう。
A week or so later there was a in our newspaper box with a sticky note on it. From Toraya, the small size. "Our grandson starts university this spring. I hear you took a fall bringing it to us." Who she heard it from, I never did find out. The wife at the dry cleaner's on the corner, maybe. That woman sees everything.一週間ほどして、新聞受けに付箋つきの羊羹が入っていた。とらやの、小さいほう。「孫が春から大学です。転んでまで届けてくださったと伺いました」。誰から伺ったのか、とうとうわからなかった。角のクリーニング屋の奥さんかしら。あの人は何でも見ている。
And so, this postcard. It came last Tuesday, and I went down the alley as always.それで今度の往復はがきだ。届いたのが先週の火曜で、私はいつものとおり路地に入った。
The two-story house was gone.二階家がなかった。
There was smoothed-over earth and a single sign on a post: LAND FOR SALE. The water-lily bowl was gone too. I stood a while looking at the phone number on the sign. No use looking at it, but I read it through maybe twice, a number starting with 048.きれいにならした土に「売地」の看板が一本立っていた。睡蓮鉢もない。私はしばらく看板の電話番号を眺めていた。眺めても仕方ないのに、〇四八で始まる番号を二回くらい読んだ。
I'd tried not to look at the back, but with a reply postcard you see it whether you mean to or not. It was a notice from a haiku circle. The set theme: "autumn water." So Hatsue-san wrote haiku. I'd written about her medaka. Not one word about haiku ever passed between us.裏は見ないようにして持ってきたのだけど、往復はがきというのは見えてしまうもので、句会のお知らせだった。兼題は「秋の水」。ハツヱさんは俳句をやる人だったらしい。メダカのことは書いたのに、そっちのことは一度も書かなかった。
"Number forty-two, please."「四十二番でお待ちのお客さま」
The young clerk looked at the postcard, went into the back, and after a while came out again.窓口の若い人ははがきを見て奥へ行き、しばらくして戻ってきた。
"There's a change of address on file, so we'll forward it for you."「転居届が出ていますので、こちらで転送しますね」
"Do you know where she moved to?"「どちらに越されたんでしょう」
"I'm so sorry, that's not something we can tell you."「申し訳ありません、それはお教えできないんです」
No, I suppose not, I said. No, I suppose not, I said again.そうでしょうね、と私は言った。そうでしょうね、ともう一回言った。
"Would it be all right if I added a word in the corner of this card? From the Sakumas in 2-chome."「このはがきの隅っこにね、ひとこと書き足したらいけないかしら。二丁目の佐久間ですって」
The young clerk looked troubled, then smiled a little and said, "It would end up going out under your name, you see." I didn't quite follow what would end up where, but I understood it was a no.若い人は困った顔をして、それから少し笑って、「お客さまのお名前で出すことになっちゃいますので」と言った。何がどうなっちゃうのかよくわからなかったけど、だめだということはわかった。
"Forwarding lasts a year. For a year, it will reach her all right."「転送は一年間ですから。一年は、ちゃんと届きます」
I thanked the clerk and handed back my number ticket. I put it in the wrong place and left it on the tray at the next window.私はお礼を言って番号札を返した。返すところを間違えて、隣の窓口のトレーに置いてきてしまった。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.