The Sweet Kind
日本語 Japanese level: intermediate
In college, we were a trio. Me, Kenji, and Ryo.大学のころ、僕たちは三人組だった。僕と健二と亮。
After graduation we kept meeting every year on the second Friday of December, at the same . Torikura, in a basement in Shinjuku. Three of us at a table for four, our coats piled on the empty chair.卒業してからも、毎年十二月の第二金曜には同じ居酒屋で飲んだ。新宿の地下にある「とり蔵」。四人がけの席に三人で座って、空いた椅子にコートを積んだ。
In the autumn of the tenth year, Ryo died. His heart. He was thirty-two.十年目の秋に亮が死んだ。心臓だった。三十二歳。
That December, Kenji and I went to Torikura, just the two of us. Neither of us messaged to ask whether we were going. At seven on the second Friday, we simply met outside.その年の十二月、健二と二人でとり蔵に行った。行くかどうか、二人ともLINEで聞かなかった。第二金曜の七時に、ただ店の前で会った。
We were shown to our usual table for four. With two of us there were two empty chairs, and even with the coats piled up, one was left over.いつもの四人席に通された。二人で座ると空いた椅子が二つになって、コートを積んでも一つ余った。
"Roomy," said Kenji.「広いな」と健二が言った。
The waitress brought three . When we told her it was just two, she tilted her head.店員の女の人がおしぼりを三つ持ってきた。二人です、と言うと、その人は首をかしげた。
"Is Ryo-san running late tonight?"「亮さん、今日は遅れてくるんですか」
She knew his name. Ryo always ordered the loudest. Every year, before he'd even sat down, he'd shout, "! The sweet kind!"名前を覚えられていた。亮は毎年いちばん大きい声で注文していたからだ。「だし巻き! 甘いほう!」と座る前に叫ぶのが恒例だった。
Kenji told her what had happened. She only said, "I see," bowed, and went back to the kitchen.健二が事情を話した。店員さんは「そうですか」とだけ言って頭を下げ、戻っていった。
After a while, a we hadn't ordered arrived. The sweet kind.しばらくして、頼んでいないだし巻き卵が出てきた。甘いほうだった。
"From the manager."「店長からです」
We set it in front of the empty chair. We ordered three beers and put one beside it. When we toasted, Kenji touched his glass to that one too. It clinked.僕たちはそれを空いた椅子の前に置いた。ビールを三つ頼んで、一つをその横に置いた。乾杯のとき、健二がその一つにもグラスを当てた。カチン、と鳴った。
Nobody touched the . It went cold.だし巻きは誰も手をつけないまま冷めていった。
Near closing, Kenji said:閉店近くになって健二が言った。
"...Want some?"「……食う?」
"Yeah, okay."「食うか」
We split the cold in half. It was sweet. Ryo used to eat almost all of it himself. The truth is, I don't much like the sweet kind. Ten years, and I never said so.冷めただし巻きを二人で半分ずつ食べた。甘かった。亮はこれをほとんど一人で食べていた。僕は本当は甘いのがあんまり好きじゃない。十年間言わなかった。
We've gone to Torikura on the second Friday ever since. The waitress brings three without asking. At some point the started coming without our ordering it. It's on the bill, all the same.それから第二金曜にはとり蔵に行く。店員さんは何も聞かずにおしぼりを三つ持ってくる。だし巻きは、いつの間にか注文しなくても出てくるようになった。伝票にはちゃんとついている。
This year was the seventh time. Kenji has two kids now, I've changed jobs, and last year Torikura was renovated and got new wallpaper.今年で七回目になる。健二は子どもが二人になり、僕は転職して、とり蔵は去年リニューアルして壁紙が変わった。
At the end of the night, when we split the , Kenji always says the same thing.最後にだし巻きを半分ずつにするとき、健二は決まって同じことを言う。
"Isn't this way too sweet?"「これ、甘すぎない?」
"Way too sweet."「甘すぎる」
Neither of us ever liked the sweet kind.二人とも、甘いほうが苦手だった。
This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.