Shizuku Bunko
だし巻き卵

The Sweet Kind

日本語 Japanese level: intermediate

In college, we were a trio. Me, Kenji, and Ryo.大学だいがくのころ、僕ぼくたちは三さん人組にんぐみだった。僕ぼくと健二と亮。

After graduation we kept meeting every year on the second Friday of December, at the same . Torikura, in a basement in Shinjuku. Three of us at a table for four, our coats piled on the empty chair.卒業そつぎょうしてからも、毎年まいとし十二月じゅうにがつの第だい二に金曜きんようには同おなじ居酒屋いざかやで飲のんだ。新宿の地下ちかにある「とり蔵くら」。四よん人にんがけの席せきに三さん人にんで座すわって、空あいた椅子いすにコートを積つんだ。

In the autumn of the tenth year, Ryo died. His heart. He was thirty-two.十じゅう年ねん目めの秋あきに亮が死しんだ。心臓しんぞうだった。三さん十じゅう二に歳さい。

That December, Kenji and I went to Torikura, just the two of us. Neither of us messaged to ask whether we were going. At seven on the second Friday, we simply met outside.その年としの十二月じゅうにがつ、健二と二に人にんでとり蔵くらに行いった。行いくかどうか、二に人にんともLINEで聞きかなかった。第だい二に金曜きんようの七なな時じに、ただ店みせの前まえで会あった。

We were shown to our usual table for four. With two of us there were two empty chairs, and even with the coats piled up, one was left over.いつもの四よん人にん席せきに通とおされた。二に人にんで座すわると空あいた椅子いすが二ふたつになって、コートを積つんでも一ひとつ余あまった。

"Roomy," said Kenji.「広ひろいな」と健二が言いった。

The waitress brought three . When we told her it was just two, she tilted her head.店員てんいんの女おんなの人ひとがおしぼりを三みっつ持もってきた。二に人にんです、と言いうと、その人ひとは首くびをかしげた。

"Is Ryo-san running late tonight?"「亮さん、今日きょうは遅おくれてくるんですか」

She knew his name. Ryo always ordered the loudest. Every year, before he'd even sat down, he'd shout, "! The sweet kind!"名前なまえを覚おぼえられていた。亮は毎年まいとしいちばん大おおきい声こえで注文ちゅうもんしていたからだ。「だし巻まき! 甘あまいほう!」と座すわる前まえに叫さけぶのが恒例こうれいだった。

Kenji told her what had happened. She only said, "I see," bowed, and went back to the kitchen.健二が事情じじょうを話はなした。店員てんいんさんは「そうですか」とだけ言いって頭あたまを下さげ、戻もどっていった。

After a while, a we hadn't ordered arrived. The sweet kind.しばらくして、頼たのんでいないだし巻まき卵たまごが出でてきた。甘あまいほうだった。

"From the manager."「店長てんちょうからです」

We set it in front of the empty chair. We ordered three beers and put one beside it. When we toasted, Kenji touched his glass to that one too. It clinked.僕ぼくたちはそれを空あいた椅子いすの前まえに置おいた。ビールを三みっつ頼たのんで、一ひとつをその横よこに置おいた。乾杯かんぱいのとき、健二がその一ひとつにもグラスを当あてた。カチン、と鳴なった。

Nobody touched the . It went cold.だし巻まきは誰だれも手てをつけないまま冷さめていった。

Near closing, Kenji said:閉店へいてん近ちかくになって健二が言いった。

"...Want some?"「……食くう?」

"Yeah, okay."「食くうか」

We split the cold in half. It was sweet. Ryo used to eat almost all of it himself. The truth is, I don't much like the sweet kind. Ten years, and I never said so.冷さめただし巻まきを二に人にんで半分はんぶんずつ食たべた。甘うまかった。亮はこれをほとんど一いち人にんで食たべていた。僕ぼくは本当ほんとうは甘あまいのがあんまり好すきじゃない。十じゅう年間ねんかん言いわなかった。

We've gone to Torikura on the second Friday ever since. The waitress brings three without asking. At some point the started coming without our ordering it. It's on the bill, all the same.それから第だい二に金曜きんようにはとり蔵くらに行いく。店員てんいんさんは何なにも聞きかずにおしぼりを三みっつ持もってくる。だし巻まきは、いつの間まにか注文ちゅうもんしなくても出でてくるようになった。伝票でんぴょうにはちゃんとついている。

This year was the seventh time. Kenji has two kids now, I've changed jobs, and last year Torikura was renovated and got new wallpaper.今年ことしで七なな回かい目めになる。健二は子こどもが二に人にんになり、僕ぼくは転職てんしょくして、とり蔵くらは去年きょねんリニューアルして壁紙かべがみが変かわった。

At the end of the night, when we split the , Kenji always says the same thing.最後さいごにだし巻まきを半分はんぶんずつにするとき、健二は決きまって同おなじことを言いう。

"Isn't this way too sweet?"「これ、甘あますぎない?」

"Way too sweet."「甘あますぎる」

Neither of us ever liked the sweet kind.二に人にんとも、甘あまいほうが苦手にがてだった。

This translation was made with AI and has not yet been checked by a native speaker.